Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shluliyot Ve’Perurim - שלוליות ופירורים
Shluliyot Ve’Perurim - שלוליות ופירוריםHatikva התקווה 6

Song Shluliyot Ve’Perurim - שלוליות ופירורים in Hebrew

[בית 1] שנים שחיכיתי בחוץ שאולי היא תצוץ ותחזיר לי את השקט חשבתי על דרך מילוט על כבישים של תקווה ועיר מרוחקת אם רק תביני אותי באמת אני מתפרק אם הזמן שאבד לנו זה רק געגוע קטן געגוע אחד בשביל שנינו...
[Verse 1] Years I waited outside, hoping she might show up and bring me back the quiet I thought of an escape route, of roads of hope and a distant city If only you truly understood me I'm falling apart from the time we've lost It's just a little longing One longing for the two of us...
[פרה-פזמון] אספתי את כל הרגעים זה מה שנשאר לקחת בניתי חיים חדשים עם אהבה אחת פורחת
[Pre-Chorus] I gathered all the moments That's what's left to take I built a new life with one love in bloom
[פזמון] שלוליות ופירורים זה מה שנשאר לקחת... שאריות שלנו יחד
[Chorus] Puddles and crumbs That's what's left to take... Remnants of us together
[בית 2] שלחתי כמה שושנים לכתובת ביתך לאן שזכרתי אולי תמצאי שם באמת עם ניחוח ישן וסימן שחזרתי עברו שנים מלאות בתשוקה מלאות הבנה ומזמן לא נפגשנו וזו סיבה מספיק אמיצה לדמיין מה שטרם הספקנו
[Verse 2] I sent a few roses to your home address, as far as I remembered Maybe you'll really find there with an old scent and a sign that I came back Years filled with passion have passed full of understanding, and we haven't met for a long time And that's a brave enough reason to imagine what we haven't yet managed
[פרה-פזמון] אספתי את כל הרגעים זה מה שנשאר לקחת בניתי חיים חדשים עם אהבה אחת פורחת
[Pre-Chorus] I gathered all the moments That's what's left to take I built a new life with one love in bloom
[פזמון] שלוליות ופירורים זה מה שנשאר לקחת... שאריות שלנו יחד
[Chorus] Puddles and crumbs That's what's left to take... Remnants of us together
[גשר] אני מסרב לתת לך ללכת יש דברים שאי אפשר לשנות וגם אם את בחיים לא חוזרת אף אחד לא יגע לנו בזיכרונות זה מה שנשאר לקחת זה מה שנשאר לקחת זה מה שנשאר לקחת
[Bridge] I refuse to let you go There are things that can't be changed And even if you never come back no one will touch our memories That's what's left to take That's what's left to take That's what's left to take
[פרה-פזמון] אספתי את כל הרגעים בניתי חיים חדשים עם אהבה אחת פורחת
[Pre-Chorus] I gathered all the moments I built a new life with one love in bloom
[פזמון] שלוליות ופירורים זה מה שנשאר לקחת...
[Chorus] Puddles and crumbs That's what's left to take...

Song Verbs Shluliyot Ve’Perurim - שלוליות ופירורים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שחכיתי
that I waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
תצוץ
she will pop up
צוץ
לָצוּץ
to pop up
ותחזיר
and will return (bring back)
חזר
לְהַחְזִיר
to return (something)
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
תביני
you will understand
בין
לְהָבִין
to understand
מתפרק
falling apart
פרק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
שאבד
that was lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost
אספתי
I collected
אסף
לֶאֱסֹף
to collect/gather
שנשאר
that remained
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
בניתי
I built
בנה
לִבְנוֹת
to build
פורחת
is blooming
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
שלחתי
I sent
שלח
לִשְׁלֹחַ
to send
שזכרתי
that I remembered
זכר
לִזְכֹּר
to remember
תמצאי
you will find
מצא
לִמְצֹא
to find
שחזרתי
that I returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
עברו
passed
עבר
לַעֲבֹר
to pass
נפגשנו
we met
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
לדמין
to imagine
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
הספקנו
we managed
ספק
לְהַסְפִּיק
to manage/suffice
מסרב
refusing
סרב
לְסָרֵב
to refuse
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
ללכת
to go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
לשנות
to change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
חוזרת
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
יגע
will touch
נגע
לָגַעַת
to touch

