Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hafta’ot - הפתעות
Hafta’ot - הפתעותArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Song Hafta’ot - הפתעות in Hebrew

כל החיים שלך הם קבץ הפתעות תדרש לקלוט אותם כמו ילד שמשתוקק לדגמאות זה לא ענין של שכל או למוד הטבע מלמד אותנו לפתח נכונות
All your life is a collection of surprises You'll be required to take them in like a child who longs for examples It's not a matter of intellect or study Nature teaches us to develop willingness
וכשאתה לוחש לעצמך אתה נמצא עם הבורא כי הוא בך אתה קולט אותו בכל אותם החלקים שנמצאים בתוכך מאז ולתמיד והוא מקשיב תאמין לי הוא מקשיב!
And when you whisper to yourself You are with the Creator, for He is within you You perceive Him in all those parts That have been within you from always and forever And He listens Believe me, He listens!
כל החיים שלך הם קבץ הפתעות תדרוש לקלוט אותם כמו ילד שמשתוקק ללמוד רק תשתדל להשאר בהשפעה כי שם שוכנת השכינה והקדושה ואז תראה את העולם באור אחר שינוי הוא רק בתדר שאתה בוחר ותאמין לי שהוא שם , הוא משדר
All your life is a collection of surprises Require yourself to take them in like a child who longs to learn Just try to remain in a state of giving For there dwell the Shekhinah and holiness And then you will see the world in a different light Change is only in the frequency you choose And believe me, He is there, He is broadcasting
וכשאתה לוחש לעצמך אתה נמצא עם הבורא כי הוא בך אתה קולט אותו בכל אותם החלקים שנמצאים בתוכך מאז ולתמיד והוא מקשיב תאמין לי הוא מקשיב!
And when you whisper to yourself You are with the Creator, for He is within you You perceive Him in all those parts That have been within you from always and forever And He listens Believe me, He listens!
ואין יותר במה להתבונן כי העולם שמול עיניך הוא דומם הכל נמצא עמוק עמוק בך אתה הולך לישון עם זה וקם עליך לספק הכרחיות וכל השאר כבר תלוי בפנימיות הוא מדבר אתך כל רגע בלי הפסק אז בוא קרוב חבר אל תתרחק
And there is nothing more to contemplate For the world before your eyes is inanimate Everything is deep, deep within you You go to sleep with it and rise You must provide the necessities And all the rest already depends on the innerness He speaks with you every moment without pause So come closer, friend, don't distance yourself
וכשאתה לוחש לעצמך אתה נמצא עם הבורא כי הוא בך אתה קולט אותו בכל אותם החלקים שנמצאים בתוכך מאז ולתמיד והוא מקשיב תאמין לי הוא מקשיב!
And when you whisper to yourself You are with the Creator, for He is within you You perceive Him in all those parts That have been within you from always and forever And He listens Believe me, He listens!

Song Verbs Hafta’ot - הפתעות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תדרש
you will be required
ד-ר-ש
לְהִדָּרֵשׁ
to be required
לקלוט
to absorb; to perceive
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
to absorb
שמשתוקק
who longs; yearns
ש-ק-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to long; to yearn
מלמד
teaches
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
לפתח
to develop
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
to develop
לוחש
(you) whisper
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
נמצא
is/are found; located
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be located; to be found
קולט
(you) absorb; pick up
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
to absorb
שנמצאים
that are found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
מקשיב
listens
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
תאמין
believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
תדרוש
you will demand
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
to demand
ללמוד
to learn; to study
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to study
תשתדל
try (you will/please)
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to try; to strive
להישאר
to remain
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
שוכנת
dwells
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בוחר
(you) choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
ותאמין
and believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
משדר
broadcasts
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
to broadcast
להתבונן
to contemplate; to reflect
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
to contemplate
הולך
go(es); walk(s)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
לישון
to sleep
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
וקם
and (you/he) rise
ק-ו-ם
לָקוּם
to rise; to get up
לספק
to supply; to provide
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
to supply
מדבר
speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תתרחק
(you) move away (don’t, in text)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away; to distance oneself

