היי רות ?איך עובר לך החורף בלעדי עוד האיש שלך נוסע לשלושה שבועות ?נוסע וחוזר תמיד לזרועותייך הוא יודע שאהבתי כנה, שמח בשבילכם ואנסה לחזור בזמן לחתונה

Hey Ruth, How is the winter going for you without me? Is your man off again for three weeks? He goes and always returns to your arms? He knows my love is sincere; I’m happy for you two, and I’ll try to get back in time for the wedding.

היי רות כאן הכל קורה כמו שתוכנן כלום לא מתוכנן, הטעויות נהדרות במיוחד בעונה הזאת של השנה כשעצוב לי אני כותב מנגינה שמחה כשטוב לפעמים כותב מכתב למשפחה

Hey Ruth, Here everything happens as planned. Nothing is planned—the mistakes are wonderful, especially in this season of the year. When I’m sad I write a cheerful melody, when things are good I sometimes write a letter to the family.

מאז אותו יום שהיה ברור אני לא חושב שום דבר אסור שמח בך ככה כמו שאת בשבילי אהבה כזו לא תלויה בדבר כשבכית בשדה הלב שלי נשבר ובאיזשהו אופן את הראשונה שלי

Since that day when it became clear, I don’t think anything is forbidden. I rejoice in you just as you are for me. Such love doesn’t depend on anything. When you cried in the field, my heart broke, and in some way you are my first.

היי רות את אמרת שאני עוד לא מוכן אני חושב על זה הרבה, איך לפעמים אנ'לא רואה את מה שלכולם מאד מובן אבל איזה עוד מרחק עלי לגחון ?עד שגם אני אדע לנחש אשה נכון

Hey Ruth, You said I’m not ready yet. I think about it a lot—how sometimes I don’t see what is so obvious to everyone. But how much farther must I stoop, until I too know how to figure a woman out?

היי רות ?מה יהיה לי להציע לה אני רואה את עמוס שלך עומד איתן ואני כל-כך רחוק מלהיות סלע אולי בקצה הכביש הראשי הזה אוכל גם אני להיות למישהי מישהו כזה

Hey Ruth, What will I have to offer her? I see your Amos standing firm, and I’m so far from being a rock. Maybe at the end of this main road I too can be that kind of someone for somebody.

מאז אותו יום שהיה ברור אני לא חושב שום דבר אסור שמח בך ככה כמו שאת בשבילי אהבה כזו לא תלויה בדבר כשבכית בשדה הלב שלי נשבר ובאיזשהו אופן את הראשונה שלי

Since that day when it became clear, I don’t think anything is forbidden. I rejoice in you just as you are for me. Such love doesn’t depend on anything. When you cried in the field, my heart broke, and in some way you are my first.