Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Talpeni Talpeni - טלפני טלפני
Talpeni Talpeni - טלפני טלפניShlomo Artzi - שלמה ארצי

Song Talpeni Talpeni - טלפני טלפני in Hebrew

את נוסעת לשם, את באה מכאן את אוספת את כל הבגדים ויוצאת אל הדרך, הדרך קשה הכל כל כך פתאומי ובתי הקולנוע מלאים אדם ואני מלא פחדים טלפני, טלפני כי אם לא אז אדאג גם אימך די דואגת - תדעי כן, אני כבר נפלתי וקמתי וגם השמים כאילו נופלים כשאתה לא מוכן, ואתה לא מוגן והכל כל כך פתאומי והעיר רטובה מהגשם הדק ופנייך הן סוג מעודן את נושאת מזוודה, את נוסעת מרחק טלפני, טלפני כדי שלא אדאג לך אני לא אשב בשקט כשהגשם יבוא והרוח תישוב אדאג עוד יותר איך לא אדאג לך טלפני, אז אולי לא אדאג מבפנים יהיה לי קשה מבחוץ לא אראה שום דבר את נוסעת לשם, את באה מכאן מה נתתי לך כל חיי מי אני, מה נשאר בחדרך הקטן רק הספר ההוא שקניתי לך שמרי על עצמך מפני בני האדם הם יאכלו אותך, ניסו גם אותי טלפני, טלפני כי אם לא אז אדאג ואצא אליך מדעתי.
You’re going there, you’re coming from here You’re gathering all the clothes And setting out on the road, the road is hard Everything is so sudden And the movie theaters are full of people And I am full of fears Call me, call me Because if you don’t, I’ll worry Your mother is quite worried too — you should know Yes, I’ve already fallen and gotten back up as well, and The sky seems to be falling When you’re not ready, and you’re not protected And everything is so sudden And the city is wet from the fine rain And your face is of a delicate kind You carry a suitcase, you’re traveling far Call me, call me So that I won’t worry about you I won’t sit quietly When the rain comes and the wind returns I’ll worry even more How could I not worry about you Call me, then maybe I won’t worry Inside it will be hard for me On the outside I won’t show anything You’re going there, you’re coming from here What have I given you all my life Who am I, what remains in your little room Only that book I bought you Protect yourself from people They’ll eat you, they tried me too Call me, call me, because if not, I’ll worry And I’ll lose my mind over you.

Song Verbs Talpeni Talpeni - טלפני טלפני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נוסעת
are travelling
נסע
לִנְסֹעַ
to travel
באה
come/are coming
בוא
לָבוֹא
to come
אוספת
gather/collect
אסף
לֶאֱסוֹף
to collect
ויוצאת
and you go out
יצא
לָצֵאת
to go out
טלפני
call (me)
טלפן
לְטַלְפֵּן
to phone
אדאג
I will worry
דאג
לִדְאֹג
to worry
דואגת
you worry (f.)
דאג
לִדְאֹג
to worry
תדעי
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
נפלתי
I fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
וקמתי
and I got up
קום
לָקוּם
to get up
נופלים
(they) are falling
נפל
לִפּוֹל
to fall
נושאת
you carry (f.sg.)
נשא
לָשֵׂאת
to carry
אשב
I will sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
תשוב
will return
שוב
לָשׁוּב
to return
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אראה
I will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
נתתי
I gave
נתן
לָתֵת
to give
נשאר
remained/is left
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שקניתי
that I bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
שמרי
keep/guard (f.sg. imp.)
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
יאכלו
they will eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
נסו
they tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
ואצא
and I will go out
יצא
לָצֵאת
to go out

