Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Anachnu Neged Atzmenu - אנחנו נגד עצמנו
Anachnu Neged Atzmenu - אנחנו נגד עצמנוHatikva התקווה 6

Song Anachnu Neged Atzmenu - אנחנו נגד עצמנו in Hebrew

אנחנו נגד עצמנו כל מילה מיותרת בינינו גשם סיכות מעלנו נוטף עלינו, נוטף עלינו אנחנו נגד עצמנו מכוונים את הקנים על מטרות שעל גבנו גשר פגום לרגלנו מעשה ידנו, מעשה ידנו אין מאכל אשר אוכל עצמו, לא שורש שעוקר עצמו יש עם ויש תרבות אשר עושות זאת מצוין מציאות הפכה תוצר כה מסחרי של האדם עד למצב בו הוא נמלט במטרה למצוא עניין נראה שלפעמים דמעה לא מתלווה לצער כי למדנו שהאושר מטייל לו באי שם ברור לי שכולנו אחראים על היותנו !במין תוהו ובוהו נצחי ועל הטוב שיש בו גם כל פעם שנראה כי שב השקט בא אסון בכל זמן שקט פה בא אסון בא! כל פעם שנראה כי בא השקט אסון בא אני באתי להסביר ת'סיבה: ליברליזם- הולדת החירות שמשתכללת סוציאליזם- קולה של כלכלה שמקלקלת ?יוטיליזם- מי יגדיר את אופי התועלת זה מרגיזם שקטני תקוה עוסקים באלפיניזם! ונדליזם - בין רוע לחורבן היא מסמלת ת'פשיזם - המדינה לפי אזרח נכללת אגואיזם - רוח מדריכה אל הגחלת !גם צדיק הצדיקים אינו טלית שכולה תכלת ?אידיאולוגיה- האם שונה מאמונה ?האם מורה היא את הדרך הנגדית לנכונה טכנולוגיה - מחלה בהתפשטות, מדריכת המאה העשרים היא הקץ לאנושות אנחנו נגד עצמנו...
We are against ourselves Every word between us is superfluous A rain of pins above us drips on us, drips on us We are against ourselves We aim the barrels at targets upon our backs A damaged bridge at our feet The work of our hands, the work of our hands There is no food that eats itself, nor a root that uproots itself There is a people and there is a culture that do this excellently Reality has become such a commercial product of man To the point that he flees in order to find interest It seems that sometimes a tear does not accompany sorrow For we have learned that happiness wanders somewhere out there It is clear to me that we are all responsible for our being In a kind of eternal chaos — and for the good that is in it, too! Every time it seems that the quiet has returned, disaster comes At every quiet moment here, disaster comes, comes! Every time it seems that the quiet comes, disaster comes I came to explain the reason: Liberalism — the birth of liberty that grows more sophisticated Socialism — the voice of an economy that spoils Utilism — who will define the nature of utility? This is margism; those of little hope engage in alpinism! Vandalism — it symbolizes something between evil and ruin The fascism — the state is included according to the citizen Egoism — a spirit that guides to the ember Even the most righteous of the righteous is not a prayer shawl entirely blue Ideology — is it different from faith? Does it teach the way opposite to the right one? Technology — a spreading disease, the tutor of the twentieth century It is the end of humanity We are against ourselves...

Song Verbs Anachnu Neged Atzmenu - אנחנו נגד עצמנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נוטף
dripping
ט-ו-ף
לָטוֹף
to drip
מכונים
aim/adjust
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
to aim/adjust
אוכל
eats
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
עושות
do/make (f.pl.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
הפכה
(she) turned/became
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/become
נמלט
escapes
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
to escape
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
נראה
seems/appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
מתלוה
accompanies
ל-ו-ה
לְהִתְלַוּוֹת
to accompany
למדנו
we learned
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
להסביר
to explain
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
משתכללת
improves/refines (f.s.)
ש-כ-ל-ל
לְהִשְׁתַּכְלֵל
to improve/refine (oneself)
מקלקלת
spoils (f.s.)
