Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Suzi Dulcinea - סוזי דולצינאה
Suzi Dulcinea - סוזי דולצינאהMatti Caspi - מתי כספי

Song Suzi Dulcinea - סוזי דולצינאה in Hebrew

היא עומדת בחלון מסתכלת על הים תרנגול חופר בזבל לרגליה היא תולשת שערות מן הגבות והשפם וקוראים לה סוזי דולצינאה
She stands at the window looking at the sea a rooster digs in the trash at her feet she plucks hairs from the eyebrows and the mustache and her name is Suzi Dulcinea
היא נוסעת אל העיר והיא נראית בדיסקוטק היא קונה סוכר שרוף או פיסטוק שמי יש לה אח שומר מצוות שמופיע וצועק מי עשך לך הכישוף ללכת שמה
She goes to the city and she is seen at the discotheque she buys burnt sugar or Shami pistachio she has a religiously observant brother who shows up and shouts who cast a spell on you to go there
היא בורחת לאילת והיא נוסעת אל הדוד שום נהג בקו דרום איננו זר לה בקבינה של המק ביום חול ובשבת הכבוד המשפחתי מזמן נגמר לה
She runs away to Eilat and she goes to her uncle no driver on the south line is a stranger to her in the cab of the Mack on weekdays and on Shabbat the family honor has long since run out for her
היא הלכה אל השופט והיא הלכה אל קצין מבחן שתי שנים בתוך מעון עוד לפניה והלילה כבר יורד מי יחזיר הביתה את הכבוד של סוזי דולצינאה
She went to the judge and she went to a probation officer two years in an institution still lie ahead of her and the night is already falling who will bring home the honor of Suzi Dulcinea
היא עומדת בחלון מסתכלת על הים תרנגול חופר בזבל לרגליה
She stands at the window looking at the sea a rooster digs in the trash at her feet

Song Verbs Suzi Dulcinea - סוזי דולצינאה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עומדת
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
מסתכלת
looks
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look
חופר
digs
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
to dig
תולשת
plucks
ת-ל-ש
לִתְלוֹשׁ
to pluck
וקוראים
call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
נוסעת
travels
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
נראית
looks/appears
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/seem
קונה
buys
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
שמופיע
who appears
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear
וצועק
and shouts
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
עשך
made/did (to you)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ללכת
to go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
בורחת
runs away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to flee
נגמר
is over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
הלכה
went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
יורד
goes down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
יחזיר
will return (something)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (something)

Song Lyrics Suzi Dulcinea - סוזי דולצינאה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היא
she
עומדת
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
בחלון
in the window
מסתכלת
looks
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look
על
on
הים
the sea
י-ם
תרנגול
rooster
חופר
digs
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
to dig
בזבל
in the garbage
לרגליה
at her feet
תולשת
plucks
ת-ל-ש
לִתְלוֹשׁ
to pluck
שערות
hairs
ש-ע-ר
מן
from
הגבות
the eyebrows
ג-ב-ה
והשפם
and the mustache
ש-פ-ם
וקוראים
call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
לה
to her
סוזי
Suzy
דולצינאה
Dulcinea
נוסעת
travels
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
אל
to
העיר
the city
ע-י-ר
והיא
and she
נראית
looks/appears
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/seem
בדיסקוטק
in the discotheque
קונה
buys
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
סכר
sugar
שרוף
burnt
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
או
or
פיסטוק
pistachio
שמי
Levantine (Shami)
יש
there is
אח
brother
א-ח
שומר
observant
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to observe/keep
מצוות
commandments
צ-ו-ה
לְצַוּוֹת
to command
שמופיע
who appears
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear
וצועק
and shouts
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
מי
who
עשך
made/did (to you)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לך
to you
הכשוף
the spell
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
to bewitch
ללכת
to go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
שמה
there (thither)
ש-ם
בורחת
runs away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to flee
לאילת
to Eilat
הדוד
the uncle
ד-ו-ד
שום
no/none
נהג
driver
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
to drive
בקו
on the line/route
דרום
south
ד-ר-ם
איננו
is not
זר
strange/foreign
ז-ר
בקבינה
in the cab
של
of
המק
the Mack (truck)
ביום
by day
חול
weekday
ח-ו-ל
ובשבת
and on Sabbath
הכבוד
honor
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor
המשפחתי
familial
ש-פ-ח
מזמן
long ago
ז-מ-ן
נגמר
is over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
הלכה
went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
השופט
the judge
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
קצין
officer (probation)
מבחן
test/exam
ב-ח-נ
לִבְחוֹן
to examine/test
שתי
two (f.)
שנים
years
ש-נ-ה
בתוך
inside
מעון
home/hostel
ע-ו-נ
עוד
still/yet
לפניה
before her
והלילה
and the night
ל-י-ל
כבר
already
יורד
goes down
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
יחזיר
will return (something)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (something)
הביתה
homeward
ב-י-ת
את
direct object marker “et”