הרבה עוברים לי מהצד ומסתכלים עלי
הרבה לוחצים לי את היד - הרבה, יותר מדי
הרבה עוזבים אותי לבד עם המראה מולי
ולא נותנים לי להוריד את המסכה שלי
Many pass by me and look at me
Many shake my hand — many, too many
Many leave me alone with the mirror before me
And won’t let me take off my mask
לשוטרים אני פושע
לפושעים אני שוטר
לחרשים אני שומע
לאילמים אני אומר
לרופאים אני אנמי
לאשתי אני צרות
לשכנים אני בוהמי
כי יש לי שערות
To the police I am a criminal
To criminals I am a cop
To the deaf I am hearing
To the mute I am speaking
To the doctors I am anemic
To my wife I am trouble
To the neighbors I am bohemian
Because I have hair
מראת פלאים, ספרי מהר
איך כל אחד רואה בי איש אחר
מראת פלאים תתני הסבר
אני סגור בך ורוצה להשתחרר
Wonder mirror, speak quickly
How everyone sees in me a different person
Wonder mirror, give an explanation
I am closed inside you and want to break free
הימין חושב שאני בשמאל
השמאל חושב שאני משמין
הדתיים חושבים שאני כופר
הכופרים חושבים שאני מאמין
בעיני החזקים אני לא שווה סטירה
אבל בעיני החלשים אני בריון
בשביל המולדת אני כלב שמירה
בשביל המלחמות אני פיון
The right thinks I’m on the left
The left thinks I’m getting fat
The religious think I’m a heretic
The heretics think I’m a believer
In the eyes of the strong I’m not worth even a slap
But in the eyes of the weak I’m a bully
For the homeland I’m a watchdog
For wars I’m a pawn
לאבי אני גדלתי
לאמי אני קטן
לעולים אני ירדתי
ליורדים אני עוד כאן
לפרפר אני בכלא
לאסיר אני פרפר
לכלבים אני שרשרת
ולאתמול אני מחר
To my father I’ve grown up
To my mother I am small
To those who arrive I’m someone who left
To those who leave I’m still here
To the butterfly I’m in prison
To the prisoner I’m a butterfly
To dogs I’m a chain
And to yesterday I am tomorrow
הנצים חושבים שאני יונה
היונים חושבות שאני טווס
בעיני העדינים אני זונה
בעיני הגסים אני מנומס
בעיני הישרים אני ברון מינכהאוזן
בעיני האדישים אני נרגש
בשביל הטלפון שלי אני סתם עוד אוזן
בשביל אלתרמן אני מגש
The hawks think I’m a dove
The doves think I’m a peacock
In the eyes of the delicate I’m a whore
In the eyes of the coarse I’m polite
In the eyes of the upright I’m Baron Munchausen
In the eyes of the indifferent I’m agitated
For my phone I’m just another ear
For Alterman I’m a platter
לעצוב אני שמח
לשמחים אני עצוב
לסגורים אני פותח
לפתוחים אני בכלוב
לשירים אני בנאלי
לצרים אני רחב
למשוגע אני נורמלי
ולבגדים אני קולב
To the sad I am happy
To the happy I am sad
To the closed I open
To the open I am in a cage
To songs I am banal
To the narrow I am wide
To the mad I am normal
And to clothes I am a hanger
כן, הרבה עוברים לי מהצד ומסתכלים עלי
הרבה לוחצים לי את היד, הרבה יותר מדי
הרבה עוזבים אותי לבד עם המראה מולי
ולא נותנים לי להוריד את המסכה שלי
Yes, many pass by me and look at me
Many shake my hand — many, far too many
Many leave me alone with the mirror before me
And won’t let me take off my mask
מראת פלאים, ספרי מהר
איך כל אחד רואה בי איש אחר
מראת פלאים תתני הסבר
אני סגור בך ורוצה להשתחרר
Wonder mirror, speak quickly
How everyone sees in me a different person
Wonder mirror, give an explanation
I am closed inside you and want to break free
