Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kmo Ben Adam - כמו בן אדם
Kmo Ben Adam - כמו בן אדםEric Berman - אריק ברמן

Song Kmo Ben Adam - כמו בן אדם in Hebrew

['בית א] אנ'לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם אנ'לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם אחרי כל השקרים שלך המחילות סתרים שלך אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם
['Verse A] I can’t even hate you like a human being I can’t even hate you like a human being After all your lies Your secret tunnels I can’t even hate you like a human being
['בית ב] וכמו סופת חול את רק עברת פה והמשכת משאירה רחוב חשוך, הפוך ומלוכלך ועם כל זה שהשם שלך עושה אותי דרוך ומסוכסך אנ'לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם
['Verse B] And like a sandstorm, you just passed through here and moved on Leaving a dark street, upended and dirty And even so, your very name makes me tense and conflicted I can’t even hate you like a human being
[פזמון] והאמת, הילה שאין אמת גדולה זו עיר בקרקעית הים ואני מת לסלוח לך ולא זוכר על מה כל כך אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם
[Chorus] And the truth, Hila, there’s no greater truth It’s a city at the bottom of the sea And I’m dying to forgive you And I don’t even remember what for anymore I can’t even hate you like a human being
['בית ג] אז קחי לך את השנה-שנתיים ככה, תסתובבי תסמני על בחור אחד או שניים איזה וי ותבואי אליי כשאת מוכנה כי בשורה התחתונה אני לא באמת יכול לשנוא אותך
['Verse C] So take a year or two, go wander around Put a checkmark on one or two guys And come to me when you’re ready Because at the end of the day I really can’t hate you
[פזמון] והאמת, הילה שאין אמת גדולה ממלכת בקצה של העולם ואני מת לסלוח לך ולא זוכר על מה כל כך אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם
[Chorus] And the truth, Hila, there’s no greater truth A kingdom at the edge of the world And I’m dying to forgive you And I don’t even remember what for anymore I can’t even hate you like a human being
[סולו גיטרה]
[Guitar solo]
[סגיר] תבואי אליי כשאת מוכנה כי בשורה התחתונה אני לא באמת יכול לשנוא אותך אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם, לא
[Outro] Come to me when you’re ready Because at the end of the day I really can’t hate you I can’t even hate you like a human being, no

Song Lyrics Kmo Ben Adam - כמו בן אדם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
א
alef (letter א)
ב
bet (letter ב)
ג
gimel (letter ג)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
סולו
solo
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
גיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play the guitar
סגיר
coda/closing
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
אנ'לא
I'm not
יכול
able/can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
אפילו
even
לשנוא
to hate
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
אותך
you (f., obj.)
כמו
like/as
בן
son
ב-נ
לְהִוָּלֵד
to be born
אדם
human/person
א-ד-ם
לִחְיוֹת
to live
אחרי
after
כל
all/every
השקרים
lies
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
שלך
your (f.)
המחילות
tunnels/burrows
ח-ל-ל
לַחְפּוֹר
to dig
סתרים
hiding places/secrets
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
אני
I
לא
not/no
וכמו
and like
סופת
storm
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to storm/rage
חול
sand
ח-ו-ל
לַחְפּוֹר
to dig
את
you (f.)
רק
only/just
עברת
you (f.) passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
פה
here
והמשכת
and you (f.) continued
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
משאירה
(she) leaves (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
רחוב
street
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
to walk
חשוך
dark
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
הפוך
upside down/reversed
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/flip
ומלוכלך
and dirty
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty
ועם
and with
זה
this/it
שהשם
that the name
עושה
does/makes
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אותי
me
דרוך
alert/tense
ד-ר-ך
לְהִדָּרֵךְ
to tense up/become alert
ומסכסך
and conflicted/at odds
ס-כ-ס-ך
לְהִסְתַּכְסֵךְ
to get into conflict
והאמת
and the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
הילה
Hila (name)
שאין
that there is no
אמת
truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
גדולה
big/great (f.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
זו
this (f.)
עיר
city
ע-י-ר
לָגוּר
to live (reside)
בקרקעית
at the bottom
ק-ר-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
to sink
הים
the sea
י-ם
לִשְׁחוֹת
to swim
ואני
and I
מת
dying/dead
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לסלוח
to forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
לך
to you (f.)
ולא
and not
זוכר
(I/he) remember(s)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
על
about/on
מה
what
כך
so/thus
אז
then
קחי
take! (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
השנה-שנתים
a year or two
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
ככה
like this
תסתובבי
wander/turn around (f.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
תסמני
mark (f.)
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
to mark
בחור
guy
ב-ח-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to grow up
אחד
one
או
or
שנים
two
איזה
which/some
וי
check mark/“V”
לְסַמֵּן
to mark
ותבואי
and you will come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
כשאת
when you (f.)
מוכנה
ready (f.)
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
כי
because
בשורה
line/row
ש-ו-ר
לִכְתּוֹב
to write
התחתונה
bottom/lower (f.)
ת-ח-ת
לְהוֹרִיד
to lower
באמת
really/truly
לוֹמַר אֱמֶת
to tell the truth
ממלכת
kingdom (construct)
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
בקצה
at the edge
ק-צ-ה
לַחְתּוֹךְ
to cut
של
of
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
לִחְיוֹת
to live