Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Ma’amin - אני מאמין
Ani Ma’amin - אני מאמיןKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Ani Ma’amin - אני מאמין in Hebrew

את יפה ובטח הירח מתבייש המילים קשות כמו קרח אז אני שותק... אז אני בוחר לגעת רק לראות איך היא תגיב את יפה כמו שלג וזה רך ומלטף
You are beautiful, and surely the moon grows shy. Words are hard like ice, so I keep quiet... So I choose to touch, just to see how she will react. You are beautiful like snow, and it is soft and caressing.
אני מאמין בה לא מאמין באהבה אני מאמין בכל דבר שישיג אותה
I believe in her, I don’t believe in love. I believe in anything that will win her over.
וכשהיא מתלהבת אז אתם צריכים לראות איך לסוסים בדהרה אין מה להשוות וכשהיא צוחקת אז הקרח כמו נמס אז אני בוחר לגעת אז אני בוחר לתת
And when she gets excited, then you need to see how there’s nothing to compare it to, not even galloping horses. And when she laughs, then the ice seems to melt. So I choose to touch, so I choose to give.

Song Lyrics Ani Ma’amin - אני מאמין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (f. sg.)
יפה
beautiful (f.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
ובטח
sure/of course
בטח
הירח
the moon
ירח
מתביש
is embarrassed
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be embarrassed
המלים
the words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
קשות
difficult (f. pl.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make more difficult
כמו
like/as
קרח
ice
קרח
אז
then/so
אני
I
שותק
is silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
בוחר
chooses
בחר
לִבְחוֹר
to choose
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
רק
only/just
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
היא
she
תגיב
(she) will respond
גוב
לְהַגִּיב
to respond
שלג
snow
שלג
וזה
and this
רך
soft
רכך
לְרַכֵּךְ
to soften
ומלטף
and caresses
לטף
לְלַטֵּף
to caress
מאמין
believes
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
בה
in her
לא
not/no
באהבה
in love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
בכל
in every/in all
דבר
thing/matter
דבר
שישיג
(that he) will achieve
נשג
לְהַשִּׂיג
to achieve
אותה
her
וכשהיא
and when she
מתלהבת
gets excited
להב
לְהִתְלַהֵב
to get excited
אתם
you (pl.)
צריכים
need (pl.)
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
to need
לסוסים
to (the) horses
סוס
בדהרה
at a gallop
דהר
לִדְהוֹר
to gallop
אין
there is no/there are no
מה
what
להשוות
to compare
שוה
לְהַשְׁווֹת
to compare
צוחקת
laughs (f.)
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
הקרח
the ice
קרח
נמס
melts
נמס
לְהִימָּס
to melt (intr.)
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give