Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Meshuga - משוגע
Meshuga - משוגעMoshe Peretz - משה פרץ

Song Meshuga - משוגע in Hebrew

[בית 1] בא לי שנזרום בלי להציץ על השעון להרגיש את השפתיים מתקרבות המון ואני רוצה לדעת אם בכלל הלילה, לילה, בא לי, בא לה בא לי להכיר אותה לעומק קצת יותר בלי לומר מילה עם העיניים לדבר בא לי לסובב אותה כשהיא רוקדת כל הלילה, לילה, בא לי, בא לה
[Verse 1] I feel like we should just go with the flow without sneaking a look at the clock To feel the lips drawing so close And I want to know if at all tonight, tonight, I’m in the mood, she’s in the mood I feel like getting to know her a bit more deeply Without saying a word, to speak with our eyes I feel like spinning her when she’s dancing All night, night, I’m in the mood, she’s in the mood
[טרום-פזמון] איך אני צריך אותה תמיד כשרע לי היא עושה לי מה זה טוב זה לא נורמלי מה? תגידי לי מה, רק תגידי לי מה
[Pre-Chorus] How I need her every time I feel bad She makes me feel so good — it’s unreal What? Tell me what, just tell me what
[פזמון] כי אני אני אני משוגע הולך איתה רחוק בלי לדעת למה לצפות בסוף הערב, ערב כשכולם הולכים בשקט, שקט ...איך איתה תמיד
[Chorus] ’Cause I, I, I am crazy I go far with her without knowing why To watch at the end of the evening, evening When everyone leaves quietly, quietly ...how it is with her, always
[בית 2] בא לי שנחתוך הביתה כי כבר מאוחר ונקום כשאת עם החולצה שלי מחר כי אני רוצה אותה איתי לכל הלילה, לילה, בא לי, בא לה
[Verse 2] I feel like we should cut out and head home ’cause it’s already late And wake up tomorrow with you in my shirt Because I want her with me for the whole night, night, I’m in the mood, she’s in the mood
[טרום-פזמון] איך אני צריך אותה תמיד כשרע לי היא עושה לי מה זה טוב זה לא נורמלי מה תגידי לי מה רק תגידי לי מה
[Pre-Chorus] How I need her every time I feel bad She makes me feel so good — it’s unreal What, tell me what, just tell me what
[פזמון] כי אני אני אני משוגע הולך איתה רחוק בלי לדעת למה לצפות בסוף הערב, ערב כשכולם הולכים בשקט, שקט ...איך איתה תמיד אני אני אני משוגע הולך איתה רחוק בלי לדעת למה לצפות בסוף הערב, ערב כשכולם הולכים בשקט, שקט
[Chorus] ’Cause I, I, I am crazy I go far with her without knowing why To watch at the end of the evening, evening When everyone leaves quietly, quietly ...how it is with her, always I, I, I am crazy I go far with her without knowing why To watch at the end of the evening, evening When everyone leaves quietly, quietly
[גשר] הבוקר בא בין הסדינים אני ואת קצת מובכים וזה מרגיש לי כמו חלום
[Bridge] Morning comes between the sheets You and I are a little embarrassed And it feels like a dream
[פזמון] כי אני אני אני משוגע הולך איתה רחוק בלי לדעת למה לצפות בסוף הערב, ערב כשכולם הולכים בשקט, שקט
[Chorus] ’Cause I, I, I am crazy I go far with her without knowing why To watch at the end of the evening, evening When everyone leaves quietly, quietly

