Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bo’ee Na’aase’ Shalom - בואי נעשה שלום
Bo’ee Na’aase’ Shalom - בואי נעשה שלוםMoshe Peretz - משה פרץ

Song Bo’ee Na’aase’ Shalom - בואי נעשה שלום in Hebrew

אז מה עכשיו זה המצב .. מרחוק הכל עובר אולי נקח איזה שבוע כשהכל בוער הגעגוע ידבר תמיד אמרת שאהבה כזו גדולה עליי אז איך זה תמיד שאת הולכת לי זה אני לא מוותר - לא מוותר עלייך
So what, that’s how it is now... From afar, everything passes. Maybe we’ll take a week; when everything’s burning, let the longing speak. You always said a love like this is too big for me. So how is it that it’s always you who leaves me? I won’t give up — I’m not giving up on you.
כבר מת על השריטות שלך אני גם לא מושלם אפילו לא נורמלי אפשר לחיות עם זה אז בואי
Already crazy about your quirks. I’m not perfect either, not even normal. We can live with that, so come on.
בואי נעשה שלום ניקח את זה באיזי איזה יום יומיים או או למה לא זה מה שעושה לי זה מה שעושה לי ת'יום את עושה לי כוכבים ישר דוך בעיניים או או למה לא .. כל מה שעושה לך טוב
Let’s make peace, take it easy — a day or two, oh oh, why not. That’s what does it for me. That’s what makes my day. You make me see stars, straight in my eyes. Oh oh, why not… Anything that makes you feel good.
אז למה לא נפתח ת'לב ועוד בקבוק של יין ואת קשה לי במשא ומתן הזה הכל כשר ואת ,יפה מדיי לא פייר אוהב את השטויות שלנו מי יודע מה יהיה הסוף איתנו זה לא פשוט איתך אז בואי
So why don’t we open our hearts and another bottle of wine. And you’re tough with me in this negotiation; everything’s legit, and you’re too beautiful — not fair. I love our silly stuff; who knows how our story will end. It’s not easy with you, so come.

Song Lyrics Bo’ee Na’aase’ Shalom - בואי נעשה שלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אז
then; so
מה
what
עכשו
now
זה
this; it
המצב
the situation
מצב
לִהְיוֹת
to be
מרחוק
from afar
לְהִתְרַחֵק
to move away
הכל
everything
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
אולי
maybe
נקח
we will take
לקח
לָקַחַת
to take
איזה
which; some
שבוע
week
שבוע
לְהִימָשֵׁךְ
to last
כשהכל
when everything
בוער
burns
בער
לִבְעוֹר
to burn
הגעגוע
longing
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long; to miss
ידבר
will speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
תמיד
always
אמרת
you (f) said
אמר
לוֹמַר
to say
שאהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כזו
such
גדולה
big (f)
גדל
לִגְדֹּל
to grow
עלי
on me
איך
how
שאת
that you (f)
הולכת
(you f) go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לי
to me; for me
אני
I
לא
not; no
מותר
give up; yield
וותר
לְוַתֵּר
to give up; to yield
עליך
on you (f)
כבר
already
מת
dead; (sl.) crazy about
מות
לָמוּת
to die
על
on; about
השריטות
scratches
שרט
לִשְׂרוֹט
to scratch
שלך
yours (f)
גם
also
משלם
perfect
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
אפלו
even
נורמלי
normal
לְנַרְמֵל
to normalize
אפשר
possible; can
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
עם
with
בואי
come (f)
בוא
לָבוֹא
to come
נעשה
we will do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
שלום
peace
שלם
לְהַשְׁלִים
to reconcile; to make peace
את
accusative marker
באיזי
easy; chill
לְהִרָגַע
to relax; to calm down
יום
day
יום
לַעֲבֹר
to pass
יומים
two days
או
or
למה
why
שעושה
that does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
עושה
do/does (f)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
את־היום
the day (obj.)
יום
לַעֲבֹר
to pass
כוכבים
stars
כוכב
לִזְרוֹחַ
to shine
ישר
straight
ישר
לְיַשֵּׁר
to straighten
דוך
straight (slang)
לָלֶכֶת
to go
בעינים
in the eyes
עין
לְהַבִּיט
to look
כל
all; every
לך
to you (f)
טוב
good; well
טוב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
נפתח
we will open
פתח
לִפְתֹּחַ
to open
את־הלב
the heart (obj.)
לב
לֶאֱהוֹב
to love
ועוד
and more; and also
בקבוק
bottle
בקבק
לְבַקְבֵּק
to bottle
של
of; belonging to
יין
wine
יין
לִשְׁתּוֹת
to drink
ואת
and you (f)
קשה
hard; difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
במשא
in load (part of 'negotiations')
נשא
לָשֵׂאת
to carry; to bear
ומתן
and giving (part of 'negotiations')
נתנ
לָתֵת
to give
הזה
this (m)
כשר
kosher; fit
כשר
לְהַכְשִׁיר
to certify; to make fit
יפה
beautiful (f)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
מדי
too (much)
פייר
fair
לְהַצְדִּיק
to justify (make fair)
אוהב
love(s)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
השטויות
nonsense; silly things
שטה/שטי
לְהִשְׁתַּטוֹת
to act silly
שלנו
ours; our
מי
who
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
הסוף
the end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
אתנו
with us
פשוט
simple; simply
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
אתך
with you (f)