Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’leylot - הלילות
Ha’leylot - הלילותKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Ha’leylot - הלילות in Hebrew

[אינטרו] הלילות שייכים לאוהבים, אבל לא רק גיטרה מוסרת את נפשה דרך חלון ביתך
[Intro] The nights belong to lovers, but not only A guitar gives its soul through the window of your house
[בית] הלילות שייכים לאוהבים, אבל לא רק גיטרה מוסרת את נפשה דרך חלון ביתך זאת אני יודע הדרך אלייך מתקצרת המרחב הוא אבן מתגלגלת מהר הזמן אני מגיע לים יצורים עם שני ראשים וארבע רגליים וארבע ידיים נוצצים על הסלעים הלילות שייכים להם אבל לא רק ומה אם אומר לך שהים יפה זאת אומרת נורא בגלל מה שלא רואים אבל נמצא בתוכו אני ממשיך ללכת הבטון אוהב אותי הדרך אלייך מתקצרת המרחב הוא אבן מתגלגלת מהר הזמן ירח נשבר על מגדל זכוכית מפזר מלאכים כסופים הם לא כמונו אני מנחש שאת יודעת לא מביט בו לא הלילה
[Verse] The nights belong to lovers, but not only A guitar gives its soul through the window of your house This I know The way to you is getting shorter Space is a stone rolling faster than time I reach the sea Creatures with two heads and four legs And four hands Gleam on the rocks The nights belong to them But not only And what if I tell you that the sea is beautiful — that is, terrible, because of what you don't see but is inside it I keep walking The concrete loves me The way to you is getting shorter Space is a stone rolling faster than time The moon shatters on a glass tower, scattering silvery angels They are not like us, I guess you know I don't look at it, not tonight

Song Verbs Ha’leylot - הלילות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מוסרת
delivers
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to deliver
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מתקצרת
is shortening
ק-צ-ר
לְהִתְקַצֵּר
to shorten (intr.)
מתגלגלת
is rolling
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
מגיע
arrive (m.sg.)
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive
נוצצים
sparkle
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
to sparkle
אומר
say (m.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אומרת
says (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
רואים
see (pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נמצא
is found/located
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
ממשיך
continue (m.sg.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ללכת
to walk (inf.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to walk
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נשבר
breaks (is broken)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
מפזר
scatters
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
to scatter
מנחש
guess (m.sg.)
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
to guess
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מביט
look (m.sg.)
ב-י-ט
לְהַבִּיט
to gaze/look

Song Lyrics Ha’leylot - הלילות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
לְהַקְדִּים
to preface
הלילות
the nights
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
שיכים
belong (to)
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
to belong
לאוהבים
to lovers
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אבל
but
לא
not
רק
only
גיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
מוסרת
delivers
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to deliver
את
(accusative marker)
נפשה
her soul
נ-פ-ש
לִחְיוֹת
to live
דרך
through / way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to walk/go
חלון
window
ח-ל-נ (חלון)
לְהַשְׁקִיף
to look out (the window)
ביתך
your house (f.)
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
בית
house/home
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
זאת
this (f.)
אני
I
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הדרך
the way/road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to walk/go
אליך
to you (f.)
מתקצרת
is shortening
ק-צ-ר
לְהִתְקַצֵּר
to shorten (intr.)
המרחב
the space
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
to expand
הוא
he/it
אבן
stone
א-ב-נ
לְאַבֵּן
to stone
מתגלגלת
is rolling
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
מהר
from the mountain
הזמן
time
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
to elapse/pass
מגיע
arrive (m.sg.)
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive
לים
to the sea
לְהַפְלִיג
to sail
יצורים
creatures
י-צ-ר
לְהִוָּצֵר
to be formed
עם
with
שני
two (of)
ראשים
heads
ר-א-שׁ
לְהוֹבִיל
to lead
וארבע
and four
רגלים
legs
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
ידים
hands
י-ד
לָגַעַת
to touch
נוצצים
sparkle
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
to sparkle
על
on/over
הסלעים
the rocks
ס-ל-ע
לְסַקֵּל
to clear stones
להם
to them
ומה
and what
אם
if
אומר
say (m.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לך
to you (f.)
שהים
that the sea
לְהַפְלִיג
to sail
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
אומרת
says (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נורא
terrible/awful
נ-ו-ר
לְהַבְהִיל
to terrify
בגלל
because of
מה
what
שלא
that not
רואים
see (pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נמצא
is found/located
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
בתוכו
inside it
ממשיך
continue (m.sg.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ללכת
to walk (inf.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to walk
הבטון
the concrete
לִיצוֹק
to cast (concrete)
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me (obj.)
ירח
moon
י-ר-ח
לְהָאִיר
to illuminate
נשבר
breaks (is broken)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
מגדל
tower
ג-ד-ל
לִבְנוֹת
to build
זכוכית
glass
ז-כ-כ
לְזַגֵּג
to glaze
מפזר
scatters
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
to scatter
מלאכים
angels
מ-ל-א-ך
לִמְסוֹר
to deliver (a message)
כסופים
silvery
כ-ס-ף
לְכַסֵּף
to silver-plate
הם
they
כמונו
like us
מנחש
guess (m.sg.)
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
to guess
שאת
that you (f.)
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מביט
look (m.sg.)
ב-י-ט
לְהַבִּיט
to gaze/look
בו
in him/it
הלילה
tonight
ל-י-ל