Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Yoda’at - אני יודעת
Ani Yoda’at - אני יודעתKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Ani Yoda’at - אני יודעת in Hebrew

[בית 1] אני יודעת איך לחלום ולגרום לזה לקרות ולמדתי להבין גם את מה שלא אומרים אני יודעת איך לשרוד פסגות קרות ועמקים בלילות חמים של קיץ לבד במיטתי
[Verse 1] I know how to dream and make it happen And I’ve learned to understand even what isn’t said I know how to survive cold peaks and valleys On warm summer nights alone in my bed
[גשר] אני יודעת כבר לקרוא את הסוף בהתחלה ולמדתי לקבל את הטוב ואת הרע אני יודעת שהם חלק מאותו דבר בדיוק
[Bridge] I already know how to read the end at the beginning And I’ve learned to accept the good and the bad I know they are part of the very same thing
[פזמון] אבל שום דבר מזה לא הכין אותי אלייך שום דבר מזה לא שווה עוד בלעדייך ימים עוברים עלינו כמו חלום ילדים חוזרים הביתה, אימהות סוגרות חלון
[Chorus] But none of this prepared me for you None of it is worth anything anymore without you Days pass for us like a dream Children come home, mothers close a window
[בית 2] אני זוכרת את החורף לפני הקיץ שעבר איך היינו אז ביחד והכל נראה מוכר איך יכולנו להרגיש כאילו שייכים אפילו שאני ידעתי אני יודעת
[Verse 2] I remember the winter before last summer How we were together then and everything seemed familiar How we could feel as if we belonged even though I knew I know
[גשר] אני יודעת איך לקרוא את הסוף בהתחלה ולמדתי לקבל גם את הטוב ואת הרע אני יודעת איך לשרוד פסגות קרות ועמקים בימים קרים של חורף לבד במיטתי
[Bridge] I know how to read the end at the beginning And I’ve learned to accept both the good and the bad I know how to survive cold peaks and valleys On cold winter days alone in my bed
[פזמון] אבל שום דבר מזה לא הכין אותי אלייך שום דבר מזה לא שווה עוד בלעדייך ימים עוברים עלינו כמו חלום ילדים חוזרים הביתה, אימהות פותחות חלון
[Chorus] But none of this prepared me for you None of it is worth anything anymore without you Days pass for us like a dream Children come home, mothers open a window
[אאוטרו] אבל שום דבר מזה לא הכין אותי אלייך שום דבר מזה לא שווה עוד בלעדייך ימים עוברים עלינו כמו חלום ילדים חוזרים הביתה, אמהות סוגרות חלון
[Outro] But none of this prepared me for you None of it is worth anything anymore without you Days pass for us like a dream Children come home, mothers close a window

Song Verbs Ani Yoda’at - אני יודעת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודעת
know (f.s.)
ידע
לָדַעַת
to know
לחלום
to dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
ולגרום
and to cause
גרם
לִגְרוֹם
to cause
לקרות
to happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
ולמדתי
and I learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
אומרים
say
אמר
לוֹמַר
to say
לשרוד
to survive
שרד
לִשְׂרוֹד
to survive
לקרוא
to read
קרא
לִקְרוֹא
to read
לקבל
to accept
קבל
לְקַבֵּל
to accept
הכין
prepared
כון
לְהָכִין
to prepare
עוברים
pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
חוזרים
return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
סוגרות
close (f.pl)
סגר
לִסְגּוֹר
to close
זוכרת
remember (f.s.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
שעבר
that passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
נראה
seemed
ראה
לְהֵירָאוֹת
to appear
יכלנו
we could
יכול
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
פותחות
open (f.pl)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open

Song Lyrics Ani Yoda’at - אני יודעת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
1
1
גשר
bridge (section)
גשר
פזמון
chorus
פזמ
2
2
אאוטרו
outro
אני
I
יודעת
know (f.s.)
ידע
לָדַעַת
to know
איך
how
לחלום
to dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
ולגרום
and to cause
גרם
לִגְרוֹם
to cause
לזה
to this
זה
לקרות
to happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
ולמדתי
and I learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
גם
also
את
direct object marker 'et' (particle)
מה
what
שלא
that not
אומרים
say
אמר
לוֹמַר
to say
לשרוד
to survive
שרד
לִשְׂרוֹד
to survive
פסגות
peaks
פסג
קרות
cold (f.pl)
קרר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
ועמקים
and valleys
עמק
בלילות
at nights
לילה
חמים
warm (pl)
חמם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
של
of
קיץ
summer
קיץ
לבד
alone
בדד
במיטתי
in my bed
מיטה
כבר
already
לקרוא
to read
קרא
לִקְרוֹא
to read
הסוף
the end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
בהתחלה
at the beginning
תחל
לְהַתְחִיל
to begin
לקבל
to accept
קבל
לְקַבֵּל
to accept
הטוב
the good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve (do good)
ואת
and 'et' (DO marker)
הרע
the bad
רעע
לְהָרֵעַ
to harm
שהם
that they
חלק
part
חלק
לְחַלֵּק
to divide
מאותו
from the same
דבר
thing
דבר
בדיוק
exactly
דיק
לְדַיֵּק
to be precise
אבל
but
שום
no/none
מזה
from this
לא
not
הכין
prepared
כון
לְהָכִין
to prepare
אותי
me
אליך
to you (f.sg)
שוה
worth
שוה
עוד
still/more
בלעדיך
without you (f.sg)
ימים
days
יום
עוברים
pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
עלינו
on us
כמו
like
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
ילדים
children
ילד
חוזרים
return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
home(wards)
בית
אמהות
mothers
אם
סוגרות
close (f.pl)
סגר
לִסְגּוֹר
to close
חלון
window
חלנ
זוכרת
remember (f.s.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
החורף
the winter
חרף
לפני
before
הקיץ
the summer
קיץ
שעבר
that passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
אז
then
ביחד
together
יחד
לְהִתְאַחֵד
to unite
והכל
and everything
כל
נראה
seemed
ראה
לְהֵירָאוֹת
to appear
מכר
familiar
נכר
לְהַכִּיר
to recognize
יכלנו
we could
יכול
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כאלו
as if
שיכים
belonging (pl)
שייכ
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
to belong
אפילו
even
שאני
that I
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
בימים
in days
יום
קרים
cold (pl)
קרר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
חורף
winter
חרף
פותחות
open (f.pl)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
אמהות
mothers
אם