Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yom Rodef Yom - יום רודף יום
Yom Rodef Yom - יום רודף יוםMoshe Peretz - משה פרץ

Song Yom Rodef Yom - יום רודף יום in Hebrew

[בית 1] בא לי כבר לראות אותך לפני שאשתגע המקומות מעורפלים לי כאילו שנגמר בי הזמן בא לי כבר לראות אותך לפני שאתפקח אבק ישן שמשתלט כאילו שאני לא קיים וזה עוד יום רודף יום רודף יום
[Verse 1] I just want to see you already Before I go crazy Everything around is blurred to me As if my time has run out I just want to see you already Before I come to my senses Old dust is taking over As if I don't exist And it's day after day after day
[פזמון] אנ'לא ישנתי כל הלילה בגללך לא הבנתי איך הכל פתאום הולך מנסה את לא יוצאת לי מהראש רציתי שיהיה לנו טוב אנ'לא ישנתי כל הלילה בגללך לא הבנתי איך הכל פתאום הולך והשקט שקורע את הלב הפחד שחוזר לא עוזב
[Chorus] I didn't sleep all night because of you I didn't understand how suddenly everything happened I try — you don't leave my mind I wanted things to be good for us I didn't sleep all night because of you I didn't understand how suddenly everything happened And the silence that tears the heart The fear that returns and doesn't let go
[בית 2] כי בא לי כבר להיות איתך כמו אז להתפרע ולאסוף מה שהשלכנו בזמן שעוד היה מה לומר בא לי כבר לחיות איתך את כל הרע לשכוח ולקוות שיהיה טוב גם שאת חסרת אמונה וזה עוד יום רודף יום רודף יום
[Verse 2] Because I already want to be with you To go wild like back then And gather what we threw away When there was still something to say I already want to live with you To forget all the bad And hope it will be good Even when you lack faith And it's day after day after day
[פזמון] אנ'לא ישנתי כל הלילה בגללך לא הבנתי איך הכל פתאום הולך מנסה את לא יוצאת לי מהראש רציתי שיהיה לנו טוב אנ'לא ישנתי כל הלילה בגללך לא הבנתי איך הכל פתאום הולך והשקט שקורע את הלב הפחד שחוזר לא עוזב אנ'לא ישנתי כל הלילה בגללך לא הבנתי איך הכל פתאום הולך מנסה את לא יוצאת לי מהראש רציתי שיהיה לנו טוב אנ'לא ישנתי כל הלילה בגללך לא הבנתי איך הכל פתאום הולך והשקט שקורע את הלב הפחד שחוזר לא עוזב
[Chorus] I didn't sleep all night because of you I didn't understand how suddenly everything happened I try — you don't leave my mind I wanted things to be good for us I didn't sleep all night because of you I didn't understand how suddenly everything happened And the silence that tears the heart The fear that returns and doesn't let go I didn't sleep all night because of you I didn't understand how suddenly everything happened I try — you don't leave my mind I wanted things to be good for us I didn't sleep all night because of you I didn't understand how suddenly everything happened And the silence that tears the heart The fear that returns and doesn't let go

Song Verbs Yom Rodef Yom - יום רודף יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לראות
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שאשתגע
(that) I’ll go crazy
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
שנגמר
(that) it ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to end/be finished
שאתפכח
(that) I’ll sober up/come to my senses
פכח
לְהִתְפַּכֵּחַ
to sober up
שמשתלט
(that) takes over
שלט
לְהִשְׁתַּלֵּט
to take over
רודף
pursues
רדף
לִרְדּוֹף
to pursue
ישנתי
I slept
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
הולך
goes/walks
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
מנסה
tries
נסה
לְנַסּוֹת
to try
יוצאת
go out/leave (f.sg)
יצא
לָצֵאת
to go out/leave
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
שיהיה
(so that it) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שקורע
(that) tears/rips
קרע
לִקְרוֹעַ
to tear/rip
שחוזר
(that) returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
עוזב
leaves
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
להיות
be
היה
לִהְיוֹת
to be
להתפרע
go wild
פרע
לְהִתְפָּרֵעַ
to go wild
ולאסף
and to collect
אסף
לֶאֱסֹף
to collect
שהשלכנו
(that) we threw
שלכ
לְהַשְׁלִיךְ
to throw away
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
לומר
say
אמר
לוֹמַר
to say
לחיות
live
חיה
לִחְיוֹת
to live
לשכח
forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
ולקוות
and to hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope

Song Lyrics Yom Rodef Yom - יום רודף יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza/verse
בית
1
one
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לי
to me
כבר
already
לראות
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (fem., object)
לפני
before
שאשתגע
(that) I’ll go crazy
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
המקומות
the places
קום
לְמַקֵּם
to position
מעורפלים
hazy/blurred
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
to become blurred
כאלו
as if
שנגמר
(that) it ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to end/be finished
בי
in me
הזמן
the time
זמן
שאתפכח
(that) I’ll sober up/come to my senses
פכח
לְהִתְפַּכֵּחַ
to sober up
אבק
dust
אבק
לְאַבֵּק
to dust (make dusty)
ישן
old (not new)
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
שמשתלט
(that) takes over
שלט
לְהִשְׁתַּלֵּט
to take over
שאני
that I
לא
not
קים
existent
קים
לְהִתְקַיֵּם
to exist
וזה
and this
עוד
still/again
יום
day
יום
רודף
pursues
רדף
לִרְדּוֹף
to pursue
אנ'לא
I don’t
ישנתי
I slept
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
כל
all/entire
הלילה
the night
ליל
בגללך
because of you (f.)
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
איך
how
הכל
everything
פתאם
suddenly
הולך
goes/walks
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
מנסה
tries
נסה
לְנַסּוֹת
to try
את
you (fem.)
יוצאת
go out/leave (f.sg)
יצא
לָצֵאת
to go out/leave
מהראש
out of (the) head/mind
ראש
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
שיהיה
(so that it) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
והשקט
and the silence
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quieten
שקורע
(that) tears/rips
קרע
לִקְרוֹעַ
to tear/rip
הלב
the heart
לב
הפחד
the fear
פחד
לִפְחֹד
to fear
שחוזר
(that) returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
עוזב
leaves
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
כי
because
להיות
be
היה
לִהְיוֹת
to be
אתך
with you (f.)
כמו
like/as
אז
then
להתפרע
go wild
פרע
לְהִתְפָּרֵעַ
to go wild
ולאסף
and to collect
אסף
לֶאֱסֹף
to collect
מה
what
שהשלכנו
(that) we threw
שלכ
לְהַשְׁלִיךְ
to throw away
בזמן
during/while
שעוד
that still
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
לומר
say
אמר
לוֹמַר
to say
לחיות
live
חיה
לִחְיוֹת
to live
הרע
the bad/evil
רעש
לְהָרֵעַ
to harm/worsen
לשכח
forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
ולקוות
and to hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
גם
also/too
שאת
that you (f.)
חסרת
lacking (f.sg)
חסר
לַחְסוֹר
to lack/be missing
אמונה
faith
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum