Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bet Meshuga’im - בית משוגעים
Bet Meshuga’im - בית משוגעיםRan Danker - רן דנקר

Song Bet Meshuga’im - בית משוגעים in Hebrew

['בית א] ?מי אתה ומה אתה אוהב ?וכמה מחשבות תגיד על מי אתה חושב ?ואיך ת'לא מזמין לחתונה ?תגיד היה שם רב או שזה סתם היה שכונה
['Verse A] Who are you and what do you love? And how many thoughts—tell me—who are you thinking about? And how come you didn’t send a wedding invite? Tell me, was there a rabbi there or was it just a mess?
[קדם־פזמון] תנו לי לענות תנו לי להסביר איך אני אוהב ת'קטסטרופה של העיר תנו לי ליהנות תנו לי להזיז לפתוח את הכל כמו שמפניה בפריז
[Pre-Chorus] Let me answer, let me explain How I love the chaos of the city Let me enjoy, let me move Pop everything open like champagne in Paris
[קדם־פזמון] תנו לי לענות תנו לי להסביר איך אני אוהב ת'קטסטרופה של העיר תנו לי ליהנות תנו לי להזיז לפתוח את הכל כמו שמפניה בפריז
[Pre-Chorus] Let me answer, let me explain How I love the chaos of the city Let me enjoy, let me move Pop everything open like champagne in Paris
[פזמון] בא לי בלילות, לרקוד עם כוכבים לזרוק את הבגדים, לא לחשוב אם מסתכלים ובא לי בזריחות, לחגוג את החיים לברוח לפעמים, כי גם ככה פה זה בית משוגעים
[Chorus] At night I feel like dancing with the stars Throw off my clothes, not think if anyone is looking And at sunrises, celebrate life Run away sometimes, because this place is a madhouse anyway
[דרופ]
[Drop]
['בית ב] ?מתי אתה החלטת לצאת ?תגיד זה לא אתה זה שהיה אז עם נינט ?מתי תביא לנו טלנובלה וואלה החיים שלך זה סרט באמת
['Verse B] When did you decide to go out? Tell me, wasn’t it you who was with Ninet back then? When will you bring us a telenovela? Wow, your life is really a movie
[קדם־פזמון] תנו לי לענות תנו לי להסביר וואלה יש מצב הייתי אז עם חצי עיר תנו לי ליהנות תנו לי להזיז לפתוח את הכל כמו שמפניה בפריז
[Pre-Chorus] Let me answer, let me explain Honestly, it’s possible I was with half the city back then Let me enjoy, let me move Pop everything open like champagne in Paris
[פזמון] בא לי בלילות, לרקוד עם כוכבים לזרוק את הבגדים, לא לחשוב אם מסתכלים ובא לי בזריחות, לחגוג את החיים לברוח לפעמים, כי גם ככה פה זה בית משוגעים
[Chorus] At night I feel like dancing with the stars Throw off my clothes, not think if anyone is looking And at sunrises, celebrate life Run away sometimes, because this place is a madhouse anyway
[דרופ] (זה בית משוגעים)
[Drop] (This is a madhouse)
[גשר] חזרתי מניו יורק, אחרי כמה שנים מזוודה אחת לדירת שני חדרים ביפו על הגג כתבתי לי שירים לא היה לאן לברוח רציתי רק לחזור ישר לבית משוגעים (-בית משוג)
[Bridge] I came back from New York, after a few years One suitcase to a two-room apartment On a rooftop in Jaffa I wrote myself songs There was nowhere to run, I just wanted to go straight back To a madhouse (-madho-)
[דרופ] (זה בית משוגעים) (זה בית משוגעים)
[Drop] (This is a madhouse) (This is a madhouse)

