Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. At Va’ani - את ואני
At Va’ani - את ואניShlomo Artzi - שלמה ארצי

Song At Va’ani - את ואני in Hebrew

את עולה כמו שמש היושבת מעליי ורושמת בקרניה את יומי את קרובה כמו גשם על ראשי ועל פניי והמים שבפי לטעמי
You rise like the sun that sits above me, and with its rays you draw my day. You are close like rain on my head and on my face, and the water in my mouth is to my taste.
…את ואני, אה אה אה …את ואני, כן, אה אה אה כמו ברק ורעם עד קצווי הים
…you and I, ah ah ah …you and I, yes, ah ah ah like lightning and thunder to the ends of the sea
את ואני את ואני, כן זה נשמע חזק יותר מן העולם
you and I you and I, yes it sounds stronger than the world
שנינו יום ולילה סובבים ללא לאות זה מזה באים וזה אל זה שבים כמו צבעי הקשת עוד נקשור ענן בחוט ונאמר לו, שמע, באים ימים טובים
The two of us, day and night, revolve tirelessly, from one another we come and to one another we return, like the colors of the rainbow, we will yet tie a cloud with a thread, and tell it: listen, good days are coming.
…את ואני, אה אה אה …את ואני, כן, אה אה אה כמו ברק ורעם עד קצווי הים
…you and I, ah ah ah …you and I, yes, ah ah ah like lightning and thunder to the ends of the sea
את ואני את ואני, כן זה נשמע חזק יותר מן העולם
you and I you and I, yes it sounds stronger than the world
כמו צבעי הקשת עוד נקשור ענן בחוט ונאמר לו, שמע, באים ימים טובים
like the colors of the rainbow, we will yet tie a cloud with a thread, and tell it: listen, good days are coming.
…את ואני, אה אה אה …את ואני, כן, אה אה אה כמו ברק ורעם עד קצווי הים
…you and I, ah ah ah …you and I, yes, ah ah ah like lightning and thunder to the ends of the sea
את ואני את ואני, כן זה נשמע חזק יותר מן העולם
you and I you and I, yes it sounds stronger than the world
את ואני את ואני
you and I you and I

Song Verbs At Va’ani - את ואני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עולה
rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
היושבת
sitting (fem.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
ורושמת
and writes/draws
רשם
לִרְשׁוֹם
to write down/to draw
נשמע
is heard/sounds
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard/to sound
סובבים
turn around/spin (pl.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
באים
come
בוא
לָבוֹא
to come
שבים
return (pl.)
שוב
לָשׁוּב
to return
נקשור
we will tie
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie
ונאמר
and we will say
אמר
לוֹמַר
to say
שמע
listen
שמע
לִשְׁמֹעַ
to listen

Song Lyrics At Va’ani - את ואני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (fem.)
עולה
rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
כמו
like/as
שמש
sun
שמש
לִזְרוֹחַ
to shine
היושבת
sitting (fem.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
מעלי
above me
ורושמת
and writes/draws
רשם
לִרְשׁוֹם
to write down/to draw
בקרניה
in its rays
קרן
לְהַקְרִין
to radiate
יומי
my day
יום
לַחְלוֹף
to pass
קרובה
close/near
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
גשם
rain
גשם
לָרֶדֶת
to rain/to fall
על
on/upon
ראשי
my head
ראש
לְהַנְהִיג
to lead (to head)
ועל
and on
פני
my face
פנים
לִפְנוֹת
to face/turn
והמים
and the waters
לִזְרוֹם
to flow
שבפי
that are in my mouth
לטעמי
in my opinion/to my taste
טעם
ואני
and I
אה
ah
כן
yes
ברק
lightning
ברק
לְהַבְרִיק
to flash
ורעם
and thunder
רעם
לִרְעוֹם
to thunder
עד
until/up to
קצוי
edges/ends of
קצה
לְהִסְתַּיֵּם
to end/finish (intrans.)
הים
the sea
ים
לָשׁוּט
to sail
זה
this/it
נשמע
is heard/sounds
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard/to sound
חזק
strong
חזק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (intr.)
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
מן
from/than
העולם
the world
עלם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
שנינו
we both
יום
day
יום
לַחְלוֹף
to pass
ולילה
and night
לילה
לְהֵיחָשֵׁךְ
to get dark
סובבים
turn around/spin (pl.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
ללא
without
לאות
weariness
לאה
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מזה
from this
באים
come
בוא
לָבוֹא
to come
וזה
and this
אל
to/toward
שבים
return (pl.)
שוב
לָשׁוּב
to return
צבעי
colors of
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
הקשת
the rainbow
קשת
לְהוֹפִיעַ
to appear
עוד
still/yet
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
נקשור
we will tie
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie
ענן
cloud
עננ
לְהִתְקַדֵּר
to cloud over
בחוט
with a thread
חוט
לִשְׁזוֹר
to thread/string
ונאמר
and we will say
אמר
לוֹמַר
to say
לו
to him
שמע
listen
שמע
לִשְׁמֹעַ
to listen
ימים
days
יום
לַחְלוֹף
to pass
טובים
good (pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/to improve