Song Lyrics Hafta’ot - הפתעות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
all; every
כ-ל-ל
החיים
life
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
שלך
your
הם
they
קבץ
collection
ק-ב-ץ
לְקַבֵּץ
to collect
הפתעות
surprises
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
תדרש
you will be required
ד-ר-ש
לְהִדָּרֵשׁ
to be required
לקלוט
to absorb; to perceive
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
to absorb
אותם
them
כמו
like; as
ילד
child
י-ל-ד
לְהוֹלִיד
to beget
שמשתוקק
who longs; yearns
ש-ק-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to long; to yearn
לדגמאות
to examples
ד-ג-מ
לְהַדְגִּים
to demonstrate
זה
this; it
לא
not
ענין
matter; issue
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
to concern; to interest
של
of
שכל
intellect; sense
ש-כ-ל
לְהַשְׂכִּיל
to understand; to become wiser
או
or
לימוד
study (learning)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to study
הטבע
nature
ט-ב-ע
לְטַבֵּעַ
to imprint; to ingrain
מלמד
teaches
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
אותנו
us
לפתח
to develop
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
to develop
נכונות
readiness; willingness
כ-ו-נ
לְהִסְכִּים
to agree
וכשאתה
and when you
לוחש
(you) whisper
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
לעצמך
to yourself
אתה
you (sg.m.)
נמצא
is/are found; located
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be located; to be found
עם
with
הבורא
the Creator
ב-ר-א
לִבְרוֹא
to create
כי
because; that
הוא
he; it
בך
in you
קולט
(you) absorb; pick up
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
to absorb
אותו
him; it
בכל
in all; in every
החלקים
the parts
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to divide; to distribute
שנמצאים
that are found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
בתוכך
within you
מאז
since (then)
ולתמיד
and forever
והוא
and he
מקשיב
listens
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
תאמין
believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
לי
to me
תדרוש
you will demand
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
to demand
ללמוד
to learn; to study
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to study
רק
only; just
תשתדל
try (you will/please)
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to try; to strive
להישאר
to remain
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
בהשפעה
in influence; in bestowal
ש-פ-ע
לְהַשְׁפִּיעַ
to influence; to bestow
שם
there
שוכנת
dwells
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
השכינה
Shekhinah (Divine Presence)
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
והקדושה
and holiness
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
ואז
and then
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker
העולם
the world
ע-ל-ם
לִהְיוֹת
to be
באור
in the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
אחר
other
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
שנוי
change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
בתדר
at (the) frequency
ת-ד-ר
לְכַוֵּן
to tune; to adjust
שאתה
that you
בוחר
(you) choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
ותאמין
and believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שהוא
that he
משדר
broadcasts
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
to broadcast
ואין
and there is not
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
במה
in what
להתבונן
to contemplate; to reflect
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
to contemplate
שמול
opposite (that is opposite)
עיניך
your eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
דומם
inanimate; silent
ד-מ-מ
לִדְּמוֹם
to be silent
הכל
everything
כ-ל-ל
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
הולך
go(es); walk(s)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
לישון
to sleep
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
וקם
and (you/he) rise
ק-ו-ם
לָקוּם
to rise; to get up
עליך
upon you; you must
לספק
to supply; to provide
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
to supply
הכרחיות
necessities
כ-ר-ח
לְהַצְרִיךְ
to require
וכל
and all
כ-ל-ל
השאר
the rest
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
כבר
already
תלוי
dependent; hanging
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang (on); to depend (fig.)
בפנימיות
in inwardness; innerness
פ-נ-מ
לְהַפְנִים
to internalize
מדבר
speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אתך
with you
רגע
moment; instant
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
to wait
בלי
without
הפסק
pause; break
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop; to interrupt
אז
then; so (colloq.)
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
קרוב
near; close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to come closer
חבר
friend; mate
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend; to connect
אל
don’t (negative imperative)
תתרחק
(you) move away (don’t, in text)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away; to distance oneself