Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Kav Hazinuk - על קו הזינוק
Al Kav Hazinuk - על קו הזינוקGidi Gov - גידי גוב

Song Al Kav Hazinuk - על קו הזינוק in Hebrew

[בית ראשון] על קו הזינוק, לפני המרוץ בו אני ואת עומדים לרוץ בכדי לשבור את השיא שלי ושלך
[Verse 1] On the starting line, before the race where you and I are about to run to break the record — mine and yours
[בית שני] שהוא לא גבוה ולא נמוך שיא ממוצע שאני לא רוצה ואת לא רוצה, רוצים גבוה, בשמיים לנגוע
[Verse 2] that is neither high nor low, an average record I don't want, and you don't want — we want it high, to touch the sky
[פזמון] ואני מתבלבל ונופל אה-אה, אה-אה, אה-אה ואני מתבלבל ונופל אה-אה, אה-אה, אה-אה
[Chorus] And I get confused and fall Ah-ah, ah-ah, ah-ah And I get confused and fall Ah-ah, ah-ah, ah-ah
[סולו גיטרה]
[Guitar solo]
[בית שלישי] יריית הזינוק, את פותחת מהר ואני אחרייך, אני לא מוותר עומד בקצב שאת מכתיבה
[Verse 3] The starting shot — you take off fast, and I'm after you, I don't give up, keeping the pace that you set
[בית רביעי] והקצב מהיר, הוא כל הזמן מתגבר אף אחד מאיתנו, על כוחו לא שומר ונדמה שקו הסיום מתרחק עוד יותר
[Verse 4] And the pace is fast, it keeps intensifying, neither of us is saving our strength, and it seems the finish line is moving farther away
[פזמון] ואני מתבלבל ונופל אה-אה, אה-אה, אה-אה ואני מתבלבל ונופל אה-אה, אה-אה, אה-אה
[Chorus] And I get confused and fall Ah-ah, ah-ah, ah-ah And I get confused and fall Ah-ah, ah-ah, ah-ah
[סולו פסנתר]
[Piano solo]
[בית חמישי] הקפה אחרונה, לי יש קשיי נשימה אני מפסיק לרוץ, עומד בפינה ורואה איך את חלומך את מגשימה
[Verse 5] The last lap, I'm short of breath, I stop running, stand off to the side, and I see you making your dream come true
[פזמון] ואני מתבלבל ונופל אה-אה, אה-אה, אה-אה ואני מתבלבל ונופל אה-אה, אה-אה, אה-אה
[Chorus] And I get confused and fall Ah-ah, ah-ah, ah-ah And I get confused and fall Ah-ah, ah-ah, ah-ah
ואני מתבלבל ונופל אה-אה, אה-אה, אה-אה ואני מתבלבל ונופל (ואני מתבלבל ונופל) אה-אה, אה-אה, אה-אה
And I get confused and fall Ah-ah, ah-ah, ah-ah And I get confused and fall (And I get confused and fall) Ah-ah, ah-ah, ah-ah
[סיום] על קו הזינוק, לפני המרוץ בו אני ואת עומדים לרוץ בכדי לשבור את השיא שלי ושלך
[Outro] On the starting line, before the race where you and I are about to run to break the record — mine and yours

Song Verbs Al Kav Hazinuk - על קו הזינוק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עומדים
stand/are standing
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
רוצים
(we/they) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לנגוע
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
מתבלבל
get confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
ונופל
(and) fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
פותחת
(you f.) open/start
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
מותר
give up/forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
עומד
stand/am standing
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
מכתיבה
dictate/set
כ-ת-ב
לְהַכְתִּיב
to dictate/set
מתגבר
intensifies
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to intensify
שומר
keeps/guards
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
ונדמה
it seems
ד-מ-ה
לְהִדָּמּוֹת
to seem
מתרחק
moves away/recedes
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מפסיק
stop/quit
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
ורואה
(and) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מגשימה
fulfill/realize (f.sg)
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill/realize

Song Lyrics Al Kav Hazinuk - על קו הזינוק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
ראשון
first
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to precede
שני
second
ש-נ-י
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
סולו
solo
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
גיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (the guitar)
שלישי
third
ש-ל-ש
רביעי
fourth
ר-ב-ע
פסנתר
piano
לְנַגֵּן
to play (the piano)
חמישי
fifth
ח-מ-ש
סיום
ending/finish
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
על
on
קו
line
ק-ו
לְשַׁרְטֵט
to draw (a line)
הזנוק
the start/sprint
ז-נ-ק
לִזְנֹק
to sprint/start
לפני
before
המרוץ
the race
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
בו
in it/him
אני
I
ואת
and you
עומדים
stand/are standing
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
בכדי
in order to
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
את
definite direct object marker
השיא
the record
לְקַבֵּעַ
to set (a record)
שלי
my/mine
ושלך
and your(s)
שהוא
that he
לא
not
גבוה
high/tall
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
ולא
and not
נמוך
low/short
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
to lower
שיא
record/peak
לְקַבֵּעַ
to set (a record)
ממוצע
average
מ-צ-ע
לְמַצֵּעַ
to average
שאני
that I
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
רוצים
(we/they) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
בשמים
in the sky/heavens
לנגוע
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
ואני
and I
מתבלבל
get confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
ונופל
(and) fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אה־אה
ah-ah
ירית
shot (construct)
י-ר-ה
לִירוֹת
to shoot
פותחת
(you f.) open/start
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
מהר
quickly
לְמַהֵר
to hurry
אחריך
after you
א-ח-ר
מותר
give up/forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
עומד
stand/am standing
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
בקצב
at a tempo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
to set a tempo
שאת
that you (f.)
מכתיבה
dictate/set
כ-ת-ב
לְהַכְתִּיב
to dictate/set
והקצב
and the tempo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
to set a tempo
מהיר
fast
מ-ה-ר
לְהָאִיץ
to accelerate
הוא
he
כל
all/every
הזמן
the time
ז-מ-ן
מתגבר
intensifies
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to intensify
אף
not even/none (in neg.)
אחד
one
א-ח-ד
מאתנו
from us
כחו
his strength
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
שומר
keeps/guards
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
ונדמה
it seems
ד-מ-ה
לְהִדָּמּוֹת
to seem
שקו
that the line
ק-ו
לְשַׁרְטֵט
to draw (a line)
הסיום
the finish/end
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
מתרחק
moves away/recedes
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
עוד
more/still
לְהוֹסִיף
to add
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
הקפה
lap/circuit
ק-י-ף
לְהַקִּיף
to encircle
אחרונה
last (f.)
א-ח-ר
לי
to me
יש
there is/are
קשיי
difficulties (construct)
ק-ש-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
to have difficulty
נשימה
breathing
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
מפסיק
stop/quit
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
בפנה
in a corner
פ-נ-ה
ורואה
(and) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
חלומך
your dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
מגשימה
fulfill/realize (f.sg)
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill/realize