מקדשים, תמיד בנויים באופן מרשים באופן מרשים
מתוך מחשבה שאלוהים מביט מלמעלה
וטובים בעיניו
יומרת האדריכל, וחריצות פועליו
Temples, always built impressively, impressively
with the thought that God looks from above
and pleasing in His eyes
the architect’s pretension, and the diligence of his workers
במסגדים באיסטנבול, צריחים קורעים את השחקים
והמואזין מביא, את שבח הנביא
על כנף קולו למרחקים
בארנה באיטליה, שם ישו מתהדר
ממשיחות המכחול של צ'וטו הגדול
שאת סיפור חייו צייר
In the mosques of Istanbul, minarets rip the skies,
and the muezzin carries the Prophet’s praise
on the wing of his voice afar.
In the Arena in Italy, where Jesus is adorned
by the brushstrokes of the great Giotto,
who painted the story of his life.
מקדשים, תמיד בנויים באופן מרשים באופן מרשים
מתוך מחשבה שאלוהים מביט מלמעלה
וטובים בעיניו
יומרת האדריכל, וחריצות פועליו
Temples, always built impressively, impressively
with the thought that God looks from above
and pleasing in His eyes
the architect’s pretension, and the diligence of his workers
יותר ממאה מדרגות, ברגליים רועדות
מטפסים הקורבנות, של אל השמש
מול נוף המפרץ במקסיקו
ועל הגג עומד כהן, מכה אחת עם הגרזן
הנה עוד ראש נופל, מחבט ומתגלגל
אל ההמון המתקהל
More than a hundred steps, on trembling legs
the victims of the sun god climb
facing the view of the Gulf of Mexico,
and on the roof stands a priest, one blow with the axe—
behold another head falls, thudding and rolling
to the gathering crowd.
מקדשים, תמיד בנויים באופן מרשים באופן מרשים
מתוך מחשבה שאלוהים מביט מלמעלה
וטובים בעיניו
יומרת האדריכל, וחריצות פועליו
Temples, always built impressively, impressively
with the thought that God looks from above
and pleasing in His eyes
the architect’s pretension, and the diligence of his workers
והאל בציון, שיחפש מבנה בולט
יימצא וודאי את הקניון
במלחה או באיילון
היכל גבוה ושולט
ירד האל אל המשכן
יראה את אופי הפולחן
ובחרון אפו יגיד למשיח בן דוד
נעשה עוד סיבוב, ונחזור לכאן
And the God in Zion, who will seek a prominent structure,
will surely find the mall
in Malha or in Ayalon,
a tall, commanding hall.
The God will descend to the sanctuary,
will see the nature of the worship,
and in His burning anger will say to the Messiah, son of David:
let’s take another turn and come back here.
איך בבוקר יום שישי
עזבת אותי לנפשי
על הספסל מול החנות
בה את קונה בהזדמנות
משהו שלא תלבשי
הכי מתאים לך עירום
ולי לחלום וחלום
והמזל שלי הוא ש...
את מובילה יפה במבוכי היום יום
How on Friday morning
you left me to myself
on the bench opposite the shop
where you buy, on occasion,
something you won’t wear.
Nakedness suits you best,
and me—to dream and dream,
and my luck is that...
you lead me beautifully through the mazes of the everyday.
מקדשים, תמיד בנויים באופן מרשים באופן מרשים
מתוך מחשבה שאלוהים מביט מלמעלה
וטובים בעיניו
יומרת האדריכל, וחריצות פועליו
Temples, always built impressively, impressively
with the thought that God looks from above
and pleasing in His eyes
the architect’s pretension, and the diligence of his workers
