Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mitot Cholot - מיטות חולות
Mitot Cholot - מיטות חולותKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Mitot Cholot - מיטות חולות in Hebrew

מפלס דרכי דרך מיטות חולות דורך על הזכרונות לא משאיר עקבות רק תהיות משותק מתמיד האש בפנים מסתובב ברחובות חצי מוארים הראש למטה מחשבות בעננים מחפש את הדרך אלי מחפש את הדרך אלייך ובלילה חולמים חלומות
I carve my path through beds of sand Treading on the memories Leaving no footprints Only musings Paralyzed by the constant fire within Wandering through half-lit streets Head down, thoughts in the clouds Searching for the way to myself Searching for the way to you And at night we dream dreams

Song Lyrics Mitot Cholot - מיטות חולות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מפלס
clears/levels (a path)
פלס
לְפַלֵּס
to clear/level (a path)
דרכי
my way/path
דרך
לָלֶכֶת
to go
דרך
way, road
דרך
לָלֶכֶת
to go
מטות
beds
לִשְׁכַּב
to lie down
חולות
sands
חול
לְכַסוֹת
to cover
דורך
treads/steps
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
על
on/upon
הזכרונות
the memories
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
לא
not
משאיר
leaves (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
עקבות
traces, tracks, footprints
עקב
לַעֲקוֹב
to track/follow
רק
only/just
תהיות
wonderings, puzzlements
תהה
לְהִתְהוֹת
to wonder
משתק
paralyzed, muted
שתק
לְשַׁתֵּק
to paralyze/silence
מתמיד
constantly
תמד
לְהִתְמִיד
to persist
האש
the fire
אש
לִבְעוֹר
to burn
בפנים
inside
פנים
לְהִיכָּנֵס
to enter
מסתובב
wanders/turns around
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
ברחובות
in the streets
רחוב
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll/walk
חצי
half
חצי
מוארים
lit/illuminated
אור
לְהָאִיר
to illuminate/light
הראש
the head
ראש
לַחְשֹׁב
to think
למטה
down, downward
לָרֶדֶת
to go down/descend
מחשבות
thoughts
חשב
לַחְשֹׁב
to think
בעננים
in the clouds
ענן
לְהִתְעַנְנֵן
to become cloudy
מחפש
searches/looks for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
את
direct object marker “et”
הדרך
the way/road
דרך
לָלֶכֶת
to go
אלי
to me
אליך
to you (fem.)
ובלילה
and at night
לילה
לִישׁוֹן
to sleep
חולמים
dream (they/we)
חלם
לַחְלוֹם
to dream
חלומות
dreams
חלם
לַחְלוֹם
to dream