Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. רכבת (אקוסטי)
רכבת (אקוסטי)ליגל

Song רכבת (אקוסטי) in Hebrew

שוב לא נרדמתי כל הלילה לא יודעת מה יוליד מחר לא יודעת מה יבוא
Again I didn’t fall asleep all night I don’t know what tomorrow will bring I don’t know what will come
חלמתי בעיניים פקוחות כל הלילה אלפי כבשים מעל מיטה מתחתן שוכבת אבודה
I dreamed with my eyes open all night Thousands of sheep above the bed Beneath them I lie, lost
מה יהיה מה תהיה מה תהיה התחנה הבאה
What will be What will be What will the next station be
זה כמו לעלות על רכבת דלתות ננעלות אין יציאה נוסעת בלי לדעת לאן אל מעבר וקופצת צריכה הפסקה
It’s like getting on a train The doors lock No exit Traveling without knowing where Beyond And I jump I need a break
שוב לא נרדמתי כל הלילה טיילתי בתוך זיכרונות חייכתי מול מסך תמונות
Again I didn’t fall asleep all night I wandered through memories I smiled at a screen of photos
שוב שאלתי את עצמי כל הלילה מה מלחיץ אותך ילדה הכל יסתדר אין ברירה
Again I asked myself all night What is stressing you, girl Everything will work out There is no choice
מה יהיה מה תהיה מה תהיה התחנה הבאה
What will be What will be What will the next station be
זה כמו לעלות על רכבת דלתות ננעלות אין יציאה נוסעת בלי לדעת לאן אל מעבר וקופצת
It’s like getting on a train The doors lock, no exit Traveling without knowing where Beyond And I jump
זה כמו לעלות על רכבת דלתות ננעלות אין יציאה נוסעת בלי לדעת לאן אל מעבר וקופצת
It’s like getting on a train The doors lock No exit Traveling without knowing where Beyond And I jump

Song Verbs רכבת (אקוסטי)

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נרדמתי
I fell asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
יודעת
know (fem. sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יוליד
will produce
י-ל-ד
לְהוֹלִיד
to produce
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חלמתי
I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שוכבת
(she) lies
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
יהיה
will be (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תהיה
will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לעלות
to go up; to board
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up; to board
ננעלות
are locked
נ-ע-ל
לְהִינָעֵל
to be locked
נוסעת
(she) travels/goes
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel; to go
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
וקופצת
and (she) jumps
ק-פ-ץ
לִקְפוֹץ
to jump
טילתי
I strolled
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll
חיכתי
I smiled
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מלחיץ
stresses; makes anxious
ל-ח-ץ
לְהַלְחִיץ
to stress; to make anxious
יסתדר
will work out
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out; to manage

Song Lyrics רכבת (אקוסטי)

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שוב
again
לא
not
נרדמתי
I fell asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
כל
all; every
הלילה
the night
ל-י-ל
יודעת
know (fem. sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
יוליד
will produce
י-ל-ד
לְהוֹלִיד
to produce
מחר
tomorrow
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חלמתי
I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
בעינים
in (the) eyes
ע-י-נ
פקוחות
open (fem. pl.)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
to open (eyes)
אלפי
thousands of
כבשים
sheep
כ-ב-ש
מעל
above
מיטה
bed
מתחתן
under them
שוכבת
(she) lies
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
אבודה
lost (fem.)
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost
יהיה
will be (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תהיה
will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
התחנה
station
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
to camp; to park
הבאה
next; coming (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
זה
this; it
כמו
like; as
לעלות
to go up; to board
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up; to board
על
on
רכבת
train
ר-כ-ב
לִרְכֹּב
to ride
דלתות
doors
ד-ל-ת
ננעלות
are locked
נ-ע-ל
לְהִינָעֵל
to be locked
אין
there is no
יציאה
exit
י-צ-א
לָצֵאת
to exit; to go out
נוסעת
(she) travels/goes
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel; to go
בלי
without
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לאן
to where
אל
to; toward
מעבר
crossing; beyond
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross; to pass
וקופצת
and (she) jumps
ק-פ-ץ
לִקְפוֹץ
to jump
צריכה
needs; must (fem.)
צ-ר-ך
הפסקה
break; pause
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop; to interrupt
טילתי
I strolled
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll
בתוך
inside
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
חיכתי
I smiled
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
מול
in front of
מסך
screen
מ-ס-ך
תמונות
pictures; photos
ת-מ-נ/ה
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
את
accusative marker
עצמי
myself
ע-צ-ם
מלחיץ
stresses; makes anxious
ל-ח-ץ
לְהַלְחִיץ
to stress; to make anxious
אותך
you (fem. sg, object)
ילדה
girl
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
הכל
everything
יסתדר
will work out
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out; to manage
ברירה
choice; alternative
ב-ר-ר
לִבְרוֹר
to choose; to select