היה לי טוב בגרמניה לא ידעתי אם לבכות או לצחוק מהצבע שבבית קראנו לו ירוק צחוק התלמידות ברקע - צלצול פעמונים ודמותן - איור של קסטנר במקור הגרמני

It was good for me in Germany I didn’t know whether to cry or to laugh from the color that back home we called ‘green’ the schoolgirls’ laughter in the background — the ringing of bells and their image — a Kästner illustration in the German original

היה לי טוב בגרמניה עם כל האור וכל הפנאי כל בוקר התעוררתי בשלושים וחמישה במאי

It was good for me in Germany with all the light and all the leisure every morning I woke up on the thirty-fifth of May

במבשלת הבירה מהנדס צעיר עומד ומסביר על פסי הייצור שהם גאוות העיר "הנה כאן זהו החלק האחראי על הפרדה בקבוקים טובים קדימה - פגומים להשמדה"

In the brewery, a young engineer stands and explains about the production lines that are the pride of the city: "Here, this is the section responsible for separation: good bottles forward — defective ones for destruction."

היה לי טוב בגרמניה עם כל האור וכל הפנאי כל בוקר התעוררתי בשלושים וחמישה במאי

It was good for me in Germany with all the light and all the leisure every morning I woke up on the thirty-fifth of May

ואני זוכר בקבוק אחד שעדיין לא ידע הסתכלתי רק עליו כשהובל לירידה

And I remember one bottle that still didn’t know. I looked only at it as it was led to the chute.

ליד האוטובוס הביתה מחליפים פרחים ונשיקות לא יודע אם לצחוק או לבכות

By the bus home we exchange flowers and kisses. I don’t know whether to laugh or to cry.

היה לי טוב בגרמניה עם כל האור וכל הפנאי כל בוקר התעוררתי בשלושים וחמישה במאי

It was good for me in Germany with all the light and all the leisure every morning I woke up on the thirty-fifth of May