Song Verbs Bet Meshuga’im - בית משוגעים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אוהב
love(s)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
תגיד
say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/to tell
חושב
think(s)
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
מזמין
invite(s)
זמן
לְהַזְמִין
to invite
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
תנו
give (pl.)
נתן
לָתֵת
to give
לענות
to answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
להסביר
to explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
להנות
to enjoy
הנה
לֵהָנוֹת
to enjoy
להזיז
to move (something)
זוז
לְהָזִיז
to move
לפתוח
to open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
בא
comes (in ‘I feel like’)
בוא
לָבוֹא
to come
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
לזרק
to throw
זרק
לִזְרֹק
to throw
לחשוב
to think
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
מסתכלים
look (pl.)
סכל
לְהִסְתַכֵּל
to look (at)
ובא
and comes
בוא
לָבוֹא
to come
לחגג
to celebrate
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate
לברוח
to run away
ברח
לִבְרוֹחַ
to run away
החלטת
you decided
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
לצאת
to go out/leave
יצא
לָצֵאת
to go out/to leave
תביא
bring (2ms)
בוא
לְהָבִיא
to bring
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
חזרתי
I returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
כתבתי
I wrote
כתב
לִכְתּוֹב
to write
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics Bet Meshuga’im - בית משוגעים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house/home
בית
לִבְנוֹת
to build
מי
who
אתה
you (m.)
ומה
and what
אוהב
love(s)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
וכמה
and how many/much
מחשבות
thoughts
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
תגיד
say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/to tell
על
about; on
חושב
think(s)
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
ואיך
and how
ת'לא
you don't
מזמין
invite(s)
זמן
לְהַזְמִין
to invite
לחתונה
to a wedding
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
רב
rabbi
רבב
לְבָרֵךְ
to bless
או
or
שזה
that it/that this is
סתם
just/for no reason
שכונה
neighborhood
שכן
לְהִתְגוֹרֵר
to reside
קדם־פזמון
pre-chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
תנו
give (pl.)
נתן
לָתֵת
to give
לי
to me
לענות
to answer
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
להסביר
to explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
איך
how
אני
I
ת'קטסטרופה
the catastrophe
לְהֵיהָרֵס
to be ruined
של
of
העיר
the city
עיר
לָגוּר
to live (reside)
להנות
to enjoy
הנה
לֵהָנוֹת
to enjoy
להזיז
to move (something)
זוז
לְהָזִיז
to move
לפתוח
to open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
את
object marker 'et'
הכל
everything
כלל
כמו
like/as
שמפניה
champagne
לִשְׁתּוֹת
to drink
בפריז
in Paris
לְבַקֵּר
to visit
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
בא
comes (in ‘I feel like’)
בוא
לָבוֹא
to come
בלילות
at night(s)
ליל
לִישׁוֹן
to sleep
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
עם
with
כוכבים
stars
כוכב
לְזָהוֹר
to shine
לזרק
to throw
זרק
לִזְרֹק
to throw
הבגדים
the clothes
בגד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
לא
not
לחשוב
to think
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
אם
if
מסתכלים
look (pl.)
סכל
לְהִסְתַכֵּל
to look (at)
ובא
and comes
בוא
לָבוֹא
to come
בזריחות
at sunrises
זרח
לִזְרֹחַ
to rise (sun)
לחגג
to celebrate
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate
החיים
the life
חיה
לִחְיוֹת
to live
לברוח
to run away
ברח
לִבְרוֹחַ
to run away
לפעמים
sometimes
פעם
כי
because
גם
also/too
ככה
like this/so
כך
פה
here
פה
לְהִמָּצֵא
to be located
זה
this/it
משגעים
crazy people
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
דרופ
drop (music)
לְהַפִּיל
to drop
מתי
when
החלטת
you decided
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
לצאת
to go out/leave
יצא
לָצֵאת
to go out/to leave
נינט
Ninet
תביא
bring (2ms)
בוא
לְהָבִיא
to bring
לנו
to us
טלנובלה
telenovela
לִצְפּוֹת
to watch
ואללה
seriously!
שלך
yours (m.sg.)
סרט
movie
לִצְפּוֹת
to watch
באמת
really/truly
יש
there is/are
מצב
state/situation
מצב
לִהְיוֹת
to be
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
אז
then
חצי
half
חצי
עיר
city
עיר
לָגוּר
to live (reside)
גשר
bridge (song)
גשר
לְחַבֵּר
to connect
חזרתי
I returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
מניו
from New-
יורק
York
אחרי
after
אחר
כמה
how many/several
כמה
שנים
years
שנה
לִחְיוֹת
to live
מזודה
suitcase
לֶאֱרוֹז
to pack
אחת
one (f.)
אחד
לדירת
to the apartment (construct)
דר
לִשְׂכּוֹר
to rent
שני
two (construct)
שנים
חדרים
rooms
חדר
לָגוּר
to live (reside)
ביפו
in Jaffa
לָגוּר
to live (reside)
הגג
the roof
גג
לְכַסּוֹת
to cover
כתבתי
I wrote
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שירים
songs/poems
שיר
לָשִׁיר
to sing
לאן
to where
אן
לָלֶכֶת
to go
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
רק
only/just
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
ישר
straight/directly
ישר
לְיַשֵּׁר
to straighten
לבית
to the house/home
בית
לָגוּר
to live (reside)
משוג
truncated word
שגע