תימן וארץ נגב מחוז רחוק שלוח מולדת הראשית והתנ"ך בין יריעות הרוח

Yemen and the Negev land, a far-flung province, the primal homeland and the Bible, between the curtains of the wind.

שם אני נודדת אוחזת נבל מים במרחבים אני אובדת בין ארבע רוחות שמים

There I wander, grasping a waterskin, in the vast expanses I lose myself, between the four winds of heaven.

קול רחוק עולה מן המדבר נכון כאור השחר אברהם, יצחק ויעקב קוראים לי מכאן קול רחוק עולה מן המדבר נפשי שלי לא נחה מישהו לוחש לי: "בואי שושנת תימן שושנת תימן שושנת תימן"

A distant voice rises from the desert, steady as the light of dawn. Abraham, Isaac, and Jacob call me from here. A distant voice rises from the desert, my soul finds no rest. Someone whispers to me: "Come, Rose of Yemen — Rose of Yemen, Rose of Yemen."

שוב הסנה בוקע ומעיין נובע תמרים ומן אני טועמת ומימי צורים לוגמת

Again the burning bush appears, and a spring wells up. Dates and manna I taste, and I sip the waters of the rocks.

אל סופה נקלעת הרוח מתעצמת לישימון אני נכנעת על נווה דקלים חולמת

Into a storm I am cast, the wind grows stronger. To the wasteland I yield, I dream of a palm oasis.

קול רחוק עולה מן המדבר נכון כאור השחר אברהם, יצחק ויעקב קוראים לי מכאן קול רחוק עולה מן המדבר נפשי שלי לא נחה מישהו לוחש לי: "בואי שושנת תימן שושנת תימן שושנת תימן"

A distant voice rises from the desert, steady as the light of dawn. Abraham, Isaac, and Jacob call me from here. A distant voice rises from the desert, my soul finds no rest. Someone whispers to me: "Come, Rose of Yemen — Rose of Yemen, Rose of Yemen."

הרחק עודי פוסעת סוערת ונרגעת אל ארבע אמהות אל ארבע אימותיי אני נוסעת

Far away I still keep walking, surging and settling, to the four Matriarchs, to my four mothers I travel.

לא על כנף הנשר לא על מרבד הקסם אל ארץ אוהביי אל ארץ אבותיי אני נכנסת

Not on the eagle’s wing, not on a magic carpet, to the land of my beloved, to the land of my fathers I enter.

קול רחוק עולה מן המדבר נכון כאור השחר אברהם, יצחק ויעקב קוראים לי מכאן קול רחוק עולה מן המדבר נפשי שלי לא נחה מישהו לוחש לי: "בואי שושנת תימן שושנת תימן שושנת תימן"

A distant voice rises from the desert, steady as the light of dawn. Abraham, Isaac, and Jacob call me from here. A distant voice rises from the desert, my soul finds no rest. Someone whispers to me: "Come, Rose of Yemen — Rose of Yemen, Rose of Yemen."