Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Hayona - שיר היונה
Shir Hayona - שיר היונהMatti Caspi - מתי כספי

Song Shir Hayona - שיר היונה in Hebrew

גבוה מעל המגדלים היונה פורשת כנף היונה דואה במרחב ועיניה כלות
High above the towers the dove spreads a wing the dove glides through the expanse and her eyes grow faint
גבוה כמו הענבלים עם עלות היום היא הומה ועם רדת ליל, בדממה אברותיה קלות
High like chimes with the break of day she coos and with nightfall, in silence, her pinions are light
הלאה, הלאה על המים מרחפת עוד היא מחכה גבוה מעל הרי גלבוע מעל העננים הדרך ארוכה
Farther, farther hovering over the waters still she waits high above the Gilboa mountains above the clouds the road is long
{גשר}
{Bridge}
גבוה כמו הענבלים עם עלות היום היא הומה ועם רדת ליל, בדממה אברותיה קלות
High like chimes with the break of day she coos and with nightfall, in silence, her pinions are light
הלאה, הלאה על המים מרחפת עוד היא מחכה גבוה מעל הרי גלבוע מעל העננים הדרך ארוכה
Farther, farther hovering over the waters still she waits high above the Gilboa mountains above the clouds the road is long
{גשר2}
{Bridge2}
הלאה, הלאה על המים מרחפת עוד היא מחכה גבוה מעל הרי גלבוע מעל העננים הדרך ארוכה
Farther, farther hovering over the waters still she waits high above the Gilboa mountains above the clouds the road is long

Song Lyrics Shir Hayona - שיר היונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
גבוה
high
ג-ב-ה
לַעֲלוֹת
to rise
מעל
above
המגדלים
the towers
ג-ד-ל
היונה
the dove
פורשת
spreads
פ-ר-ש
לִפְרֹשׂ
to spread
כנף
wing
כ-נ-ף
דואה
soars
ד-א-ה
לִדְאוֹת
to soar
במרחב
in the expanse
ר-ח-ב
ועיניה
and her eyes
ע-י-נ
כלות
failing
כ-ל-ה
לִכְלוֹת
to be spent
כמו
like
הענבלים
the clappers (of bells)
עם
with
עלות
rising
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
היום
the day
י-ו-ם
היא
she
הומה
hums
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
to hum
ועם
and with
רדת
descent
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
ליל
night (poetic)
ל-י-ל
בדממה
in silence
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אברותיה
her pinions
א-ב-ר
קלות
light (fem. pl.)
ק-ל
לְהָקֵל
to lighten
הלאה
onward
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
על
on
המים
the waters
מרחפת
hovers
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
עוד
still
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
הרי
mountains of (construct)
ה-ר
גלבוע
Gilboa
העננים
the clouds
ע-נ-נ
הדרך
the road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
ארוכה
long (fem.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge