Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shiro Shel Moshe - שירו של משה
Shiro Shel Moshe - שירו של משהAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Song Shiro Shel Moshe - שירו של משה in Hebrew

עומד על ההר ולא מאמין הכל כה מוזר אתם לא יודעים עומד על ההר ואין לי מילים כדי לתאר לכם
Standing on the mountain and not believing Everything is so strange, you don’t know Standing on the mountain and I have no words To describe to you
רואה דוגמנית בתוך הליקופטר מעל עיר פלישתית, כרגע בעוצר כרגע עוד לא אבל יפתח כאן סניף של מקדונלד, לשרותכם
I see a model inside a helicopter Above a Philistine city, currently under curfew Not yet, but they will open here A McDonald’s branch, at your service
לכו אתם, לכו אתם זה בדיוק טוב בשבילכם לכו אתם
You go, you go It’s just right for you You go
מזמן כבר עבר דור העבדים נותרו זיכרונות, אחוות לוחמים הם מתו מהר והכי מהר מתו הכי טובים
The generation of slaves has long since passed Memories remain, a brotherhood of fighters They died fast, and the ones who died fastest Were the best
ובוקר אחד, יסלח לי האל הכאב היה חד אז הרמתי מקל כי אני בנאדם והוא סך הכל אלוהים
And one morning, may God forgive me, the pain was sharp, so I raised a stick, because I am a human and He is, after all, only God
לכו אתם, לכו אתם זה בדיוק טוב בשבילכם לכו אתם
You go, you go It’s just right for you You go
עומד על ההר, השחר מפציע יפה לגלות שמי שהגיע נראה כה קטן כמו המציאות יום נפלא למות
Standing on the mountain, dawn is breaking It’s nice to discover that the one who arrived Looks so small, like reality A wonderful day to die
לכו אתם, לכו אתם זה בדיוק טוב בשבילכם לכו אתם
You go, you go It’s just right for you You go

Song Verbs Shiro Shel Moshe - שירו של משה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מאמין
believes
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
יודעים
know
ידע
לָדַעַת
to know
לתאר
to describe
תאר
לְתָאֵר
to describe
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
יפתח
will open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
לכו
go! (pl.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
עבר
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
נותרו
remained
יתר
לְהִוָּתֵר
to remain
מתו
died
מות
לָמוּת
to die
יסלח
may (he) forgive
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
הרמתי
I raised/lifted
רום
לְהָרִים
to raise/lift
מפציע
breaks (dawn)/emerges
פצע
לְהַפְצִיעַ
to break forth (dawn)
לגלות
to discover/reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
שהגיע
that arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
נראה
seems/looks
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
למות
to die
מות
לָמוּת
to die

Song Lyrics Shiro Shel Moshe - שירו של משה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
על
on
ההר
the mountain
הרר
לְהִתְנַשֵּׂא
to tower
ולא
and not
מאמין
believes
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
הכל
everything
כה
so/thus
מוזר
strange
זר
לִהְיוֹת
to be
אתם
you (pl.)
לא
not
יודעים
know
ידע
לָדַעַת
to know
ואין
and there is no
לי
to me
מילים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
כדי
in order to
לתאר
to describe
תאר
לְתָאֵר
to describe
לכם
to you (pl.)
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
דוגמנית
model (female)
דגם
לְדַגְמֵן
to model
בתוך
inside
הליקופטר
helicopter
מעל
above
עיר
city
עיר
פלשתית
Philistine
פלש
לִפְלוֹשׁ
to invade
כרגע
at the moment
בעוצר
curfew
עצר
לַעֲצוֹר
to stop/halt
עוד
still/yet
אבל
but
יפתח
will open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
כאן
here
סניף
branch (store)
סנף
של
of
מקדונלד
McDonald's
לשרותכם
at your service
שרת
לְשָׁרֵת
to serve
לכו
go! (pl.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
זה
this/it
בדיוק
exactly
דיק
לְדַיֵּק
to be precise
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
בשבילכם
for you (pl.)
מזמן
long ago
כבר
already
עבר
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
דור
generation
דור
העבדים
the slaves
עבד
לְשַׁעְבֵּד
to enslave
נותרו
remained
יתר
לְהִוָּתֵר
to remain
זכרונות
memories
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
אחות
fraternity (construct)
אחו
לְהִתְאַחֵד
to unite
לוחמים
fighters
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
הם
they
מתו
died
מות
לָמוּת
to die
מהר
quickly
לְמַהֵר
to hurry
והכי
and the most
הכי
the most
טובים
good/best (pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
ובקר
and morning
בקר
אחד
one
יסלח
may (he) forgive
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
האל
the God (El)
אל
הכאב
the pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
חד
sharp
חדד
לְחַדֵּד
to sharpen
אז
then
הרמתי
I raised/lifted
רום
לְהָרִים
to raise/lift
מקל
stick
לְהַכּוֹת
to hit
כי
because
אני
I
בנאדם
a person (colloq.)
אדם
והוא
and he
סך
sum/total
סכמ
לְסַכֵּם
to sum up
אלהים
God
אלה
השחר
the dawn
שחר
לִזְרֹחַ
to rise (sun)/to dawn
מפציע
breaks (dawn)/emerges
פצע
לְהַפְצִיעַ
to break forth (dawn)
יפה
beautiful/nice
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
לגלות
to discover/reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
שמי
who
שהגיע
that arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
נראה
seems/looks
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
קטן
small
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
כמו
like/as
המציאות
the reality
מצא
לְהִתְקַיֵּם
to exist
יום
day
יום
נפלא
wonderful
פלא
לְהַפְלִיא
to astonish
למות
to die
מות
לָמוּת
to die