Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Orcha Bamidbar - אורחה במדבר
Orcha Bamidbar - אורחה במדברShoshana Damari - שושנה דמארי

Song Orcha Bamidbar - אורחה במדבר in Hebrew

ימין ושמאל רק חול וחול יצהיב מדבר ללא משעול אורחה עוברה, דומם נעה כדמות חלום שם מופלאה וצליל עולה יורד קצוב גמלים פוסעים בנוף עצוב לין-לן, לין-לן, זה שיר הנדוד שתוק ושאת - שתוק וצעוד.
To the right and left — only sand and sand, The desert grows yellow, without a path, A caravan passes, moving silently, Like the image of a dream, wondrous there, And a sound rises and falls, in steady measure, Camels pace through a mournful landscape, Lin-lan, lin-lan — this is the song of wandering, Be silent and endure — be silent and march.

Song Verbs Orcha Bamidbar - אורחה במדבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יצהיב
will yellow
צהב
לְהַצְהִיב
to yellow
עוברה
passes (f.sg.)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
נועה
moves (f.sg.)
נוע
לָנוּעַ
to move
עולה
rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
יורד
descends
ירד
לָרֶדֶת
to descend
פוסעים
step; stride
פסע
לִפְסוֹעַ
to step; to stride
שתוק
be silent!
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ושאת
and bear (it)!
נשא
לָשֵׂאת
to carry; to bear
וצעד
and march!
צעד
לִצְעוֹד
to march; to stride

Song Lyrics Orcha Bamidbar - אורחה במדבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ימין
right (side)
ימן
לְהַיְמִין
to turn right
ושמאל
left (side)
שמל
לְהַשְׂמִיל
to turn left
רק
only
חול
sand
חול
וחול
and sand
חול
יצהיב
will yellow
צהב
לְהַצְהִיב
to yellow
מדבר
desert
דבר
ללא
without
משעול
path; trail
שעל
אורחה
caravan
ארח
עוברה
passes (f.sg.)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
דומם
silently
דמם
לִדְּמוֹם
to be silent
נועה
moves (f.sg.)
נוע
לָנוּעַ
to move
כדמות
like; as
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
שם
there
מופלאה
wonderful; marvelous (f.)
פלא
לְהַפְלִיא
to amaze
וצליל
and sound
צלל
לְצַלְצֵל
to ring
עולה
rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
יורד
descends
ירד
לָרֶדֶת
to descend
קצוב
measured; steady
קצב
לִקְצוֹב
to allocate; to set a quota
גמלים
camels
גמל
לִגְמוֹל
to wean
פוסעים
step; stride
פסע
לִפְסוֹעַ
to step; to stride
בנוף
in the landscape
נוף
עצוב
sad
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
לין־לן
lin-len (refrain)
זה
this
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
הנדוד
wandering
נדד
לִנְדּוֹד
to wander
שתוק
be silent!
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ושאת
and bear (it)!
נשא
לָשֵׂאת
to carry; to bear
וצעד
and march!
צעד
לִצְעוֹד
to march; to stride
Song Orcha Bamidbar - אורחה במדבר in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers