Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hitmazgut - התמזגות
Hitmazgut - התמזגותMoshe Peretz - משה פרץ

Song Hitmazgut - התמזגות in Hebrew

שני עולמות נפגשים ובשמיים אור ניצת שני לבבות נקשרים הופכים לנשמה אחת ושוב חוזר לו מעשה בראשית נולדת עוד התחלה מתעוררים למעלה כל הקדושים ומתנגנת תפילה
Two worlds meet And in the heavens a light ignites Two hearts are bound Becoming one soul And once again, the act of creation returns Another beginning is born Above, all the saints awaken And a prayer resounds
... נה... נה
... na... na
הרגעים הקסומים הם כמו חלום שלא נגמר החלומות מתגשמים ומתמזגים אל המחר ושוב חוזר לו מעשה בראשית נולדת עוד התחלה מתעוררים למעלה כל הקדושים ומתנגנת תפילה
The magical moments They are like a dream that never ends The dreams come true And blend into tomorrow And once again, the act of creation returns Another beginning is born Above, all the saints awaken And a prayer resounds

Song Lyrics Hitmazgut - התמזגות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שני
two (of)
עולמות
worlds
ע-ל-ם
נפגשים
meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
ובשמים
and in the heavens
ש-מ-י
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
נצת
ignites
י-צ-ת
לְהִיצָּת
to ignite (be ignited)
לבבות
hearts
ל-ב-ב
נקשרים
are tied/connected
ק-ש-ר
לְהִיקָּשֵׁר
to be tied/to connect
הופכים
become
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to become
לנשמה
to a soul
נ-ש-מ
אחת
one (fem.)
ושוב
again
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
to return
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לו
to him
מעשה
deed
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
בראשית
in the beginning/Genesis
ר-א-ש
נולדת
is born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
עוד
still/again
לְהוֹסִיף
to add
התחלה
beginning
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
מתעוררים
wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
למעלה
up/above
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
כל
every/all
הקדושים
the holy (ones)
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
ומתנגנת
plays/sounds (melody)
נ-ג-ן
לְהִתְנַגֵּן
to play/sound
תפילה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
נה
na (interj.)
הרגעים
moments
ר-ג-ע
הקסומים
magical
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
to enchant
הם
they
כמו
like/as
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שלא
that not
נגמר
ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end
החלומות
the dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
מתגשמים
come true
ג-ש-ם
לְהִתְגַּשֵּׁם
to come true
ומתמזגים
merge
מ-ז-ג
לְהִתְמַזֵּג
to merge
אל
to/toward
המחר
the morrow/tomorrow
מ-ח-ר