Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ruach Raa - רוח רעה
Ruach Raa - רוח רעהLibra - ליברה

Song Ruach Raa - רוח רעה in Hebrew

[וורס 1] יש לי מפתחות לנפש של כולם את הרוב אני מעדיף לא לפתוח שמחים כשאתה עולה, שמחים כשאתה נופל כנראה זה נותן להם כוח מסך עשן של מחמאות מאחוריו פנים קרות איתם הכול יכול להיות איתם הכול יכול לקרות אני רק רוצה כמה שיותר רחוק אני מרגיש גם בלי לראות
[Verse 1] I have the keys to everyone’s soul Most of them I prefer not to open They’re happy when you rise, happy when you fall Apparently that gives them strength A smoke screen of compliments Behind it, cold faces With them, anything can be With them, anything can happen I just want to be as far away as possible I feel it even without seeing
[פזמון] יש רוח רעה מעליי, כל העיניים אליי מחכות לנקום, לנקום יש רוח רעה מעליי, כל העיניים אליי מחכות לנקום, לנקום כשאלך לישון
[Chorus] There’s an evil wind above me, all eyes on me Waiting to take revenge, to take revenge There’s an evil wind above me, all eyes on me Waiting to take revenge, to take revenge When I go to sleep
[וורס 2] מילים חדות בחדרים קטנים השם שלי בפה של אנשים אלוהים, מה הם מאחלים לי? וכמה שהחץ הזה רעיל יש קללה על הראש שלי והיא גדלה יחד איתי עוד צעד אחד קדימה אני חלש יותר מתמיד כי אם לא אשנה ת'משחק בסוף הוא ישנה אותי ואם זה כבר קרה ניפגש בצד השני שקר בצורת חיוך קשה לראות אוויר ואש במשחקי כוחות אין מנצחים במלחמה הזאת
[Verse 2] Sharp words in small rooms My name in people’s mouths God, what do they wish for me? And how poisonous this arrow is There’s a curse on my head And it grows along with me One more step forward I’m weaker than ever because If I don’t change the game, In the end it will change me And if it’s already happened, We’ll meet on the other side A lie in the shape of a smile Hard to see Air and fire in power games There are no winners in this war
[פזמון] יש רוח רעה מעליי, כל העיניים אליי מחכות לנקום, לנקום יש רוח רעה מעליי, כל העיניים אליי מחכות לנקום, לנקום
[Chorus] There’s an evil wind above me, all eyes on me Waiting to take revenge, to take revenge There’s an evil wind above me, all eyes on me Waiting to take revenge, to take revenge

Song Verbs Ruach Raa - רוח רעה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מעדיף
prefer (m.sg)
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
לפתוח
to open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
עולה
go up/rise (m.sg)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up/to rise
נופל
fall (m.sg)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
נותן
gives (m.sg)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לקרות
to happen/occur
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen/occur
רוצה
want (m./f.sg)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מרגיש
feel (m.sg)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מחכות
wait (f.pl)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לנקום
to take revenge
נ-ק-ם
לִנְקוֹם
to take revenge
כשאלך
when I go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
מאחלים
wish (pl.)
א-ח-ל
לְאַחֵל
to wish
גדלה
grows (f.sg)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
אשנה
I will change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
ישנה
he will change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
ניפגש
we will meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet

Song Lyrics Ruach Raa - רוח רעה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וורס
verse (song section)
לָשִׁיר
to sing
1
one
יש
there is/are
לי
to me
מפתחות
keys
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לנפש
to the soul/psyche
נ-פ-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
של
of
כלם
everyone/all of them
כ-ל-ל
את
direct object marker
הרוב
the majority/most
ר-ו-ב
לְהַרְבּוֹת
to increase
אני
I
מעדיף
prefer (m.sg)
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
לא
not/no
לפתוח
to open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
שמחים
happy (pl.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
כשאתה
when you (m.sg)
עולה
go up/rise (m.sg)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up/to rise
נופל
fall (m.sg)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
כנראה
apparently/seemingly
לְהֵרָאוֹת
to appear/seem
זה
this/it (m.)
נותן
gives (m.sg)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להם
to them
כח
power/strength
כ-ח
לְהַעֲצִים
to empower/strengthen
מסך
screen
מ-ס-ך
לְהַקְרִין
to screen/project
עשן
smoke
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
מחמאות
compliments
ח-מ-א
לְהַחְמִיא
to compliment
מאחריו
behind him/it
פנים
face/faces
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
קרות
cold (f.pl.)
ק-ר
לְהִיקָּרֵר
to cool down
איתם
with them
הכל
everything/all
כ-ל-ל
יכול
able/can (m.sg)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לקרות
to happen/occur
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen/occur
רק
only/just
לְהַגְבִּיל
to limit
רוצה
want (m./f.sg)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
כמה
how much/many
שיותר
the more/as much as possible
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
to increase
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מרגיש
feel (m.sg)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
גם
also/too
בלי
without
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
רוח
wind/spirit
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
רעה
bad/evil (f.)
ר-ע
לְהָרַע
to harm/worsen
מעלי
above me
כל
all/every
כ-ל-ל
העינים
the eyes
ע-י-נ
לְהַבִּיט
to look
אלי
to me
מחכות
wait (f.pl)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לנקום
to take revenge
נ-ק-ם
לִנְקוֹם
to take revenge
כשאלך
when I go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
מילים
words
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
to speak
חדות
sharp (f.pl.)
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
to sharpen
בחדרים
in (the) rooms
ח-ד-ר
לָגוּר
to reside/live
קטנים
small (m.pl.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
השם
the name
ש-ם
לִקְרוֹא
to name/call
שלי
my/mine
בפה
in the mouth
פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
אנשים
people
א-נ-ש
לְהִתְאַסֵּף
to gather
אלהים
God
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
מה
what?
הם
they
מאחלים
wish (pl.)
א-ח-ל
לְאַחֵל
to wish
וכמה
and how much/many
שהחץ
that the arrow
ח-ץ
לִירוֹת
to shoot
הזה
this (m.)
רעיל
poisonous/toxic
ר-ע-ל
לְהַרְעִיל
to poison
קללה
curse
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
to curse
על
on/about
הראש
the head
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
to think
והיא
and she/it (f.)
גדלה
grows (f.sg)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
יחד
together
לְהִתְאַחֵד
to unite
איתי
with me
עוד
still/more
לְהוֹסִיף
to add
צעד
step
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to step/march
אחד
one
קדימה
forward
לְהִתְקַדֵּם
to advance
חלש
weak
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
to weaken
יותר
more
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
to increase
מתמיד
than ever
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
to persist
כי
because
אם
if
אשנה
I will change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
ת׳משחק
the game (obj. marker, colloq.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בסוף
in the end/finally
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
הוא
he/it (m.)
ישנה
he will change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
אותי
me (direct obj.)
ואם
and if
כבר
already
לְמַהֵר
to hurry
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
ניפגש
we will meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
בצד
at/on the side
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
to side with
השני
second
ש-נ-י
לְהַכְפִּיל
to double
שקר
lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
בצורת
in the form of
צ-ו-ר
לִיצוֹר
to form/create
חיוך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
אויר
air
לְאוֹוֵר
to ventilate
ואש
and fire
א-שׁ
לִבְעֹר
to burn
במשחקי
in (the) games of (construct)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
כוחות
forces/powers
כ-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
אין
there is no/there are no
מנצחים
winners
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
במלחמה
in the war
מ-ל-ח-מ/ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
הזאת
this (f.)
פזמון?
—
2
two