מכונית מטפסת בכביש אל הכפר
בתוכה איש צעיר - בכיסו מעטפה
המכשיר החדיש מצייר על הצג
בדיוק את הדרך לבית המועצה
A car climbs the road to the village
Inside, a young man — an envelope in his pocket
The new device draws on the screen
Exactly the way to the council house
ארוחת צהרים שעה כך עוברת
עד שראש המועצה קורא באיגרת
"רוצים לבנות אנטנה על אחד הגגות שבכפר
בתמורה יתנו שיחות חינם לדייר"
The lunch hour passes like this
Until the head of the council reads in a letter:
“They want to build an antenna on one of the roofs in the village
In return they’ll give free calls to the tenant.”
אי שם לא רחוק זה קרה
הצפון הירוק הוא התפאורה
Somewhere not far away, it happened
The green north is the backdrop
ליל ירח מלא - העדה מצטופפת
ראש המועצה אוסף פתקים למצנפת
אף אחד לא זז - איש אינו נושם
כשנשלף כמו פגיון - הפתק עם השם
Full-moon night — the community crowds together
The head of the council gathers slips into his cap
No one moves — no one breathes
When, like a dagger, the slip with the name is drawn
כבר למחרת החלו מדברים
"זה ודאי לא סתם שבחרו בנוצרי"
קוביות המשחק והכוס הנלגמת
הן עדות אילמות למזימה הנרקמת
Already the next day they started talking
“It’s surely no coincidence they chose the Christian”
The dice and the drained cup
Are silent witnesses to the plot taking shape
אי שם לא רחוק זה קרה
הצפון הירוק הוא התפאורה
Somewhere not far away, it happened
The green north is the backdrop
שבעה יצאו לדרך בטרם אור ראשון
שבעה יצאו לדרך עם טורייה וקלשון
דפקו על הדלת - עד שבעל הבית הגיע
ואז דקר הקלשון וחפרה הטורייה
Seven set out before first light
Seven set out with a hoe and a pitchfork
They knocked on the door until the homeowner arrived
And then the pitchfork stabbed and the hoe dug
לקח שבועיים כמעט למצוא אותו
הגיעו שוטרים - באו גם מהעיתון
וכהרף עין שב השקט לכפר
תחת צל עץ הזית ואנטנה סלולר
It took nearly two weeks to find him
The police arrived — the press came too
And in the blink of an eye, quiet returned to the village
Under the shade of the olive tree and a cellular antenna
אי שם לא רחוק זה קרה
הצפון הירוק הוא התפאורה
Somewhere not far away, it happened
The green north is the backdrop
