Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Heder Misheli - חדר משלי
Heder Misheli - חדר משליArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Song Heder Misheli - חדר משלי in Hebrew

יש לי חדר משלי ובחדר יש אור זה כרגע לא אני או אני בשחור
I have a room of my own and in the room there is light this is not me right now or I'm in black
זה נמשך כמעט שבוע או כבר כמה ימים אם תשאל אותי מדוע זה עמוק בפנים
It's been going on for almost a week or already a few days if you ask me why it's deep inside
תתגבר תתגבר כך אומר לי הקול להיפגע וליפול כל אחד יכול לכולנו מותר להיות חלשים לא לאטום אזניים לא לעצום עיניים לא לעזוב ידיים גם בימים קשים אפילו בימים קשים
Be strong, be strong so the voice tells me to get hurt and to fall anyone can we are all allowed to be weak not to block our ears not to shut our eyes not to let go of hands even on hard days even on hard days
יש לי חדר משלי ובו אני נח כמה כל זה ימשך כמה שמוכרח
I have a room of my own and in it I rest how long all this will last as long as it must
בינתיים זה שבוע או כבר כמה ימים אם תשאל אותי מדוע זה עמוק בפנים
For now it's a week or already a few days if you ask me why it's deep inside
תתגבר תתגבר כך אומר לי הקול להיפגע וליפול כל אחד יכול לכולנו מותר להיות חלשים לא לאטום אזניים לא לעצום עיניים לא לעזוב ידיים גם בימים קשים אפילו בימים קשים
Be strong, be strong so the voice tells me to get hurt and to fall anyone can we are all allowed to be weak not to block our ears not to shut our eyes not to let go of hands even on hard days even on hard days

Song Lyrics Heder Misheli - חדר משלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/are
לי
to me
חדר
room
ח-ד-ר
משלי
of mine / my own
ש-ל
ובחדר
and in the room
ח-ד-ר
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
זה
this/it
כרגע
right now
ר-ג-ע
לא
not
אני
I
או
or
בשחור
black (in black)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
נמשך
lasts / continues
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to last / to continue
כמעט
almost
שבוע
week
ש-ב-ע
כבר
already
כמה
several / how many
ימים
days
י-ו-ם
אם
if
תשאל
you will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותי
me
מדוע
why
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
בפנים
inside / within
פ-נ-י
תתגבר
you will overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
כך
thus / like this
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הקול
voice
ק-ו-ל
להיפגע
to be hurt
פ-ג-ע
לְהִיפָּגֵעַ
to be hurt
ולפול
and to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
כל
every / all
אחד
one
יכול
can / is able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לכולנו
to all of us
מתר
allowed / permitted
ת-י-ר
לְהַתִּיר
to permit
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חלשים
weak
ח-ל-ש
לְהֵיחָלֵשׁ
to weaken (become weak)
לאטם
to seal / to plug
א-ט-מ
לֶאֱטֹם
to seal
אזנים
ears
א-ז-ן
לְהַאֲזִין
to listen
לעצום
to close (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
לעזב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
ידים
hands
י-ד
גם
also
בימים
in days
י-ו-ם
קשים
hard / difficult
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
אפילו
even
ובו
and in it
נח
rests
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
ימשך
will continue
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to last / to continue
שמכרח
that is necessary / compelled
כ-ר-ח
בינתים
in the meantime
ב-י-ן