הדרך כה רחוק רחוק ומשתרע מנחל עין חרוד הרחק עד הירח הנה הלילה כבר ירד על הקיבוץ רק אור הכוכבים מאיר רומז בחוץ

The road is so far, far and stretching from the Ein Harod stream far to the moon. Now night has already fallen on the kibbutz, only starlight shines, hinting outside.

שחור הלילה כבר ירד על הכנרת קחוני נא אחי אתכם אני אומרת קחוני נא אתכם אתם הבחורים שאוני נא אתכם מעבר להרים

Black night has already fallen on the Kinneret. Take me with you, my brothers, I say. Take me with you, you lads, carry me with you beyond the mountains.

והם אומרים אלי עלי כי את יפה כה כי בשבילך ניסע מסדום וגם לעכו כי בשבילך ניסע כולם כולם כולם גם למקום שעוד איננו בעולם

And they say to me, to me: for you are so beautiful, that for you we will travel from Sodom and even to Akko, that for you we will all travel, all of us, all of us, even to a place that does not yet exist in the world.

הטנדר נוסע הטנדר פה רץ מגדות ים המלח עד עין המפרץ הלילה לילה אפל הטנדר מה לילה מליל?

The tender is driving, the tender here runs from the shores of the Dead Sea to Ein HaMifratz. The night, a dark night. Tender, what a night of nights?

הטנדר פתח פיך בשיר (לי לי לי) ליבנו רחב וצעיר (לי לי לי) אם אש מלפנינו אם אש מאחור הטנדר אל תעצור!

Tender, open your mouth in song (li li li) our heart is broad and young (li li li) if fire before us, if fire behind, tender, do not stop!

אחד הבטיח חתונה מאין כמוה אחד הבטיח לי ארמון על הגלבוע אחד אמר לי אהבתיך מאוד רחל ליבי אליך כמו טנדר מתגלגל

One promised a wedding like no other, one promised me a palace on the Gilboa, one said to me, “I have loved you very much, Rachel,” my heart toward you is like a rolling tender.

אחד שחרחר אמר אלי לי יש רק פיתה אבל אוהב אותך מעזה עד חניתה ורק בחור אחד שתק מבין כולם ואת פניו עוד לא ראיתי מעולם

One swarthy one said to me: I have only pita, but I love you from Gaza to Hanita, and only one boy was silent among them all, and I had never seen his face ever.

והוא עמד לו שם נושא חיצים וקשת והן אותו בלבד הייתי מבקשת והוא שתק אלי כצל בין ההרים והוא היה יפה מכל הבחורים

And he stood there, bearing arrows and a bow, and it was him alone I would have asked for, and he was silent to me like a shadow among the mountains, and he was the most handsome of all the boys.

הטנדר נוסע הטנדר פה רץ מגדות ים המלח עד עין המפרץ הלילה לילה אפל הטנדר מה לילה מליל?

The tender is driving, the tender here runs from the shores of the Dead Sea to Ein HaMifratz. The night, a dark night. Tender, what a night of nights?

אזי לחשתי לו הבט אלי הביטה בוא ואוהב אותך מעזה עד חניתה בוא ונשב בתוך הטנדר החדש ונבלה עליו את כל ירחי הדבש

Then I whispered to him: look at me, look, come and I will love you from Gaza to Hanita, come, let us sit inside the new tender, and we will spend there all our honeymoon.

אך הוא שתק אלי שתק ולא ענה לי ולא ידע כי את ליבי התם שינה לי והוא נהג את כל הטנדר הוא נהג ורק אתי נהג בשקט ושתק

But he kept silent to me, silent and did not answer me, and he did not know that he had changed my guileless heart, and he drove the whole tender — he drove, and only with me he conducted himself quietly and kept silent.

פתאום עצר בכביש עפולה ונצרת את כל הבחורים הוריד על אם הדרך ורק אותי חטף בטנדר והפליג ועד עולם אותנו טנדר לא ישיג

Suddenly he stopped on the Afula–Nazareth road, let all the boys off by the wayside, and only me he snatched into the tender and sped away, and no tender will ever catch up with us.

הטנדר נוסע הטנדר פה רץ מגדות ים המלח עד עין המפרץ הלילה לילה אפל הטנדר מה לילה מליל?

The tender is driving, the tender here runs from the shores of the Dead Sea to Ein HaMifratz. The night, a dark night. Tender, what a night of nights?