Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bein Kol Ha’anashim - בין כל האנשים
Bein Kol Ha’anashim - בין כל האנשיםMoshe Peretz - משה פרץ

Song Bein Kol Ha’anashim - בין כל האנשים in Hebrew

[בית 1] וכשהשמש מאירה לנו פנים ומחממת בקרניה היפות וכשעינייך יגלו סודות קטנים אלמד לראות בך מה שלא כולם רואים
[Verse 1] And when the sun smiles upon us and warms us with its beautiful rays, and when your eyes reveal little secrets, I’ll learn to see in you what not everyone sees.
[טרום-פזמון] זה יעשה לנו טוב להרגיש יותר קרוב להיות כמו שאני אוהב ואת יפה לי היום ואת שלמה כמו בחלום כמו משהו טוב שמתקרב
[Pre‑Chorus] It will do us good to feel closer, to be the way I love, and today you’re beautiful to me, you’re whole like in a dream, like something good that’s drawing near.
[פזמון] עכשיו אני שלך בין כל האנשים תני לעצום איתך עיניים ולנשום את התמימות הטהורה בין כל האנשים עד שאתמכר אלייך ותהיי חלק מעצמי, אור לנשמתי כמו תפילה, את בתוכי תמיד בך מסתכל במבט אחר כמו משהו טוב שמתקרב
[Chorus] Now I’m yours among all the people, let me close my eyes with you and breathe the pure innocence, among all the people, until I get addicted to you and you become a part of me, a light to my soul. Like a prayer, you are within me. I’m always looking at you with a different gaze, like something good that’s drawing near.
[בית 2] וכשהשמש תתכסה בעננים אהיה לך בית לסלק את הפחדים ומן הסתם שנתבגר עם השנים נהיה ביחד כדי לצחוק על החיים
[Verse 2] And when the sun is covered by clouds, I’ll be a home for you to drive away the fears, and of course, as we grow older with the years, we’ll be together to laugh at life.
[טרום-פזמון] זה יעשה לנו טוב להרגיש יותר קרוב להיות כמו שאני אוהב ואת יפה לי היום, את שלמה כמו חלום כמו משהו טוב שמתקרב
[Pre‑Chorus] It will do us good to feel closer, to be the way I love, and today you’re beautiful to me, you’re whole like a dream, like something good that’s drawing near.
[פזמון] עכשיו אני שלך בין כל האנשים תני לעצום איתך עיניים ולנשום את התמימות הטהורה בין כל האנשים עד שאתמכר אלייך ותהיי חלק מעצמי, אור לנשמתי כמו תפילה, את בתוכי תמיד בך מסתכל במבט אחר כמו משהו טוב שמתקרב עכשיו אני שלך בין כל האנשים תני לעצום איתך עיניים ולנשום את התמימות הטהורה בין כל האנשים עד שאתמכר אלייך ותהיי חלק מעצמי, אור לנשמתי כמו תפילה, את בתוכי תמיד בך מסתכל במבט אחר כמו משהו טוב שמתקרב
[Chorus] Now I’m yours among all the people, let me close my eyes with you and breathe the pure innocence, among all the people, until I get addicted to you and you become a part of me, a light to my soul. Like a prayer, you are within me. I’m always looking at you with a different gaze, like something good that’s drawing near. Now I’m yours among all the people, let me close my eyes with you and breathe the pure innocence, among all the people, until I get addicted to you and you become a part of me, a light to my soul. Like a prayer, you are within me. I’m always looking at you with a different gaze, like something good that’s drawing near.

Song Verbs Bein Kol Ha’anashim - בין כל האנשים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מאירה
illuminates
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
ומחממת
and (she/it) warms
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
to warm
יגלו
will reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
אלמד
I will learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
רואים
see (pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יעשה
will do/make
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
להרגיש
to feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אוהב
love (I/he)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שמתקרב
that is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach; to get closer
תני
give (2f sg imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לעצום
to close (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close
ולנשום
and to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
שאתמכר
that I will get addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
ותהיי
and you will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מסתכל
look(s) (m.sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
תתכסה
it/she will be covered
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
to be covered
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לסלק
to remove
ס-ל-ק
לְסַלֵּק
to remove
שנתבגר
that we will grow up
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature; to grow up
נהיה
we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לצחוק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh

Song Lyrics Bein Kol Ha’anashim - בין כל האנשים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; home
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
1
1; one
וכשהשמש
and when the sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine
מאירה
illuminates
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
לנו
to us
פנים
face
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to face; to turn
ומחממת
and (she/it) warms
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
to warm
בקרניה
in her rays
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
to radiate
היפות
the beautiful (fem. pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
וכשעיניך
and when your eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
יגלו
will reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
סודות
secrets
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
to conceal; to hide
קטנים
small; little (pl.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce; to make smaller
אלמד
I will learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בך
in you (f.)
מה
what
שלא
that not; so that not
כלם
everyone; all of them
כ-ל-ל
רואים
see (pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
טרום-פזמון
pre-chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
זה
this/it
יעשה
will do/make
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
טוב
good; well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
להרגיש
to feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יותר
more
קרוב
near; close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כמו
like; as
שאני
that I
אוהב
love (I/he)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ואת
and you (f.)
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
לי
to me
היום
today
את
direct object marker 'et'
שלמה
whole; complete (f.)
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete
בחלום
in a dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
משהו
something
שמתקרב
that is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach; to get closer
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
עכשו
now
אני
I
שלך
yours (f.)
בין
between
כל
all; every
כ-ל-ל
האנשים
the people
א-נ-שׁ
תני
give (2f sg imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לעצום
to close (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close
אתך
with you (f.)
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
ולנשום
and to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
התמימות
innocence; naivety
ת-מ-מ
הטהורה
pure (fem.)
ט-ה-ר
לְטַהֵר
to purify
עד
until; up to
שאתמכר
that I will get addicted
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
אליך
to you (f.)
ותהיי
and you will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חלק
part; portion
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to divide; to share
מעצמי
of myself; from myself
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
לנשמתי
to my soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
בתוכי
within me; inside me
תמיד
always
מסתכל
look(s) (m.sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
במבט
with a gaze; a look
מ-ב-ט
לְהַבִּיט
to gaze; to look
אחר
other; different
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change; to become different
תתכסה
it/she will be covered
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
to be covered
בעננים
in (the) clouds
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you (f.)
לסלק
to remove
ס-ל-ק
לְסַלֵּק
to remove
הפחדים
the fears
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear; to be afraid
ומן
and from
הסתם
‘probably’ (as in the phrase ‘min hastam’)
ס-ת-ם
שנתבגר
that we will grow up
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature; to grow up
עם
with
השנים
the years
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
to pass (time)
נהיה
we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ביחד
together
כדי
in order to
לצחוק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
על
about; on; over
החיים
life; lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
2
2; two