Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Le’An Holchim mi’Kan? - לאן הולכים מכאן?
Le’An Holchim mi’Kan? - לאן הולכים מכאן?Hatikva התקווה 6

Song Le’An Holchim mi’Kan? - לאן הולכים מכאן? in Hebrew

[פזמון] לאן, לאן הולכים מכאן אין לי תחושות בגוף, אבל יש בי אור קטן לאן לאן לאן, לאן הולכים מכאן המון תווים בכיס שלי אך אף צליל מכוון
[Chorus] Where, where do we go from here I have no sensations in my body, but there’s a small light within me Where, where, where, where do we go from here So many notes in my pocket, yet not a single note in tune
[בית 1] בין פסגה בין תהום, בין לילה ויום אנו צועדים לחופש המובטח יש אור שם בקצה וכל אחד רוצה לסיים את המסע הממושך ראינו כבר הכל וחצינו כל מכשול אבל יש מלחמות בדרך לשלווה ובעוד כמה ימים נקים עוד עיר של אוהלים כי הקודמת קמה ונחרבה
[Verse 1] Between a summit and an abyss, between night and day, we march toward the promised freedom There is light there at the end, and everyone wants to finish the long journey We have already seen it all and crossed every obstacle, but there are wars on the way to serenity And in a few days we will raise another city of tents, for the previous one was set up and destroyed
[פזמון] לאן, לאן הולכים מכאן אין לי תחושות בגוף, אבל יש בי אור קטן לאן לאן לאן, לאן הולכים מכאן המון תווים בכיס שלי אך אף צליל מכוון
[Chorus] Where, where do we go from here I have no sensations in my body, but there’s a small light within me Where, where, where, where do we go from here So many notes in my pocket, yet not a single note in tune
[בית 2] אם בשרב ההודף או בגשם שוטף לא ויתרנו מעולם על אמונה וכל מי שמוביל לרוב לא מועיל ומתעקש על עוד סיבוב כהונה כולם שרים שירים לאלוהים שבשמיים כשהמנגינות תוקעות לנו את הפחד נשים ילדים אהובים ואוהבים בדרך נשאר ביחד
[Verse 2] Whether in the oppressive heat or in the pouring rain, we have never given up on faith And whoever leads is usually of no help and insists on another term Everyone sings songs to the God in the heavens, as the melodies drive out our fear Women, children, beloved and loving — on the way we stay together
[גשר] בעוד כולנו מחפשים במקום הלא נכון משהו מתעורר לי בחיים הדרך היא הבית והחיפוש מתחיל בפנים אני רואה איך כולנו לכודים מנסים למצוא אבל אבודים לא יודעים לאן אבל צועדים בעולם שכולו מתבודדים עוד יבוא יום ונהיה חופשיים מנוודים נודדים מעמודים מורידים מורידים את המדים לא מתמודדים בטח כמו עבדים כן הדרך היא הבית והחיפוש מתחיל מבפנים
[Bridge] While we’re all searching in the wrong place, something awakens in my life The road is home, and the search begins within I see how we are all trapped Trying to find, yet lost We don’t know where, but we march In a world of people isolating themselves A day will yet come and we will be free Nomads, wandering from pillar to pillar Taking off, taking off the uniforms We’re not fighting, certainly not like slaves Yes, the road is home, and the search begins from within
[פזמון] לאן, לאן הולכים מכאן אין לי תחושות בגוף, אבל יש בי אור קטן לאן לאן לאן, לאן הולכים מכאן המון תווים בכיס שלי... המון תווים בכיס שלי... המון תווים בכיס שלי...
[Chorus] Where, where do we go from here I have no sensations in my body, but there’s a small light within me Where, where, where, where do we go from here So many notes in my pocket... So many notes in my pocket... So many notes in my pocket...

Song Verbs Le’An Holchim mi’Kan? - לאן הולכים מכאן?

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הולכים
go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go
צועדים
march / stride
צעד
לִצְעוֹד
to march
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
לסים
to finish
סיים
לְסַיֵּם
to finish
ראינו
we saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
וחצינו
and (we) crossed
חצה
לַחֲצוֹת
to cross
נקים
we will establish
קום
לְהָקִים
to establish
קמה
rose / arose / was founded
קום
לָקוּם
to rise / to get up
ונחרבה
and was destroyed
חרב
לְהֵיחָרֵב
to be destroyed
ותרנו
we gave up / yielded
ויתר
לְוַתֵּר
to give up / to forgo
שמוביל
who leads
הוביל
לְהוֹבִיל
to lead
ומתעקש
and insists
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
שרים
sing
שר
לָשִׁיר
to sing
תוקעות
drive in / hammer in
תקע
לִתְקוֹעַ
to drive in / to thrust
ואוהבים
and love / loving
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
נשאר
remain / stayed
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מחפשים
search / look for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
מתעורר
awakens
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to awaken
מתחיל
begins / starts
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
רואה
see (I)
ראה
לִרְאוֹת
to see
מנסים
try (we)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
יודעים
know (we/they)
ידע
לָדַעַת
to know
מתבודדים
seclude themselves
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
ונהיה
and we will be
היה
לִהְיוֹת
to be
נודדים
wander / roam
נדד
לִנְדּוֹד
to wander
מורידים
take off / lower (we/they)
ירד
לְהוֹרִיד
to take off / to lower
מתמודדים
cope / contend
מודד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope / to contend

Song Lyrics Le’An Holchim mi’Kan? - לאן הולכים מכאן?

