[סקיט]
תראה, תל־אביב בשבילי היא מה... היא מה שהמים בשביל הדג
ככה אני מרגיש
יש מקומות שאני הולך בתל־אביב ואני מרגיש
לא רק בתוך בית, אלא בתוך חדר הילדים
[Skit]
Look, for me Tel Aviv is what... it’s what water is for a fish.
That’s how I feel.
There are places I walk in Tel Aviv and I feel
not just at home, but inside the kids’ room.
[וורס א' - סוויסה]
מאבד את הצפון בדרום תל אביב
חייב לצאת שניה החוצה לקחת אוויר
מתחיל להיות טיפה חנוק בחדרי חדרים
לאחרונה אני עסוק בלדאוג לעצמי
פתאום התחלתי לשים לב לפרטים הקטנים
מסתנכרן עם המלודיה של הצרצרים
מתבלבל בין מה עושה לי טוב ומה נעים
במרדף אחרי גבינה אני עכבר העיר
כסף אף פעם לא היה דבר נזיל
חי על אחרים אתה רק פרזיט
יצאתי מהזיפט אין לי משהו להפסיד
ובכל זאת מנסים אותי על בסיס רגיל
מחשבות אל תוך הלילה על בסיס יומי
המוזה לצידי כמו חבר דמיוני
יושב על ים של דאגות, מקפיץ אבנים
כבר מאוחר מדי, אין יותר מועדונים
[Verse A - Swissa]
Losing my north in South Tel Aviv.
Gotta step outside for a second to get some air.
It’s starting to feel a bit suffocating in inner rooms.
Lately I’ve been busy looking after myself.
Suddenly I started noticing the little details.
Syncing with the melody of the crickets.
I’m mixing up what’s good for me and what just feels nice.
Chasing the cheese, I’m a city mouse.
Money was never something liquid.
Live off others and you’re just a parasite.
I crawled out of the muck; I’ve got nothing to lose.
And still they test me on a regular basis.
Thoughts into the night, on a daily basis.
The muse by my side like an imaginary friend.
Sitting on a sea of worries, skipping stones.
It’s already too late; there are no more clubs.
[פזמון - עדן דרסו]
עכשיו כבר עשרה לחמש
בחוץ רחוב עדיין רועש ואף אחד לא ישן
העיר שותה ומעשנת אותי עד שאני מתרוקנת
אבל אני תמיד חוזרת באישון הלילה, באישון הלילה
[Chorus - Eden Derso]
It’s already ten to five.
Outside the street is still loud and nobody’s sleeping.
The city drinks and smokes me until I’m emptied out,
but I always come back in the dead of night, in the dead of night.
[וורס ב' - כהן]
כשהחושך מכסה את העיר
עמוק בתוך הלילה ונהיה כבר קריר
פנס רחוב שמאיר מטיל צל על הקיר
הולך בדרך שאני כבר מכיר
לאחרונה המצפן שלי לא מכוון טוב
הסטלות זורקות ת׳מחשבות שלי לסלטות
האלכוהול לא עוזר לא מעורבב טוב
האגו שלי מסתבך בכל מיני חרטות
וכשהלב נשבר לא אומרים לך מזל טוב
ת׳דרך אתה לא מוצא, גם לא בסמארטפון
מנסה לחשוב על מה בכלל מדובר פה
להבחין בין טוב ורע זה הארדקור, כמו סטאר וורז
האן סולו על הפאלקון במהירות האור
נוסע בתוך הלילה השחור
צריך לזכור איך לחזור אל המקור
עוד מסקנה לגזור ואולי לשמור
[Verse B - Cohen]
When darkness covers the city,
deep in the night and it’s already turned cool.
A streetlight that shines casts a shadow on the wall.
Walking a road I already know.
Lately my compass isn’t calibrated right.
The highs flip my thoughts into somersaults.
The alcohol doesn’t help — it’s not mixed right.
My ego gets tangled up in all kinds of nonsense.
And when the heart breaks, no one says “congratulations.”
You don’t find the way — not even on the smartphone.
Trying to think what this is even about.
Telling good from bad is hardcore, like Star Wars.
Han Solo on the Falcon at lightspeed,
riding through the black night.
I’ve got to remember how to get back to the source.
Another conclusion to draw, maybe to keep.
[פזמון - עדן דרסו]
עכשיו כבר עשרה לחמש
בחוץ רחוב עדיין רועש ואף אחד לא ישן
העיר שותה ומעשנת אותי עד שאני מתרוקנת
אבל אני תמיד חוזרת באישון הלילה, באישון הלילה
[Chorus - Eden Derso]
It’s already ten to five.
Outside the street is still loud and nobody’s sleeping.
The city drinks and smokes me until I’m emptied out,
but I always come back in the dead of night, in the dead of night.
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]
