Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hahelech - ההלך
Hahelech - ההלךShoshana Damari - שושנה דמארי

Song Hahelech - ההלך in Hebrew

באשר ההלך שם ביתי שם סובבת דלתי
Wherever the wanderer goes There is my home There my door turns
טווה פניו בפלך בדמע יתווה דרכי
He spins his face on the distaff With tears he will trace my way
את קולו רודף הצדף אתמולו שם יטמין
The shell pursues his voice There he will hide his yesterday
על חופים ימים יגידן את זה אשר לא יאמר בשטף מילים
On the shores the seas will declare That which is not spoken In a torrent of words
אז אל קצווי תבל לנדוד שוב לגעת בסוד מבאר צמאונו עד לרוות
Then to the ends of the earth to wander To touch the secret again From a well to slake his thirst to the full
את ראשו הסהר כה יכסיף בלילות לבנים
The crescent moon his head Thus will turn to silver On white nights
סופות אוספות בדרך נופי חלומות תועים
Storms gather on the way Landscapes of errant dreams
והשכם ישא על שכם כסופי ערבות
And early he will carry on his shoulder The silvers of the steppes
מבטו אבק וגשם ומעיני האיילות פניו נשקפות
His gaze is dust and rain And from the eyes of the does His face is reflected
אז אל קצווי תבל כך לנדוד שוב לגעת בסוד מבאר צמאונו עוד לרוות
Then to the ends of the earth thus to wander Again to touch the secret From a well to quench his thirst yet again to the full

Song Lyrics Hahelech - ההלך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באשר
where/whereas
ההולך
the wanderer
הלך
לָלֶכֶת
to walk
שם
there
ביתי
my house
בית
לָגוּר
to live
סובבת
turns
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn (around)
דלתי
my door
דלת
לִפְתּוֹחַ
to open
טווה
spins
טוה
לִטְווֹת
to spin (yarn)
פניו
his face
פנה
לִפְנוֹת
to turn (toward)
בפלך
with a spindle
פלך
לִטְווֹת
to spin (yarn)
בדמע
in tears
דמע
לִבְכּוֹת
to weep
יתוה
will outline
תוו
לְתַוֵּת
to outline
דרכי
my path
דרך
לָלֶכֶת
to go
את
accusative marker “et”
קולו
his voice
קול
לְדַבֵּר
to speak
רודף
pursues
רדף
לִרְדּוֹף
to pursue
הצדף
the seashell
צדף
אתמולו
his yesterday
יטמין
will hide (stash)
טמן
לִטְמוֹן
to hide (stash)
על
on/over/about
חופים
shores
חוף
ימים
seas
ים
יגידון
they will tell
נגד
לְהַגִּיד
to tell
זה
this
אשר
which/that
לא
not
יאמר
he will say
אמר
לוֹמַר
to say
בשטף
in a torrent/flow
שטף
לִשְׁטוֹף
to surge/flush
מילים
words
מילה
לְדַבֵּר
to speak
אז
then
אל
to/towards
קצוי
ends of
קצה
תבל
the world
תבל
לנדוד
to wander/roam
נדד
לִנְדּוֹד
to wander
שוב
again
שוב
לָשׁוּב
to return
לנגוע
to touch
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
בסוד
in secret
סוד
לְהַסְתִּיר
to hide
מבאר
from a well
באר
לִשְׁאֹב
to draw (water)
צמאונו
his thirst
צמא
לִצְמוֹא
to thirst
עד
until
לרות
to be sated (with drink)
רוה
לִרְוֹת
to be sated
ראשו
his head
ראש
הסהר
the crescent (moon)
סהר
לִזְרוֹחַ
to shine (celestial)
כה
thus/so
יכסיף
will turn silvery
כסף
לְהַכְסִיף
to silver (turn silvery)
בלילות
at night(s)
ליל
לבנים
white (pl.)
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
סופות
storms
סופה
לִסְעוֹר
to storm
אוספות
(they) gather
אסף
לֶאֱסוֹף
to gather
בדרך
on the way
דרך
לָלֶכֶת
to go
נופי
landscapes of
נוף
חלומות
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
תועים
straying/wandering
תעה
לָתוֹעַ
to stray
והשכם
and early (in the morning)
שכם
לְהַשְׁכִּים
to rise early
ישא
will carry/lift
נשא
לָשֵׂאת
to carry
שכם
shoulder
שכם
לָשֵׂאת
to carry
כסופי
silvery (pl. construct)
כסף
לְהַכְסִיף
to silver (make silvery)
ערבות
steppes
ערבה
מבטו
his gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look
אבק
dust
אבק
לְאַבֵּק
to dust
וגשם
and rain
גשם
לְהַמְטִיר
to rain down/pour
ומעיני
and from the eyes of
עין
לִרְאוֹת
to see
האילות
the does (female deer)
איל
לִדְלֹג
to leap
נשקפות
are reflected
שקף
לְהִשְׁקָף
to be reflected
כך
thus/like this
עוד
still/yet/more