Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shutafim La’netzach - שותפים לנצח
Shutafim La’netzach - שותפים לנצחHatikva התקווה 6

Song Shutafim La’netzach - שותפים לנצח in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
['בית א] ואת שומעת איך אני מדבר בלב שלי כמעט בכל לילה במיטה יש ימים שאני טרוד, טרוד ומבולבל ואת זו שלוקחת החלטה
['Verse A] And you hear how I speak in my heart Almost every night in bed There are days when I'm troubled, troubled and confused And you're the one who makes the decision
['בית ב] הסיפור הזה שלנו כבר לימד אותי מזמן איך ביחד נעבור כל משוכה וגם כשהעולם גועש פה נראה די ממוגן עמוד התווך וקיר תמיכה
['Verse B] This story of ours taught me long ago how together we'll get over every hurdle and even when the world rages, here we seem pretty protected a pillar and a wall of support
[פזמון] אם תגידי לי שמשהו חסר לך אנסה להשלים לך הכל אם תגידי לי שמשהו כואב לך אשאר איתך עד שיעבור ואם תגידי לי שאת הולכת אחכה לך על מפתן הדלת כי אנחנו שותפים לנצח מעל הכל
[Chorus] If you tell me that something is missing, I'll try to make it all up to you If you tell me that something hurts, I'll stay with you until it passes And if you tell me that you're leaving, I'll wait for you on the doorstep Because we're partners forever Above all
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
['בית ג] ומדי ערב את שואלת מה כדאי ללבוש ואני חושב נו מה זה משנה כל היסוס קטן שרק מערער אותך בראש נראה במציאות כל כך יפה
['Verse C] And every evening you ask what you should wear And I think: well, what does it matter Every little hesitation that only unsettles you in your head looks so beautiful in reality
['בית ד] אמן תצליחי להבין שאת פלא לעולם איך כולם כולם רוצים ממך רק עוד אני עומד בצד מחייך לי ויודע שבסוף היום אני הכי קרוב
['Verse D] Amen, may you manage to understand that you are a wonder to the world how everyone, everyone just wants more of you I stand aside, smiling to myself, and I know that at the end of the day I'm the closest
[פזמון] אם תגידי לי שמשהו חסר לך אנסה להשלים לך הכל אם תגידי לי שמשהו כואב לך אשאר איתך עד שיעבור אם תגידי לי שאת הולכת אחכה לך על מפתן הדלת כי אנחנו שותפים לנצח מעל הכל
[Chorus] If you tell me that something is missing, I'll try to make it all up to you If you tell me that something hurts, I'll stay with you until it passes If you tell me that you're leaving, I'll wait for you on the doorstep Because we're partners forever Above all
[פזמון] אם תגידי לי שמשהו חסר לך אנסה להשלים לך הכל אם תגידי לי שמשהו כואב לך אשאר איתך עד שיעבור ואם תגידי לי שאת הולכת אחכה לך על מפתן הדלת כי אנחנו שותפים לנצח מעל הכל מעל הכל
[Chorus] If you tell me that something is missing, I'll try to make it all up to you If you tell me that something hurts, I'll stay with you until it passes And if you tell me that you're leaving, I'll wait for you on the doorstep Because we're partners forever Above all Above all
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Verbs Shutafim La’netzach - שותפים לנצח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שומעת
you hear (f.sg.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מדבר
speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
שלוקחת
that takes (f.s.)
לקח
לָקַחַת
to take
לימד
taught
למד
לְלַמֵּד
to teach
נעבור
we will pass/get through
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/get through
גועש
rages/seethes
געש
לִגְעוֹשׁ
to rage/seethe
נראה
seems/looks
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/to look (appear)
תגידי
you will say (f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to say
אנסה
I will try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להשלים
to complete
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt (ache)
אשאר
I will stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay (remain)
שיעבור
that it will pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
הולכת
go/leave (f.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
to go/to leave
אחכה
I will wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שואלת
you ask (f.sg.)
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
ללבוש
to wear/put on
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
חושב
I think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
משנה
changes/matters
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
מערער
undermines/shakes
ערער
לְעַרְעֵר
to undermine/appeal
תצליחי
you will succeed (f.sg.)
