Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mebit El Hamromim - מביט אל המרומים
Mebit El Hamromim - מביט אל המרומיםMoshe Peretz - משה פרץ

Song Mebit El Hamromim - מביט אל המרומים in Hebrew

יש רגעים בהם בוכה ירח ודמעותיו נוטפות על העולם והחיוך הופך אורח בתוך שניות הולך ונעלם
There are moments when the moon cries and its tears drip upon the world and the smile becomes a guest within seconds it goes and disappears
ברגע של חולשה אסור לשכוח אל המרומים נישא תפילה אותה נזעק בכל הכוח ולא נדע עוד אפלה
In a moment of weakness we must not forget To the heights we lift a prayer We cry it out with all our strength And we will know darkness no more
אני מביט אל המרומים ובליבי יודע שברגעים הכי קשים יש קרן של תקווה אני מביט אל המרומים ולא שוקע כי מלמעלה אלוקים שולח אהבה
I look to the heavens and in my heart I know that in the hardest moments there is a ray of hope I look to the heavens and I do not sink, for from above God sends love
יש רגעים בהם גדל הצער והמכאוב מעיק לי על לבב ענן מסתיר את אור הסהר ומנסה לרמוס כוכב
There are moments when the sorrow grows and the pain weighs upon my heart a cloud hides the light of the crescent moon and tries to trample a star
ברגע של חולשה אסור לשכוח שיש תקווה קטנה בלב אותה נזעק בכל כח כדי לסגור על הכאב
In a moment of weakness we must not forget that there is a small hope in the heart we cry it out with all our strength to stifle the pain

Song Verbs Mebit El Hamromim - מביט אל המרומים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
נוטפות
drip
נ-ט-ף
לִנְטֹף
to drip
הופך
becomes/turns
ה-פ-כ
לְהָפֹךְ
to turn/become
הולך
goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
ונעלם
and disappears
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נשא
we lift/carry
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry/lift
נזעק
we cry out
ז-ע-ק
לִזְעֹק
to cry out
נדע
we will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מביט
look (I)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
יודע
know (I)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שוקע
sink (I)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
שולח
sends
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
גדל
grows
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
מעיק
oppresses/presses
ע-ו-ק
לְהָעִיק
to oppress/press
מסתיר
hides
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
ומנסה
and tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לרמוס
to trample
ר-מ-ס
לִרְמוֹס
to trample
לסגור
to close
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close

Song Lyrics Mebit El Hamromim - מביט אל המרומים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/are
רגעים
moments
ר-ג-ע
בהם
in them
בוכה
cries
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
ירח
moon
י-ר-ח
ודמעותיו
and his tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
נוטפות
drip
נ-ט-ף
לִנְטֹף
to drip
על
on
העולם
the world
ע-ל-ם
והחיוך
and the smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
הופך
becomes/turns
ה-פ-כ
לְהָפֹךְ
to turn/become
אורח
guest
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
to be a guest
בתוך
inside/within
שניות
seconds
ש-נ-י
הולך
goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
ונעלם
and disappears
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
ברגע
in a moment
ר-ג-ע
של
of
חולשה
weakness
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
to weaken
אסור
forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אל
to/towards
המרומים
the heights/heavens
ר-ו-ם
נשא
we lift/carry
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry/lift
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אותה
her/it (f.)
נזעק
we cry out
ז-ע-ק
לִזְעֹק
to cry out
בכל
in every/with all
הכח
the strength
כ-ו-ח
ולא
and not
נדע
we will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עוד
still/more
אפלה
darkness
א-פ-ל
לְהֶאֱפִיל
to darken/overshadow
אני
I
מביט
look (I)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
ובלבי
and in my heart
ל-ב-ב
יודע
know (I)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שברגעים
that in moments
ר-ג-ע
הכי
the most
קשים
hard/difficult
ק-ש-ה
קרן
ray (of light)
ק-ר-נ
לִקְרוֹן
to radiate/be radiant
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שוקע
sink (I)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
כי
because
מלמעלה
from above
אלוקים
God
א-ל-ה
שולח
sends
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
גדל
grows
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
הצער
the sorrow
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to be sorry/regret
והמכאוב
and the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
מעיק
oppresses/presses
ע-ו-ק
לְהָעִיק
to oppress/press
לי
to me
לבב
heart (poetic)
ל-ב-ב
ענן
cloud
ע-נ-נ
מסתיר
hides
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
את
direct object marker (et)
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הסהר
the crescent (moon)
ס-ה-ר
ומנסה
and tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לרמוס
to trample
ר-מ-ס
לִרְמוֹס
to trample
כוכב
star
כ-ו-כ-ב
שיש
that there is
קטנה
small (f.)
ק-ט-נ
בלב
in the heart
ל-ב-ב
כח
strength
כ-ו-ח
כדי
in order to
לסגור
to close
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt