Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tnu Li Lishtot - תנו לי לשתות
Tnu Li Lishtot - תנו לי לשתותKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Tnu Li Lishtot - תנו לי לשתות in Hebrew

[בית 1] כל הלילה היא רחצה באור ירח זוהר כוכבים דבק בשערה בגיטרה מזייפת היא קוראת לה החיים היא ניגנה אקורד אחד נקי
[Verse 1] All night she bathed in moonlight The glow of stars clung to her hair With an out-of-tune guitar she calls it “life” She played a single clean chord
[פזמון] תנו לי לשתות תנו לי לברוח תנו לי לשכוח את עיניי אהובתי תנו לי לשתות תנו לי לברוח תנו לי לשכוח את עיניי אהובתי
[Chorus] Let me drink Let me run away Let me forget my beloved’s eyes Let me drink Let me run away Let me forget my beloved’s eyes
[בית 2] עם בוא השחר היא יצאה אל קו האופק כל הציפורים פסקו משירתם לא יכולתי אז לדעת לא יכולתי להבין היא ניגנה אקורד אחד נקי
[Verse 2] With the coming of dawn she went out to the horizon line All the birds ceased their song Then I could not know, I could not understand She played a single clean chord
[פזמון] תנו לי לשתות תנו לי לברוח תנו לי לשכוח את עיניי אהובתי תנו לי לשתות תנו לי לברוח תנו לי לשכוח את עיניי אהובתי
[Chorus] Let me drink Let me run away Let me forget my beloved’s eyes Let me drink Let me run away Let me forget my beloved’s eyes
[אאוטרו] כל הלילה היא רחצה באור ירח זוהר כוכבים דבק בשערה
[Outro] All night she bathed in moonlight The glow of stars clung to her hair

Song Lyrics Tnu Li Lishtot - תנו לי לשתות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
1
1
כל
all
הלילה
the night
ליל
היא
she
רחצה
bathed
רחץ
לִרְחוֹץ
to bathe
באור
in the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ירח
moon
ירח
זהר
glow
זהר
לִזְהוֹר
to shine
כוכבים
stars
ככב
דבק
clung
דבק
לִדְבּוֹק
to cling
בשערה
in her hair
שער
בגיטרה
on the guitar
מזיפת
is off-key
זיף
לְזַיֵּף
to play/sing off-key
קוראת
calls
קרא
לִקְרוֹא
to call (name)
לה
to her
החיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
נגנה
played
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
אקורד
chord
אחד
one
אחד
נקי
clean
נקה
לְנַקּוֹת
to clean
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
תנו
give (pl.)
נתן
לָתֵת
to give
לי
to me
לשתות
to drink
שתה
לִשְׁתוֹת
to drink
לברוח
to run away
ברח
לִבְרוֹחַ
to run away
לשכוח
to forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
את
direct object marker
עיני
my eyes
עין
אהובתי
my beloved (f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
2
2
עם
with
בוא
coming
בוא
לָבוֹא
to come
השחר
dawn
שחר
יצאה
went out
יצא
לָצֵאת
to go out
אל
to, toward
קו
line
קוה
האופק
horizon
אפק
הצפורים
birds
צפר
פסקו
ceased
פסק
לִפְסוֹק
to cease/stop
משירתם
from their song
שיר
לָשִׁיר
to sing
לא
not
יכלתי
I could
יכל
לִיכוֹל
to be able to
אז
then
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
אאוטרו
outro