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
בית
verse (stanza)
בית
גשר
bridge (section)
גשר
1
1 (one)
2
2 (two)
לאן
where to
הולכים
go/walk
הלך
לָלֶכֶת
to go
מכאן
from here
אין
there is no
לי
to me
תחושות
sensations/feelings
חוש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בגוף
in the body
גוף
אבל
but
יש
there is/are
בי
in me
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
קטן
small
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce
המון
a lot (a ton of)
תוים
musical notes
תו
לְנַגֵּן
to play (music)
בכיס
in (the) pocket
כיס
שלי
my
אך
however
אף
not a single / none
צליל
sound / tone
צלל
לְהִשָּׁמֵעַ
to sound
מכוון
tuned / aimed
כון
לְכַוֵּן
to tune / to aim
בין
between
פסגה
peak / summit
פסג
תהום
abyss
תהם
לילה
night
לילה
ויום
and day
יום
אנו
we
צועדים
march / stride
צעד
לִצְעוֹד
to march
לחפש
to freedom
חופש
המבטח
promised
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שם
there
בקצה
at the edge
קצה
וכל
and every / and all
אחד
one
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
לסים
to finish
סיים
לְסַיֵּם
to finish
את
direct object marker
המסע
journey
מסע
לִנְסוֹעַ
to travel
הממשך
prolonged / long
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
ראינו
we saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
כבר
already
הכל
everything
וחצינו
and (we) crossed
חצה
לַחֲצוֹת
to cross
כל
every; all
מכשול
obstacle
כשל
לְהַכְשִׁיל
to hinder
מלחמות
wars
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
בדרך
on the way
דרך
לשלוה
to serenity
שלו
ובעוד
and while / and still
כמה
several / how many
ימים
days
יום
נקים
we will establish
קום
לְהָקִים
to establish
עוד
more / again / still
עיר
city
עיר
לִבְנוֹת
to build
של
of (possessive)
אוהלים
tents
אהל
לַחֲנוֹת
to camp
כי
because
הקודמת
previous (fem.)
קדם
קמה
rose / arose / was founded
קום
לָקוּם
to rise / to get up
ונחרבה
and was destroyed
חרב
לְהֵיחָרֵב
to be destroyed
אם
if
בשרב
in the heatwave
שרב
ההודף
driving / pushing back
הדף
לְהָדִיף
to repel / to drive (wind)
או
or
בגשם
in the rain
גשם
שוטף
pouring / sweeping
שטף
לִשְׁטֹף
to wash / to sweep away
לא
not / no
ותרנו
we gave up / yielded
ויתר
לְוַתֵּר
to give up / to forgo
מעולם
ever (with neg.: never)
על
on / about
אמונה
faith
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
מי
who
שמוביל
who leads
הוביל
לְהוֹבִיל
to lead
לרוב
mostly / usually
מועיל
helpful / beneficial
יעל
לְהוֹעִיל
to be of benefit
ומתעקש
and insists
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
סיבוב
round / turn / term
סבב
לְהִסְתוֹבֵב
to turn around
כהנה
tenure / office (also priesthood)
כהנ
לְכַהֵן
to serve in office
כלם
everyone / all (of them)
שרים
sing
שר
לָשִׁיר
to sing
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
לאלהים
to God
אל
שבשמים
who is in heaven
שמי
כשהמנגינות
when the melodies
נגנ
תוקעות
drive in / hammer in
תקע
לִתְקוֹעַ
to drive in / to thrust
לנו
to us
הפחד
fear
פחד
לְפַחֵד
to fear / to be afraid
נשים
women
אשה
ילדים
children
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
אהובים
beloved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ואוהבים
and love / loving
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
נשאר
remain / stayed
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ביחד
together
בעוד
while / still
כלנו
all of us
מחפשים
search / look for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
במקום
in the place / at the place
מקום
הלא
not-/non- (as in 'wrong')
נכון
correct / right
כון
לְתַקֵּן
to correct
משהו
something
מתעורר
awakens
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to awaken
בחיים
in (the) life
חיים
הדרך
the way / road
דרך
לָלֶכֶת
to go
היא
she / it (fem.)
הבית
the home / the house
בית
לָגוּר
to reside
והחפוש
and the search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
מתחיל
begins / starts
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
בפנים
inside
אני
I
רואה
see (I)
ראה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
לכודים
trapped
לכד
לִלְכּוֹד
to capture / to trap
מנסים
try (we)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
אבודים
lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
יודעים
know (we/they)
ידע
לָדַעַת
to know
בעולם
in the world
עולם
שכלו
that is entirely / wholly
מתבודדים
seclude themselves
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
יום
day
יום
ונהיה
and we will be
היה
לִהְיוֹת
to be
חופשיים
free
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to become free
מנודדים
from wanderers/nomads (wordplay)
נדד
נודדים
wander / roam
נדד
לִנְדּוֹד
to wander
מעמודים
from pillars / posts
עמד/עמוד
מורידים
take off / lower (we/they)
ירד
לְהוֹרִיד
to take off / to lower
המדים
uniforms
מד
לִלְבּוֹשׁ
to wear (clothes)
מתמודדים
cope / contend
מודד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope / to contend
בטח
sure / certainly
כמו
like / as
עבדים
slaves
עבד
לְשַׁעְבֵּד
to enslave
כן
yes
מבפנים
from within / from inside