Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ratziti Rak - רציתי רק
Ratziti Rak - רציתי רקMoshe Peretz - משה פרץ

Song Ratziti Rak - רציתי רק in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
['בית א] רציתי רק לדעת שאני שלך רציתי רק אותך ולא יכולתי לעצור בדרך רציתי רק לדעת שהלב שלך מרגיש כמו שלי, ובדיוק ולא רוצה בערך
['Verse A] I just wanted to know that I am yours I only wanted you And I couldn't stop along the way I just wanted to know that your heart feels like mine—exactly, not 'approximately'
[קדם־פזמון] עכשיו לשנינו זה בוער בלב אז בואי ונברח, לבד, רק שנינו
[Pre-chorus] Now it burns in both our hearts So come, let's run away, alone, just the two of us
[פזמון] כי אין בעולם כמוך שנותנת לי עוד כוח להמשיך לחיות ולהיות מה שרציתי בעולם כמוך שנותנת לי עוד כוח להמשיך לחיות ולהיות מה שרציתי בעולם
[Chorus] Because there's no one in the world like you who gives me more strength to keep on living and to be what I wanted to be in the world Like you who gives me more strength to keep on living and to be what I wanted to be in the world
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
['בית ב] צריך רק להבין כאן שהכל גורל וכלום זה לא חבל כי זה הכל קורה מהשמיים ולא צריך לחשוב על זה יותר מדי אז בואי עד אלי, ואחבק אותך בשתי ידיים
['Verse B] We just need to understand that it's all fate and none of it is in vain because it all happens from above and there's no need to think about it too much So come to me, and I'll hold you in both my arms
[קדם־פזמון] עכשיו לשנינו זה בוער בלב אז בואי ונברח, לבד, רק שנינו
[Pre-chorus] Now it burns in both our hearts So come, let's run away, alone, just the two of us
[פזמון] כי אין בעולם כמוך שנותנת לי עוד כוח להמשיך לחיות ולהיות מה שרציתי בעולם כמוך שנותנת לי עוד כוח להמשיך לחיות ולהיות מה שרציתי בעולם
[Chorus] Because there's no one in the world like you who gives me more strength to keep on living and to be what I wanted to be in the world Like you who gives me more strength to keep on living and to be what I wanted to be in the world
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[קדם־פזמון] עכשיו לשנינו זה בוער בלב אז בואי ונברח, לבד, רק שנינו
[Pre-chorus] Now it burns in both our hearts So come, let's run away, alone, just the two of us
[פזמון] כי אין בעולם כמוך שנותנת לי עוד כוח להמשיך לחיות ולהיות מה שרציתי בעולם כמוך שנותנת לי עוד כוח להמשיך לחיות ולהיות מה שרציתי בעולם
[Chorus] Because there's no one in the world like you who gives me more strength to keep on living and to be what I wanted to be in the world Like you who gives me more strength to keep on living and to be what I wanted to be in the world

Song Verbs Ratziti Rak - רציתי רק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יכלתי
I could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
בוער
burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
בואי
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ונברח
and we will run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
שנותנת
who gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ולהיות
and to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להבין
to understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
ואחבק
and I will hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug

Song Lyrics Ratziti Rak - רציתי רק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro (opening)
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לָשִׁיר
to sing
א
A
קדם־פזמון
pre-chorus
לָשִׁיר
to sing
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
מעבר
bridge (transition)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
ב
B
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
רק
only
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאני
that I
שלך
yours
אותך
you
ולא
and not
יכלתי
I could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
שהלב
that the heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמו
like / as
שלי
mine
ובדיוק
and exactly
ד-י-ק
לְדַיֵּק
to be precise
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
בערך
approximately
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
to estimate
עכשו
now
לשנינו
to both of us
זה
this / it
בוער
burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
בלב
in the heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אז
then
בואי
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ונברח
and we will run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
שנינו
both of us
כי
because
אין
there is no
בעולם
in the world
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
כמוך
like you
שנותנת
who gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
עוד
more / still
כח
strength
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ולהיות
and to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מה
what
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
צריך
necessary / must
צ-ר-ך
לִהְיוֹת חַיָּב
to have to
להבין
to understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
כאן
here
שהכל
that everything
גורל
fate
ג-ו-ר-ל
לְהִגָּזֵר
to be destined
וכלום
and nothing
לא
not
הכל
everything
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
מהשמים
from the heavens
לָרֶדֶת
to descend
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
על
about / on
יותר
more
מדי
too (much)
עד
until
אלי
to me
ואחבק
and I will hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
בשתי
with/in two (f.)
ידים
hands
י-ד
לְהַחֲזִיק
to hold