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
to spoil/ruin
יגדיר
will define
ג-ד-ר
לְהַגְדִּיר
to define
עוסקים
engage/deal (pl.)
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
to engage in
מסמלת
symbolizes (f.s.)
ס-מ-ל
לְסַמֵּל
to symbolize
נכללת
is included (f.s.)
כ-ל-ל
לְהִכָּלֵל
to be included
מדריכה
guides (f.s.)
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
to guide/instruct
מורה
instructs/indicates
י-ר-ה
לְהוֹרוֹת
to instruct/indicate
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שב
returned
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return

Song Lyrics Anachnu Neged Atzmenu - אנחנו נגד עצמנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אנחנו
we
נגד
against
עצמנו
ourselves
ע-צ-מ
כל
every/all
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
מיותרת
superfluous
י-ת-ר
לְהִתְיַתֵּר
to become superfluous
בינינו
between us
גשם
rain
ג-ש-מ
לָטוֹף
to drip
סיכות
pins
ס-כ-כ
לְסַכֵּךְ
to cover/shelter
מעלינו
above us
נוטף
dripping
ט-ו-ף
לָטוֹף
to drip
עלינו
on us
מכונים
aim/adjust
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
to aim/adjust
את
(accusative marker)
הקנים
barrels/tubes (gun barrels)
ק-נ-ה
על
on/about
מטרות
targets/goals
מ-ט-ר
לְהִתְכַּוֵּן
to intend/aim
שעל
that/on which
גבנו
our back
ג-ב-ה/ג-ב-ב
לָשֵׂאת
to carry/bear
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
פגום
defective
פ-ג-ם
לִפָּגֵם/לִפְגֹּם
to be damaged/to damage
לרגלינו
at our feet
מעשה
deed/act
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
ידינו
our hands
י-ד
לַעֲשׂוֹת/לֶאֱחֹז
to do/hold
אין
there is no
מאכל
food/dish
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
אשר
that/which
אוכל
eats
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
לא
not/no
שרש
root
ש-ר-ש
לַעֲקוֹר/לְהַשְׁרִישׁ
to uproot/to root
יש
there is/are
עם
people/nation
ע-מ-ם
לָגוּר/לִשְׁכּוֹן
to dwell/settle
תרבות
culture
ר-ב-ה/ת-ר-ב
לְטַפֵּחַ/לְפַתֵּחַ
to cultivate/develop
עושות
do/make (f.pl.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
זאת
this (f.)
מצוין
excellent
צ-י-ן
לְהִצְטַיֵּן
to excel
מציאות
reality
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
to exist
הפכה
(she) turned/became
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/become
תוצר
product/output
י-צ-ר
לִיצוֹר
to create/produce
מסחרי
commercial
ס-ח-ר
לְמַסְחֵר
to commercialize
האדם
the human (humankind)
א-ד-מ
למצב
to a state/position
מ-צ-ב
לְהִתְמַצֵּב
to stabilize/position oneself
הוא
he/it
נמלט
escapes
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
to escape
במטרה
with the aim
מ-ט-ר
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
ענין
interest/matter
ע-נ-י/ע-נ-נ
לְעַנְיֵן
to interest
נראה
seems/appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
שלפעמים
sometimes
דמעה
tear
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
to tear up
מתלוה
accompanies
ל-ו-ה
לְהִתְלַוּוֹת
to accompany
לצער
to (one’s) sorrow
צ-ע-ר
לְצַעֵר
to sadden
כי
that/because
למדנו
we learned
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
אי
some
שם
there
ברור
clear/obvious
ב-ר-ר
לְבָרֵר
to clarify
לי
to me
שכלנו
that we all
אחראים
responsible (pl.)
א-ח-ר
נצחי
eternal
נ-צ-ח
השקט
silence
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק/לְהַשְׁקִיט
to be silent/to quiet
אסון
disaster
א-ס-ן
אני
I
להסביר
to explain
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
ליברליזם
liberalism
ל-ב-ר-ל (שאול)
לְשַׁחְרֵר
to liberate
חרות
freedom
ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to liberate
משתכללת
improves/refines (f.s.)
