Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Liktof Et Hayare’ach - לקטוף את הירח
Liktof Et Hayare’ach - לקטוף את הירחKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Liktof Et Hayare’ach - לקטוף את הירח in Hebrew

לקטוף את הירח דרך שורות על מצע רך של מילים לנפץ דמעות ללטף ברכות או לפצוע בעור להתחבר אל הדם ולזרום ולזרום
Pluck the moon Through lines On a soft bed of words Shatter tears Caress gently Or wound the skin Connect to the blood And flow and flow
במשגל עצבני כמו ריקוד מטורף חיית טרף דרך כלוב שנפתח להמיס אותיות כמו מתכת בחום נוזל של מילים לצוק לשורות
In a frenzied coupling Like a mad dance A predator through A cage that opens Melt letters Like metal in heat A liquid of words To cast into lines
ואחר כך ליפול חייל בשדה קרב רגע לפני נשימה אחרונה לאחוז ת'אויר חזק בראות כשעוצמים עיניים לא רואים צלקות
And then to fall A soldier in a battlefield A moment before the final breath To grasp the air Tight in the lungs When you close your eyes You don't see scars
במשגל עצבני כמו ריקוד מטורף חיית טרף דרך כלוב שנפתח להמיס אותיות כמו מתכת בחום נוזל של מילים לצוק לשורות
In a frenzied coupling Like a mad dance A predator through A cage that opens Melt letters Like metal in heat A liquid of words To cast into lines
לברוח לעזוב לשרוף את הכל להתחיל מחדש לעוף וליפול לקחת איתי רק את מה שצריך להתחבר אל הדם ולזרום ולזרום
To run away, to leave To burn it all To start anew To fly and to fall To take with me Only what is needed To connect to the blood And flow and flow

Song Verbs Liktof Et Hayare’ach - לקטוף את הירח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לקטוף
to pick (flowers/fruit)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
to pick (flowers/fruit)
לנפץ
to shatter
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
to shatter
ללטף
to caress; to pet
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress; to pet
לפצע
to wound
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
to wound
להתחבר
to connect; to join; to bond
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect; to join; to bond
ולזרם
and to flow
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
שנפתח
that opened/was opened
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
להמס
to melt
מ-ס-ס
לְהָמֵס
to melt
ליצוק
to pour; to cast
י-צ-ק
לִיצוֹק
to pour; to cast
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לאחז
to grasp; to hold
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
to grasp; to hold
כשעוצמים
when (one) closes (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצֹם
to shut (eyes)
רואים
see (pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לברח
to run away; to escape
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away; to escape
לעזב
to leave; to abandon
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave; to abandon
לשרף
to burn
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
להתחיל
to start; to begin
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start; to begin
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
ולפול
and to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take

Song Lyrics Liktof Et Hayare’ach - לקטוף את הירח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לקטוף
to pick (flowers/fruit)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
to pick (flowers/fruit)
את
direct object marker
הירח
the moon
י-ר-ח
דרך
through; via
ד-ר-ך
שורות
lines (verses)
ש-ו-ר
לִכְתֹּב
to write
על
on; about
מצע
substrate; base
מ-צ-ע
לִפְרֹס
to spread; to lay out
רך
soft
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
to soften
של
of; belonging
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
לנפץ
to shatter
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
to shatter
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
to tear up
ללטף
to caress; to pet
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress; to pet
ברכות
gently; softly
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
to soften
או
or
לפצע
to wound
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
to wound
בעור
in the skin
ע-ו-ר
לְקָלֵף
to peel (skin)
להתחבר
to connect; to join; to bond
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect; to join; to bond
אל
to; toward
הדם
the blood
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
to bleed
ולזרם
and to flow
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
במשגל
in intercourse
ש-ג-ל
לִבְעֹל
to copulate (to have intercourse)
עצבני
nervous; irritable
ע-צ-ב
לְעַצְבֵּן
to annoy; to irritate
כמו
like; as
ריקוד
dance (noun)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מטורף
crazy; insane
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
חית
beast (construct)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
טרף
prey
ט-ר-ף
לִטְרֹף
to devour; to tear apart
כלוב
cage
כ-ל-ב
לְכַלֵּא
to confine; to imprison
שנפתח
that opened/was opened
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
להמס
to melt
מ-ס-ס
לְהָמֵס
to melt
אותיות
letters
א-ו-ת
לְאַיֵּת
to spell
מתכת
metal
לְהַמִּיס
to smelt; to melt
בחום
in the heat
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to heat
נוזל
liquid
נ-ז-ל
לִנְזֹל
to leak; to drip
ליצוק
to pour; to cast
י-צ-ק
לִיצוֹק
to pour; to cast
לשורות
to the lines
ש-ו-ר
לִכְתֹּב
to write
ואחר
and after
א-ח-ר
כך
thus; like this
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
חיל
soldier
ח-י-ל
לְהִלָּחֵם
to fight
בשדה
in the field
ש-ד-ה
לִזְרוֹעַ
to sow
קרב
battle
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
to fight
רגע
moment
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
to wait
לפני
before
נשימה
breath
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
to breathe
אחרונה
last (fem.)
א-ח-ר
לְהִסְתַּיֵּם
to conclude; to end
לאחז
to grasp; to hold
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
to grasp; to hold
ת'אויר
'et' + 'air' (colloq.)
לִנְשֹׁם
to breathe
חזק
strong
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
בריאות
lungs (pl.)
ר-א-ה
לִנְשֹׁם
to breathe
כשעוצמים
when (one) closes (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצֹם
to shut (eyes)
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
לא
not; no
רואים
see (pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
צלקות
scars
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
to scar
לברח
to run away; to escape
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away; to escape
לעזב
to leave; to abandon
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave; to abandon
לשרף
to burn
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
to burn
הכל
everything
להתחיל
to start; to begin
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start; to begin
מחדש
anew; afresh
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
לעוף
to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
ולפול
and to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אתי
with me
רק
only; just
מה
what?
שצריך
that is needed; necessary
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (to be required)