Song Verbs Meshuga - משוגע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
שנזרם
so that we go with the flow
זרם
לִזְרֹם
to flow
להציץ
peek
צוץ
לְהָצִיץ
to peek
להרגיש
feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מתקרבות
are getting closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
רוצה
want (1sg/masc)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לדעת
know
ידע
לָדַעַת
to know
להכיר
get to know / recognize
נכר
לְהַכִּיר
to get to know
לאמר
to say
אמר
לֵאמֹר
to say
לדבר
speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
לסובב
turn / spin
סבב
לְסוֹבֵב
to turn
רוקדת
(she) dances
רקד
לִרְקוֹד
to dance
עושה
does / makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
תגידי
say (2sg.f)
נגד
לְהַגִּיד
to say / to tell
הולך
goes / walking
הלך
לָלֶכֶת
to go / to walk
לצפות
watch / observe
צפה
לִצְפּוֹת
to watch / to observe
הולכים
(they) go / walk
הלך
לָלֶכֶת
to go / to walk
שנחתוך
so that we cut / split (leave)
חתך
לַחְתּוֹךְ
to cut
ונקום
and we’ll get up
קום
לָקוּם
to get up / to rise
מרגיש
feels / I feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel

Song Lyrics Meshuga - משוגע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
1
1
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לי
to me
שנזרם
so that we go with the flow
זרם
לִזְרֹם
to flow
בלי
without
להציץ
peek
צוץ
לְהָצִיץ
to peek
על
on / about
השעון
the clock/watch
להרגיש
feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
את
(object marker ‘et’)
השפתים
the lips
שפה
מתקרבות
are getting closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
המון
a lot / very
לְהַרְבּוֹת
to increase / do a lot
ואני
and I
רוצה
want (1sg/masc)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לדעת
know
ידע
לָדַעַת
to know
אם
if
בכלל
at all / in general
כלל
הלילה
tonight
לילה
לילה
night
לילה
לה
to her
להכיר
get to know / recognize
נכר
לְהַכִּיר
to get to know
אותה
her (object)
לעומק
in depth / deeply
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
קצת
a little / a bit
יותר
more
יתר
לאמר
to say
אמר
לֵאמֹר
to say
מלה
word
מלל
עם
with
העינים
the eyes
עין
לדבר
speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
לסובב
turn / spin
סבב
לְסוֹבֵב
to turn
כשהיא
when she
רוקדת
(she) dances
רקד
לִרְקוֹד
to dance
כל
all / every
כלל
טרום-פזמון
pre-chorus
איך
how
אני
I
צריך
need to / must
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (be required)
תמיד
always
כשרע
when (it is) bad
היא
she
עושה
does / makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
מה
what?
זה
this / it
טוב
good / well
טוב
לְהֵיטִיב
to improve / do good
לא
no / not
נורמלי
normal
לְנַרְמֵל
to normalize
תגידי
say (2sg.f)
נגד
לְהַגִּיד
to say / to tell
רק
only / just
פזמון
chorus (refrain)
כי
because
משגע
crazy / insane
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
הולך
goes / walking
הלך
לָלֶכֶת
to go / to walk
אתה
with her
רחוק
far / distant
רחק
לְהַרְחִיק
to distance / to move away
למה
why
לצפות
watch / observe
צפה
לִצְפּוֹת
to watch / to observe
בסוף
in the end / at the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish / to end
הערב
the evening
ערב
ערב
evening
ערב
כשכלם
when everyone
הולכים
(they) go / walk
הלך
לָלֶכֶת
to go / to walk
בשקט
quietly
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quiet / to calm
שקט
silence / quiet
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quiet
2
2
שנחתוך
so that we cut / split (leave)
חתך
לַחְתּוֹךְ
to cut
הביתה
home (wards)
בית
לַחֲזֹר
to return
כבר
already
מאוחר
late
אחר
לְאַחֵר
to be late / to delay
ונקום
and we’ll get up
קום
לָקוּם
to get up / to rise
כשאת
when you (f.sg)
החולצה
the shirt
שלי
my / mine
מחר
tomorrow
אתי
with me
לכל
for all / to all
גשר
bridge
גשר
הבוקר
the morning
בקר
בין
between
הסדינים
the sheets
ואת
and you (f.sg)
מבכים
embarrassed (pl.)
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be embarrassed / to be ashamed
וזה
and this
מרגיש
feels / I feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמו
like / as
חלום
dream
חלם