Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Etmol Halfu Hatziporim - אתמול חלפו הציפורים
Etmol Halfu Hatziporim - אתמול חלפו הציפוריםShlomo Artzi - שלמה ארצי

Song Etmol Halfu Hatziporim - אתמול חלפו הציפורים in Hebrew

אתמול חלפו הציפורים בתוך העיר כנערות בתוך ראשי אל תכעסי עלי בגלל שמות רבים אותם אמרתי בדרך כלל אני זהיר כדאי להתכופף אפילו בחלום ולהגיד שלא ידעתי ...אבל אתמול חלפו הציפורים
Yesterday the birds passed through the city like girls inside my head Do not be angry with me because of the many names that I spoke Usually I am careful It is worth bending down even in a dream and saying that I did not know ...but yesterday the birds passed
אתמול חלפו הפרשים בתוך ראשך ידך היתה כמו סכין איני כועס עכשיו בגלל שמות רבים שלא ידעתי כאב כזה אינו נושך אפילו בחלום כדאי להתכופף הלא הרגשת בי כשבאתי ...אבל אתמול חלפו הפרשים
Yesterday the horsemen passed inside your head Your hand was like a knife I am not angry now because of many names I did not know Such pain does not bite Even in a dream it is worth bending down Surely you felt me when I came ...but yesterday the horsemen passed
היום חלפו העננים מעל העיר כמו נוצות של מלאכים ולא כעסנו עוד בגלל החלומות שלא אמרנו אבל בפנים היה קריר כדאי להיכנס מתחת לשמיכה ולהגיד שלא ידענו ...איך באה לתוכנו השמחה
Today the clouds passed over the city like feathers of angels And we were no longer angry because of the dreams that we did not speak of But inside it was cool It is worth going under the blanket and saying that we did not know ...how joy came into us

Song Lyrics Etmol Halfu Hatziporim - אתמול חלפו הציפורים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתמול
yesterday
חלפו
passed
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
הצפורים
the birds
צפר
לָעוּף
to fly
בתוך
inside
העיר
the city
כנערות
like girls
נער
ראשי
my head
ראש
אל
do not (prohibitive)
תכעסי
you (f) will be angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
עלי
on me
בגלל
because of
שמות
names
שם
לִקְרוֹא
to name
רבים
many
רבב
לְהַרְבּוֹת
to increase
אותם
them
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר
to say
בדרך
on the way
דרך
כלל
rule/in general
כלל
לִכְלוֹל
to include
אני
I
זהיר
careful
זהר
לְהִזָּהֵר
to be careful
כדאי
worth/it is advisable
להתכופף
to bend down
כופף
לְהִתְכּוֹפֵף
to bend down
אפלו
even
בחלום
in a dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
ולהגיד
and to say
נגד
לְהַגִּיד
to say
שלא
that not/so that not
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
אבל
but
הפרשים
the horsemen
פרש
לִרְכּוֹב
to ride
ראשך
your head
ראש
ידך
your hand
יד
היתה
was (f)
היה
לִהְיוֹת
to be
כמו
like/as
סכין
knife
איני
I am not
כועס
angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
עכשו
now
כאב
pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache
כזה
such (masc.)
אינו
is not/does not
נושך
bites
נשך
לִנְשׁוֹךְ
to bite
הלא
isn't it/after all
הרגשת
you (f) felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בי
in me
כשבאתי
when I came
בוא
לָבוֹא
to come
היום
today
העננים
the clouds
עננ
מעל
above/over
נוצות
feathers
של
of
מלאכים
angels
מלאך
ולא
and not
כעסנו
we were angry
כעס
לִכְעוֹס
to be angry
עוד
still/yet
החלומות
the dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
אמרנו
we said
אמר
לוֹמַר
to say
בפנים
inside
היה
was (m)
היה
לִהְיוֹת
to be
קריר
cool/chilly
קרר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
להכנס
to enter
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
מתחת
from under/beneath
תחת
לשמיכה
to the blanket
ידענו
we knew
ידע
לָדַעַת
to know
איך
how
באה
came (f)
בוא
לָבוֹא
to come
לתוכנו
into us
תוך
השמחה
the joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
Song Etmol Halfu Hatziporim - אתמול חלפו הציפורים in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers