Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kol Ma Shetir’tzeh - כל מה שתרצה
Kol Ma Shetir’tzeh - כל מה שתרצהShlomo Artzi - שלמה ארצי

Song Kol Ma Shetir’tzeh - כל מה שתרצה in Hebrew

[בית 1] כל מה שתרצה יהיה לך אפילו אם קשה לך כל המכתבים שעוד לא נכתבו ועליהם רשום שמך רגע בלי בושה ואהבת אישה מישהי שתראה אותך כל רגעי האושר והנחמה כל מה שתרצה יהיה לך
[Verse 1] Everything you want will be yours Even if it's hard for you All the letters that haven't yet been written, and your name is written on them A moment without shame and a woman's love Someone who will see you All the moments of joy and comfort Everything you want will be yours
[בית 2] רגע של שמחה לבד מול המראה ריקוד לתוך הלילה יד רכה שתלטף אותך שנייה לפני שקמת פתק על מפית ושפה פרטית ריח שאתה אוהב שיר שמתנגן מבית של שכן כל מה שתרצה יהיה לך
[Verse 2] A moment of joy alone in front of the mirror A dance into the night A gentle hand that will caress you A second before you get up A note on a napkin and a private language A scent that you love A song playing from a neighbor's house Everything you want will be yours
[פזמון] כל מה שתרצה יהיה לך כל מה שתרצה בכף ידך רק תסכים להיפתח כל מה שרצית כל מה שעדיין העולם כולו מושיט ידיים כל מה שתרצה יהיה לך
[Chorus] Everything you want will be yours Everything you want in the palm of your hand Just be willing to open up Everything you wanted Everything that still The whole world is reaching out its hands Everything you want will be yours
[בית 3] כל הכוכבים כשאין אור מסביב האמת של השמיים הצטלבות מבט ופעימות הלב להיות אדווה במים התגנבות לילית לתוך חצר סגורה אהבה לא אסורה ילד שגידלת ואותך אוהב כל מה שתרצה יהיה לך
[Verse 3] All the stars when there is no light around The truth of the skies An intersection of a glance and the beating of the heart To be a ripple in the water A nightly sneaking into a closed yard A love that isn't forbidden A child you raised and who loves you Everything you want will be yours
[פזמון] כל מה שתרצה יהיה לך כל מה שתרצה בכף ידך רק תסכים להיפתח כל מה שרצית כל מה שעדיין העולם כולו מושיט ידיים כל מה שתרצה יהיה לך
[Chorus] Everything you want will be yours Everything you want in the palm of your hand Just be willing to open up Everything you wanted Everything that still The whole world is reaching out its hands Everything you want will be yours
[אאוטרו] כל מה שתרצה יהיה לך כל מה שתרצה יהיה לך כל מה שתרצה יהיה לך כל מה שתרצה יהיה לך כל מה שתרצה יהיה לך
[Outro] Everything you want will be yours Everything you want will be yours Everything you want will be yours Everything you want will be yours Everything you want will be yours

Song Verbs Kol Ma Shetir’tzeh - כל מה שתרצה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שתרצה
that you will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נכתבו
were written
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
to be written
שתראה
who will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שתלטף
that will caress
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress
שקמת
when you got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up; to rise
אוהב
love (2sg m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שמתנגן
that is playing/sounding
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
to be played/to sound
תסכים
you will agree
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
to agree
להפתח
to open up
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open up
שרצית
that you wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מושיט
extends; offers (a hand)
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
to extend/offer (a hand)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שגדלת
that you raised
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
to raise (bring up)

Song Lyrics Kol Ma Shetir’tzeh - כל מה שתרצה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (song)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
1
1
2
2
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
3
3
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish
כל
all; everything
מה
what; which
שתרצה
that you will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you
אפלו
even
אם
if
קשה
hard; difficult
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
to become difficult/harden
המכתבים
the letters
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שעוד
that still/yet
לא
not; no
נכתבו
were written
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
to be written
ועליהם
and on them
רשום
written; registered
ר-ש-ם
לִרְשׁוֹם
to record/register
שמך
your name
ש-מ
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
to name
רגע
moment
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
to wait
בלי
without
בושה
shame
ב-ו-ש
לְהִתְבּוֹשֵׁשׁ
to be ashamed
ואהבת
and (the) love (of)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אשה
woman
א-נ-ש
לְהִתְחַתֵּן
to marry
מישהי
someone (f.)
שתראה
who will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (obj.)
רגעי
moments of
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
to wait
האושר
the happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
והנחמה
and the consolation
נ-ח-מ
לְנַחֵם
to comfort
שמחה
joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
לבד
alone
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary
מול
opposite; in front of
המראה
the mirror
ר-א-ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
ריקוד
dance (noun)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
לתוך
into
הלילה
the night
ל-י-ל
לָלוּן
to lodge (overnight)
יד
hand
י-ד
לֶאֱחוֹז
to grasp/hold
רכה
soft; gentle (f.)
ר-כ-ה
לְרַכֵּךְ
to soften
שתלטף
that will caress
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress
שניה
second (time)
ש-נ-י
לַחֲכוֹת
to wait
לפני
before
שקמת
when you got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up; to rise
פתק
note; slip
פ-ת-ק
לִכְתּוֹב
to write
על
on; about
מפית
napkin
מ-פ-ת
לְנַגֵּב
to wipe
ושפה
and language; and lip
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
פרטית
private (f.)
פ-ר-ט
לְהַפְרִיט
to privatize
ריח
smell; scent
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
שאתה
that you
אוהב
love (2sg m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שמתנגן
that is playing/sounding
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
to be played/to sound
מבית
from (a) house
של
of (possession)
שכן
neighbor
ש-כ-נ
לָגוּר
to reside
בכף
in the palm (of)
ידך
your hand
י-ד
לֶאֱחוֹז
to hold/grasp
רק
only; just
תסכים
you will agree
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
to agree
להפתח
to open up
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open up
שרצית
that you wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שעדין
that still
העולם
the world
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
כלו
entirely; all of it
מושיט
extends; offers (a hand)
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
to extend/offer (a hand)
ידים
hands (dual)
י-ד
לֶאֱחוֹז
to hold/grasp
הכוכבים
the stars
כ-ו-כ-ב
לִזְרֹחַ
to shine/rise (celestial)
כשאין
when there is no
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
מסביב
around; all around
האמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify/validate
השמים
the sky; the heavens
ש-מ-י
לָעוּף
to fly
הצטלבות
intersection; crossing
צ-ל-ב
לְהִצְטַלֵּב
to intersect/cross
מבט
glance; look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
ופעימות
and beats (heartbeats)
פ-ע-ם
לִפְעֹם
to beat (heart)
הלב
the heart
ל-ב-ב
לִפְעֹם
to beat (heart)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אדוה
ripple
א-ד-ו
לְהִתְנַדְנֵד
to ripple/sway
במים
in the water
התגנבות
sneaking; stealth
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
לילית
nocturnal
ל-י-ל
לָלוּן
to lodge (overnight)
חצר
yard; courtyard
ח-צ-ר
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander
סגורה
closed (f.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
אהבה
love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אסורה
forbidden (f.)
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
ילד
child; boy
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
to grow
שגדלת
that you raised
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
to raise (bring up)
ואותך
and you (obj.)