כמו חצב להתבצר
במעבה האדמה
ולחכות לסיומה
של העונה הכי חמה
ואחר כך להתמר
וכעמוד עשן לבן
שמועה טובה להעביר
שהחגים כבר באוויר
Like a squill to entrench
deep in the earth
and wait for the end
of the hottest season,
and then to surge upward,
and, like a white pillar of smoke,
to bear good tidings:
the holidays are already in the air.
וכמו ענן להתגשם
מעל חלקת שדה ריקה
ולהביא לרגבים
את הבשורה הירוקה
And like a cloud to take shape
above an empty plot of field
and bring to the clods
the green tidings.
שוברי הרוח מנסים
לשמור עלי מן הבאות
במעבה הפרדסים -
אמרו מתי קץ הפלאות
אמרו מתי קץ הימים
הלא מדבריות שלמים
יש לעבור בניד עפעף
שבין הקיץ והסתיו
Windbreaks are trying
to shield me from what’s to come,
deep within the orchards —
tell me, when is the end of wonders?
tell me, when is the end of days?
are there not whole deserts
to be crossed in the blink of an eye,
that lies between summer and fall?
וכמו ענן להתגשם
מעל חלקת שדה ריקה
ולהביא לרגבים
את הבשורה הירוקה
And like a cloud to take shape
above an empty plot of field
and bring to the clods
the green tidings.
ציפור השיר הפעוטה
שהסופה אותה גרשה
ובלבלה את מסלולה
מיבשה ליבשה
ציפור טסה, נעה, נסה
על תורן של ספינת משא
בהגיעך עד אי אובד
למדי אותי להשרד
The little songbird
whom the storm drove away
and confused her course
from continent to continent,
a bird flying, moving, fleeing,
on the mast of a cargo ship —
when you reach a lost island,
teach me to survive.
וכמו ענן להתגשם
מעל חלקת שדה ריקה
ולהביא לרגבים
את הבשורה הירוקה
And like a cloud to take shape
above an empty plot of field
and bring to the clods
the green tidings.