Song Lyrics Talpeni Talpeni - טלפני טלפני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אט
you (f.sg.)
נוסעת
are travelling
נסע
לִנְסֹעַ
to travel
לשם
there (to)
באה
come/are coming
בוא
לָבוֹא
to come
מכאן
from here
אוספת
gather/collect
אסף
לֶאֱסוֹף
to collect
כל
all/every
הבגדים
the clothes
בגד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
ויוצאת
and you go out
יצא
לָצֵאת
to go out
אל
to/toward
הדרך
the road/way
דרך
לָלֶכֶת
to walk/go
קשה
hard/difficult
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
הכל
everything
כך
so/thus
פתאומי
sudden
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
ובתי
and the houses of (construct)
בית
לִבְנוֹת
to build
הקולנוע
cinema/movie theater
לִצְפּוֹת
to watch
מלאים
full (pl.)
מלא
לְמַלֵּא
to fill
אדם
person/human
אדם
לַחְיוֹת
to live
ואני
and I
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
פחדים
fears
פחד
לְפַחֵד
to fear
טלפני
call (me)
טלפן
לְטַלְפֵּן
to phone
כי
because/that
אם
if
לא
not/no
אז
then
אדאג
I will worry
דאג
לִדְאֹג
to worry
גם
also/too
אמך
your mother
אם
לָלֶדֶת
to give birth
די
enough
דואגת
you worry (f.)
דאג
לִדְאֹג
to worry
תדעי
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
כן
yes
אני
I
כבר
already
נפלתי
I fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
וקמתי
and I got up
קום
לָקוּם
to get up
וגם
and also
השמים
the sky/heavens
כאלו
as if
נופלים
(they) are falling
נפל
לִפּוֹל
to fall
כשאתה
when you (m.sg.)
מוכן
ready
כון
לְהָכִין
to prepare
ואתה
and you (m.)
מוגן
protected
גננ
לְהָגֵן
to protect
והכל
and everything
והעיר
and the city
עיר
לָגוּר
to live/reside
רטובה
wet (f.)
רטב
לְהִרָטֵב
to get wet
מהגשם
from the rain
גשם
לָרֶדֶת
to fall (rain)
הדק
thin/fine
דקק
לְדַקֵּק
to thin
ופניך
and your face
פנים
הן
they (f.)/are
סוג
type/kind
סוג
לְסַוֵּג
to classify
מעודן
refined/delicate
עדן
לְעַדֵּן
to refine
נושאת
you carry (f.sg.)
נשא
לָשֵׂאת
to carry
מזודה
suitcase
לֶאֱרֹז
to pack
מרחק
distance
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
כדי
in order to
שלא
so that not/that not
לך
to you (f.sg.)
אשב
I will sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
בשקט
quietly/in silence
שקט
לִשְׁתֹּק
to be silent
כשהגשם
when the rain
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
והרוח
and the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
תשוב
will return
שוב
לָשׁוּב
to return
עוד
still/more
יותר
more
איך
how
אולי
perhaps/maybe
מבפנים
from the inside
פנים
לְהִיכָּנֵס
to enter
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
מבחוץ
from outside
חוץ
לָצֵאת
to go out
אראה
I will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שום
no/none (det.)
דבר
thing
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מה
what
נתתי
I gave
נתן
לָתֵת
to give
חיי
my life
חיי
לִחְיוֹת
to live
מי
who
נשאר
remained/is left
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בחדרך
in your room (f.)
חדר
לָגוּר
to live/reside
הקטן
the small
קטנ
לְהַקְטִין
to lessen/reduce
רק
only/just
הספר
the book
ספר
לִקְרוֹא
to read
ההוא
that (one)
שקניתי
that I bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
שמרי
keep/guard (f.sg. imp.)
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
על
on/about
עצמך
yourself (f.)
מפני
because of/due to
בני
sons of
בן
לְהִיוָּלֵד
to be born
האדם
man/humankind
אדם
לַחְיוֹת
to live
הם
they (m.)
יאכלו
they will eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
אותך
you (f., obj.)
נסו
they tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
אותי
me (obj.)
ואצא
and I will go out
יצא
לָצֵאת
to go out
אליך
to you (f.sg.)
מדעתי
of my mind
דעת
לַחְשׁוֹב
to think