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
רוצים
want (pl.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
עומד
stand (m.sg.)
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מחיך
smile (m.sg.)
חייך
לְחַיֵּךְ
to smile
ויודע
and know
ידע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Shutafim La’netzach - שותפים לנצח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse
בית
אלף
Alef (letter א)
ואת
and you
שומעת
you hear (f.sg.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
איך
how
אני
I
מדבר
speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
בלב
in (the) heart
לב
שלי
my
כמעט
almost
בכל
in every
לילה
night
ליל
במטה
in bed
יש
there is/are
ימים
days
יום
שאני
that I
טרוד
preoccupied
טרד
ומבלבל
and confused
בלבל
לְבַלְבֵּל
to confuse
זו
this (f.)
שלוקחת
that takes (f.s.)
לקח
לָקַחַת
to take
החלטה
decision
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
הסיפור
story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
הזה
this (m.)
שלנו
our/ours
כבר
already
לימד
taught
למד
לְלַמֵּד
to teach
אותי
me
מזמן
a long time ago/for a long time
ביחד
together
נעבור
we will pass/get through
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/get through
כל
all/every
משוכה
hurdle/obstacle
וגם
and also
כשהעולם
when the world...
גועש
rages/seethes
געש
לִגְעוֹשׁ
to rage/seethe
פה
here
נראה
seems/looks
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/to look (appear)
די
quite/fairly
ממוגן
protected/armored
מגן
לְמַגֵּן
to armor/protect
עמוד
pillar/column
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
התוך
the midst/core
תווך
וקיר
and a wall
קיר
תמיכה
support
תמך
לִתְמוֹךְ
to support
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
אם
if
תגידי
you will say (f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to say
לי
to me
שמשהו
that something
חסר
lacking/missing
חסר
לך
to you (f.sg.)
אנסה
I will try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להשלים
to complete
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
הכל
everything
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt (ache)
אשאר
I will stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay (remain)
אתך
with you (f.sg.)
עד
until
שיעבור
that it will pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
ואם
and if
שאת
that you (f.)
הולכת
go/leave (f.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
to go/to leave
אחכה
I will wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
על
on/about
מפתן
threshold
פתן
הדלת
the door
דלת
כי
because
אנחנו
we
שתפים
partners
שתפ
לְהִשְׁתַּתֵּף
to participate
לנצח
forever
מעל
above/over
מעבר
transition/interlude
עבר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
ומדי
and every (time)
ערב
evening
ערב
את
you (f.sg.)
שואלת
you ask (f.sg.)
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
מה
what
כדאי
worth/advisable
ללבוש
to wear/put on
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
ואני
and I
חושב
I think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
נו
well
זה
this/it
משנה
changes/matters
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
הסוס
hesitation
הסס
לְהִסֵּס
to hesitate
קטן
small/little
קטן
לְקַטֵּן
to reduce
שרק
that only/just
מערער
undermines/shakes
ערער
לְעַרְעֵר
to undermine/appeal
אותך
you (acc., f.sg.)
בראש
in the head/at the top
ראש
במציאות
in reality
מצא/מציאות
כך
so/thus
יפה
beautiful/nice
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
דלת
Dalet (letter ד)
אמן
amen/so be it
תצליחי
you will succeed (f.sg.)
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
פלא
wonder/marvel
פלא
לְהַפְלִיא
to astonish
לעולם
to the world
עולם
כולם
everyone/all of them
רוצים
want (pl.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
ממך
from you (f.sg.)
רק
only/just
עוד
more/still
עומד
stand (m.sg.)
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
בצד
at the side
צד
מחיך
smile (m.sg.)
חייך
לְחַיֵּךְ
to smile
ויודע
and know
ידע
לָדַעַת
to know
שבסוף
that in the end
היום
today
הכי
the most
קרוב
close/near
קרב
לְקָרֵב
to bring closer
סגיר
closing/outro
סגר
לִסְגּוֹר
to close
בית
Bet (letter ב)
גימל
Gimel (letter ג)