Song Lyrics Shluliyot Ve’Perurim - שלוליות ופירורים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
לָגוּר
to live
1
1
שנים
years
שנה
לַחֲלוֹף
to elapse
שחכיתי
that I waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
בחוץ
outside
לָצֵאת
to go out
שאולי
that perhaps
היא
she
תצוץ
she will pop up
צוץ
לָצוּץ
to pop up
ותחזיר
and will return (bring back)
חזר
לְהַחְזִיר
to return (something)
לי
to me
את
accusative marker
השקט
the quiet
שקט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
על
on/about
דרך
way/path
דרך
לָלֶכֶת
to walk/go
מילוט
escape
מלט
לְהִימָּלֵט
to escape
כבישים
roads/highways
כבש
לִנְסֹעַ
to drive/travel
של
of
תקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
ועיר
and (a) city
עיר
לָגוּר
to live
מרוחקת
distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אם
if
רק
only/just
תביני
you will understand
בין
לְהָבִין
to understand
אותי
me
באמת
really/truly
אמת
לְאָמֵת
to verify
אני
I
מתפרק
falling apart
פרק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
הזמן
the time
זמן
לַחֲלוֹף
to elapse
שאבד
that was lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost
לנו
to us
זה
this/it
געגוע
longing/yearning
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/miss
קטן
small
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce
אחד
one
בשביל
for/for the sake of
שנינו
both of us
פרה־פזמון
pre-chorus
לָשִׁיר
to sing
אספתי
I collected
אסף
לֶאֱסֹף
to collect/gather
כל
all/every
הרגעים
the moments
רגע
לַחֲלוֹף
to elapse
מה
what
שנשאר
that remained
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
בניתי
I built
בנה
לִבְנוֹת
to build
חיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
חדשים
new
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
עם
with
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אחת
one (f.)
פורחת
is blooming
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
שלוליות
puddles
שלל
לְהִיוָּצֵר
to form
ופירורים
and crumbs
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble
שאריות
leftovers
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
שלנו
our
יחד
together
לְהִתְאַחֵד
to unite
2
2
שלחתי
I sent
שלח
לִשְׁלֹחַ
to send
כמה
several/a few
שושנים
roses
שושן
לִפְרֹחַ
to bloom
לכתובת
to the address
כתב
לִכְתּוֹב
to write
ביתך
your house
בית
לָגוּר
to live
לאן
where to
שזכרתי
that I remembered
זכר
לִזְכֹּר
to remember
אולי
maybe/perhaps
תמצאי
you will find
מצא
לִמְצֹא
to find
שם
there
ניחוח
fragrance
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
ישן
old
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
to age/become outdated
וסימן
and a sign
סמן
לְסַמֵּן
to mark
שחזרתי
that I returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
עברו
passed
עבר
לַעֲבֹר
to pass
מלאות
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
בתשוקה
with passion
שוק
לְהִשְׁתוֹקֵק
to long/yearn
הבנה
understanding
בין
לְהָבִין
to understand
ומזמן
and long ago/already
לא
not/no
נפגשנו
we met
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
וזו
and this (f.)
סיבה
reason
סבב
לְהַסְבִּיר
to explain
מספיק
enough
אמיצה
brave
אמץ
לְהֵעֵז
to dare
לדמין
to imagine
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
שטרם
that not yet
הספקנו
we managed
ספק
לְהַסְפִּיק
to manage/suffice
גשר
bridge
גשר
לְחַבֵּר
to connect/link
מסרב
refusing
סרב
לְסָרֵב
to refuse
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
לך
to you (f.)
ללכת
to go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
יש
there is/are
דברים
things
דבר
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שאי
that not
אפשר
possible
אפשר
לְהַאֲפְשֵׁר
to enable/allow
לשנות
to change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
וגם
and also
את
you (f.sg.)
בחיים
in (one's) life/ever
חוזרת
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אף
no/none (in “אף אחד” = no one)
יגע
will touch
נגע
לָגַעַת
to touch
בזכרונות
in the memories
זכר
לִזְכֹּר
to remember
פזמון?
—