Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Shemesh - שיר שמש
Shir Shemesh - שיר שמשShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Song Shir Shemesh - שיר שמש in Hebrew

[בית ראשון] כוכבים, שפת הים לגימה ברוח נעימה זכר מה לנגינה לילה נאסף כמו גלימה
[First verse] Stars, the seashore A sip in a pleasant breeze A trace of a melody Night gathers like a cloak
שחר קם והלך
Dawn rose and went away
[פזמון] ופניי שוב אל השמש אל השמש מחכה לשמש העולה (אל השמש, אל השמש מחכה לשמש העולה)
[Chorus] And my face again toward the sun Toward the sun, waiting for the rising sun (Toward the sun, toward the sun, waiting for the rising sun)
[בית שני] יום חדש, בוקר בא בליבי אני אומר תפילה יש לי מה לעשות ואני מביט בנמלה
[Second verse] A new day, morning comes In my heart I say a prayer I have things to do And I look at an ant
השחפים מקהלה
The seagulls are a choir
[פזמון] ופניי שוב אל השמש אל השמש מחכה לשמש העולה (אל השמש, אל השמש מחכה לשמש העולה)
[Chorus] And my face again toward the sun Toward the sun, waiting for the rising sun (Toward the sun, toward the sun, waiting for the rising sun)
[סולו גיטרה]
[Guitar solo]
לא אני, לא אשיר
Not me, I will not sing
[פזמון] ופניי שוב אל השמש אל השמש מחכה לשמש שעלתה (אל השמש, אל השמש מחכה לשמש שעלתה)
[Chorus] And my face again toward the sun Toward the sun, waiting for the sun that has risen (Toward the sun, toward the sun, waiting for the sun that has risen)
ופניי שוב אל השמש אל השמש מחכה לשמש שעלתה (אל השמש, אל השמש מחכה לשמש שעלתה)
And my face again toward the sun Toward the sun, waiting for the sun that has risen (Toward the sun, toward the sun, waiting for the sun that has risen)
[סיום] כוכבים, שפת הים לגימה ברוח נעימה יום חדש, בוקר בא בליבי אני אומר תפילה
[Ending] Stars, the seashore A sip in a pleasant breeze A new day, morning comes In my heart I say a prayer

Song Lyrics Shir Shemesh - שיר שמש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
ראשון
first
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to precede
כוכבים
stars
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
to twinkle
שפת
shore
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
הים
the sea
י-ם
לִשְׁחוֹת
to swim
לגימה
sip
ל-ג-מ
לִלְגּוֹם
to sip
ברוח
in the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow
נעימה
pleasant (f.)
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
to please
זכר
remembrance, memory
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
מה
what
לנגינה
for playing (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
לילה
night
ל-י-ל
לַחֲשׁוֹךְ
to get dark
נאסף
was gathered
א-ס-ף
לְהֵאָסֵף
to be gathered
כמו
like, as
גלימה
cloak
ג-ל-מ
לְהִתְעַטֵּף
to wrap oneself
שחר
dawn
ש-ח-ר
לְהַשְׂכִּים
to get up early/to dawn
קם
got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
והלך
and went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
ופני
and my face
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
שוב
again
ש-ו-ב
לַחְזוֹר
to return
אל
to, toward
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to rise (sun)
מחכה
waits/is waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לשמש
to the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to rise (sun)
העולה
rising (f.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
שני
second
ש-נ-י
לַעֲקוֹב
to follow
יום
day
י-ו-מ
לַעֲבוֹר
to pass
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
בוקר
morning
ב-ק-ר
לְהַשְׂכִּים
to get up early
בא
came/comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בלבי
in my heart
ל-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אני
I
אומר
say/am saying
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
יש
there is
לי
to me
לעשות
to do
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
ואני
and I
מביט
look (at)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
בנמלה
at the ant
נ-מ-ל
לִזְחֹל
to crawl
השחפים
the seagulls
ש-ח-ף
לִדְאוֹת
to soar
מקהלה
choir
ק-ה-ל
לָשִׁיר
to sing
סולו
solo
לְאַלְתֵּר
to improvise
גיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (guitar)
לא
not/no
אשיר
I will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שעלתה
that rose
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
סיום
ending, conclusion
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish