אנא רחם - Ana Ra'hem - La Bohème

Please have mercy — Ana Ra'hem — La Bohème

עוד מימי בראשית כשברא אלוקים ארץ ושמים שיתף בפעולתו מדת הרחמים כדי שיתקיים העולם ומלואו ונזכה לעובדו תמיד בלב שלם מרחם עלינו בכל עת ובכל זמן והוא מושיענו

Since the days of Creation, when God created earth and heavens, He included in His work the attribute of mercy, so that there might endure the world and all its fullness, and that we might merit to serve Him always with a whole heart. He has mercy on us at every moment and at all times, and He is our savior.

אנא רחם אנא רחם על כל עמך ישראל אנא רחם אנא רחם עמך כדל השואל

Please have mercy Please have mercy on all Your people, Israel. Please have mercy, Please have mercy, on Your people like a needy petitioner.

מבלי רחמי א-ל איך היינו עושים מה היו החיים חסרים כל תקווה חשוכים כלילה ויתברך שמו א-ל מלא רחמים שברא כל נברא ומצפה לשבים כן ברוב חסדיו פותח לנו את שערי תשובה

Without the mercy of God, how would we manage? What would life be — devoid of all hope, dark as night. Blessed be His Name, God full of mercy, who created every creature and awaits those who return. Thus, in His abundant kindness, He opens for us the gates of repentance.

אנא רחם אנא רחם אנא זכור רחמיך אנא רחם אנא רחם לזה עמך מייחל

Please have mercy Please have mercy Please remember Your mercies. Please have mercy, Please have mercy, this, Your people, longs.

כשעולה היאוש וכל שער נעול עדיין היא זוהרת מדת הרחמים וזועקת לך תקום ותתחנן לפני האלוקים ותבכה עד דמעות ותטיב דרכך מתנה יקרה חנן אותנו מי שיושב במרומים

When despair rises and every gate is locked, still it shines, the attribute of mercy, and it cries out to you: rise and plead before God, and weep to tears, and better your way. A precious gift has graced us, He who sits in the heavens.

אנא רחם אנא רחם כי עמך הסליחה אנא רחם אנא רחם רחם על כל בריאתך

Please have mercy Please have mercy, for with You is forgiveness. Please have mercy, Please have mercy, have mercy on all Your creation.

כאבא האוהב תמיד את ילדיו כמו בבת עיניו מחבק אותנו משגיח עלינו ויתעלה שמו לעולמי עולמים על כל החסדים שגומל בכל רגע לרחמים רבים אנחנו זקוקים להשאר בחיים

Like a father who loves always his children, like the apple of his eye, He embraces us, He watches over us. May His Name be exalted forever and ever for all the kindnesses He bestows at every moment. Great mercy we need to stay alive.

אנא רחם אנא רחם רחם על כל יושבי תבל אנא רחם אנא רחם ושלח לנו את הגואל

Please have mercy Please have mercy, have mercy on all inhabitants of the world. Please have mercy, Please have mercy, and send us the Redeemer.