ש-כ-ל-ל
לְהִשְׁתַּכְלֵל
to improve/refine (oneself)
סוציאליזם
socialism
ס-צ-י-א-ל (שאול)
לְחַלֵּק
to distribute
כלכלה
economy
כ-ל-כ-ל
לְכַלְכֵּל
to sustain/maintain
מקלקלת
spoils (f.s.)
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
to spoil/ruin
יוטיליזם
utilism (utilitarianism)
לְהוֹעִיל
to benefit
מי
who
יגדיר
will define
ג-ד-ר
לְהַגְדִּיר
to define
אופי
character/nature
א-פ-י
לְאַפְיֵן
to characterize
תועלת
benefit
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
to benefit
מרגיזם
“margism” (from ‘to irritate’)
ר-ג-ז
לְהַרְגִּיז
to irritate
קטני
small/petty (construct)
ק-ט-ן
לְהִתְקַטֵּן
to diminish
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
עוסקים
engage/deal (pl.)
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
to engage in
אלפיניזם
alpinism
לְטַפֵּס
to climb
ונדליזם
vandalism
לְהַשְׁחִית
to vandalize/destroy
בין
between
רע
evil
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ/לַעֲשׂוֹת רַע
to do harm
חרבן
destruction
ח-ר-ב
לַחֲרֹב/לְהַחֲרִיב
to be ruined/to destroy
מסמלת
symbolizes (f.s.)
ס-מ-ל
לְסַמֵּל
to symbolize
המדינה
the state
ד-ו-נ
לִמְשֹׁל/לְנַהֵל
to rule/govern
לפי
according to
אזרח
citizen
ז-ר-ח
לְהִתְאֶזְרֵחַ
to naturalize
נכללת
is included (f.s.)
כ-ל-ל
לְהִכָּלֵל
to be included
אגואיזם
egoism
לֶאֱהֹב (עֶצְמוֹ)
to love (oneself)
רוח
spirit/wind
ר-ו-ח/ר-י-ח
לְעוֹדֵד
to encourage
מדריכה
guides (f.s.)
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
to guide/instruct
אל
to/towards
גחלת
ember
ג-ח-ל
צדיק
righteous man
צ-ד-ק
לִהְיוֹת צַדִּיק/לְהַצְדִּיק
to be righteous/to justify
הצדיקים
the righteous (pl.)
צ-ד-ק
לִהְיוֹת צַדִּיקִים
to be righteous
אינו
is not (he is not)
טלית
tallit (prayer shawl)
ט-ל-ל
לְהִתְעַטֵּף
to wrap oneself
תכלת
azure/tekhelet
ת-כ-ל/כ-ל-ל
לִצְבֹּעַ
to dye/paint
אידיאלוגיה
ideology
א-י-ד-א (שאול)
לְגַבֵּשׁ
to formulate/shape
האם
whether (Q particle)
שונה
different
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
אמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
מורה
instructs/indicates
י-ר-ה
לְהוֹרוֹת
to instruct/indicate
דרך
way/road/manner
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
נגדית
opposite (f.)
נ-ג-ד
לְהִתְנַגֵּד
to oppose
נכונה
correct/right (f.)
כ-ו-נ
לְתַקֵּן/לְהַכְשִׁיר
to correct/prepare
טכנולוגיה
technology
לְפַתֵּחַ
to develop
מחלה
disease
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
to fall ill
התפשטות
spreading
פ-שׁ-ט
לְהִתְפַּשֵׁט
to spread
מדריכת
guide (f., construct)
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
to guide/instruct
מאה
century; hundred
מ-א-ה
לִמְנוֹת/לִסְפּוֹר
to count
עשרים
twenty
ע-שׂ-ר
קץ
end
ק-צ-צ/ק-ו-ץ
לְהִסְתַּיֵּם
to end
אנושות
humanity
א-נ-שׁ
לְהֶאֱנִישׁ
to humanize
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
פה
here
זמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
פעם
time/occurrence
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
שב
returned
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return