Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eden Golan - Hurricane (תרגום לעברית)
Eden Golan - Hurricane (תרגום לעברית)Genius Hebrew Translations (ג'ינייס תרגומים לעברית)

Song Eden Golan - Hurricane (תרגום לעברית) in Hebrew

['בית א] המחבר של הסימפוניה שלי נגן איתי תסתכל לי בעיניים, תראה אנשים הולכים אבל אף פעם לא נפרדים מישהו גנב את הירח הלילה לקח את האור שלי הכל שחור לבן ?מי הטיפש שאמר לך שבנים לא בוכים
[Verse A] The composer of my symphony Play with me Look me in the eyes, you’ll see People leave but never really part Someone stole the moon tonight Took my light Everything is black and white Who’s the fool who told you boys don’t cry?
[טרום-פזמון] שעות על גבי שעות, מחזקות החיים הם לא משחק אבל הם שלנו בינתיים, הזמן רץ בפראות
[Pre-Chorus] Hours upon hours, growing stronger Life isn’t a game, but it’s ours Meanwhile, time runs wild
[פזמון] כל יום אני מאבדת את דעתי מחזיקה מעמד בנסיעה המסתורית הזו רוקדת בסופה אין לי מה להסתיר קח את הכל ותשאיר את העולם מאחור בייבי, תבטיח לי שתחזיק אותי שוב אני עדיין שבורה מההוריקן הזה ההוריקן הזה
[Chorus] Every day I’m losing my mind Holding on to this mysterious ride Dancing in the storm I’ve got nothing to hide Take it all and leave the world behind Baby, promise me you’ll hold me again I’m still broken from this hurricane This hurricane
['בית ב] חיה בפנטזיה, אקסטזה הכל כמו שצריך להיות אנחנו נחלוף אבל האהבה לעולם לא תמות
[Verse B] Living in fantasy, ecstasy Everything is as it should be We will pass, but love will never die
[טרום-פזמון] שעות על גבי שעות, מחזקות החיים הם לא משחק אבל הם שלנו בינתיים, הזמן רץ בפראות
[Pre-Chorus] Hours upon hours, growing stronger Life isn’t a game, but it’s ours Meanwhile, time runs wild
[פזמון] כל יום אני מאבדת את דעתי מחזיקה מעמד במסע המסתורי הזה רוקדת בסופה אין לי מה להסתיר קח את הכל ותשאיר את העולם מאחור אני עדיין שבורה מההוריקן הזה ההוריקן הזה, או אוו, אוו (ההוריקן הזה) אוו, אוו אוו, אוו
[Chorus] Every day I’m losing my mind Holding on in this mysterious journey Dancing in the storm I’ve got nothing to hide Take it all and leave the world behind I’m still broken from this hurricane This hurricane, oh Ooh, ooh (This hurricane) ooh, ooh Ooh, ooh
[סגיר] לא צריך מילים גדולות, רק תפילות אפילו אם קשה לראות תמיד אתה משאיר לי אור אחד קטן
[Outro] No big words needed, only prayers Even if it’s hard to see You always leave me one small light

Song Verbs Eden Golan - Hurricane (תרגום לעברית)

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נגן
play (music)!
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
תסתכל
look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הולכים
go/walk (pl.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/to walk
נפרדים
separate (pl.)
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
to separate (part)
גנב
stole
ג-נ-ב
לִגְנֹב
to steal
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שאמר
who/that said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בוכים
cry (pl.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
מחזקות
strengthen (f.pl.)
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
מאבדת
I (f.) lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
מחזיקה
hold/keep (f.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold/keep
רוקדת
dance (f.)
ר-ק-ד
לִרְקֹד
to dance
להסתיר
to hide
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
קח
take!
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ותשאיר
and leave
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
תבטיח
promise (2ms)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שתחזיק
that you will hold
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
חיה
live (f.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נחלף
we will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
תמות
will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
משאיר
leave/leave behind
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)

Song Lyrics Eden Golan - Hurricane (תרגום לעברית)

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse/house
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
א
letter Alef
המחבר
composer/author
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to compose
של
of (possessive marker ‘shel’)
הסימפוניה
symphony
לְהַלְחִין
to compose (music)
שלי
my/mine
נגן
play (music)!
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
אתי
with me
תסתכל
look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
לי
to me
בעינים
in (the) eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אנשים
people
א-נ-שׁ
הולכים
go/walk (pl.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/to walk
אבל
but
אף
even
פעם
time/once
פ-ע-ם
לא
not/no
נפרדים
separate (pl.)
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
to separate (part)
מישהו
someone
גנב
stole
ג-נ-ב
לִגְנֹב
to steal
את
object marker ‘et’
הירח
the moon
י-ר-ח
הלילה
the night/tonight
ל-י-ל
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הכל
everything
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
לבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
מי
who
הטפש
the fool
ט-פ-שׁ
שאמר
who/that said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לך
to you (m.)
שבנים
that boys
ב-נ
בוכים
cry (pl.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
שעות
hours
ש-ע-ה
על
on/about
גבי
upon/on top of (backs of)
ג-ב
מחזקות
strengthen (f.pl.)
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
החיים
life (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הם
they
משחק
game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
שלנו
our
בינתים
meanwhile
הזמן
time
ז-מ-ן
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
בפרעות
wildly
פ-ר-ע
טרום-פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
כל
all/every
יום
day
י-ו-ם
אני
I
מאבדת
I (f.) lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
דעתי
my mind/opinion
ד-ע-ת
לָדַעַת
to know
מחזיקה
hold/keep (f.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold/keep
מעמד
standing/status
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
to stand
בנסיעה
on a trip/ride
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel/ride
המסתורית
mysterious (f.)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
הזו
this (f.)
רוקדת
dance (f.)
ר-ק-ד
לִרְקֹד
to dance
בסופה
in the storm
ס-ו-פ
לִסְעֹר
to storm/rage
אין
there is no
מה
what
להסתיר
to hide
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
קח
take!
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ותשאיר
and leave
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
העולם
the world
ע-ל-מ
מאחור
behind
א-ח-ר
בייבי
baby
תבטיח
promise (2ms)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שתחזיק
that you will hold
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
אותי
me
שוב
again
עדין
still
שבורה
broken (f.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
מההוריקן
from the hurricane
לִסְעֹר
to storm/rage
הזה
this (m.)
ההוריקן
the hurricane
לִסְעֹר
to storm/rage
חיה
live (f.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בפנטזיה
in fantasy
לְפַנְטֵז
to fantasize
אקסטזה
ecstasy
כמו
like/as
שצריך
that is needed/should
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
to be necessary
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אנחנו
we
נחלף
we will pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
האהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
לעולם
forever/never (with ‘not’)
תמות
will die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
במסע
on a journey
מ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel
המסתורי
mysterious (m.)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
או
or
אוו
ooh (interj.)
צריך
need/must
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
to be necessary
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
גדולות
big (f.pl.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
רק
only/just
תפלות
prayers
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אפלו
even
אם
if
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make difficult
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תמיד
always
אתה
you (m.sg.)
משאיר
leave/leave behind
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
אחד
one
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce/make smaller
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
ב
letter Bet