Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ganav Ha’ne’arot Ba’al Shin’ei Hasus - גנב הנערות בעל שיני הסוס
Ganav Ha’ne’arot Ba’al Shin’ei Hasus - גנב הנערות בעל שיני הסוסEric Berman - אריק ברמן

Song Ganav Ha’ne’arot Ba’al Shin’ei Hasus - גנב הנערות בעל שיני הסוס in Hebrew

[פזמון] גנב הנערות בעל שיני הסוס עובר תקופה יפה במיוחד אם אתה תיתן לו, אז הוא בלי היסוס יקח גם את הנערה שלך
[Chorus] The thief of girls with horse-like teeth is going through an especially good time if you let him, then without hesitation he’ll take your girl as well
['בית א] בימים הוא מסתובב ברחוב, מפריס פרסה בלילות ממלא גירה במסבאות העיר את זאתי הוא עוד יעשה, את זו הוא כבר ניסה לזאתי יש חבר שאותו גם הוא מכיר
[Verse A] By day he roams the street, clopping his hoof at night he chews the cud in the city’s taverns that one he’ll still get to; this one he’s already tried that one has a boyfriend whom he also knows
[קדם־פזמון] "אתה חושב לעצמך, "נערתי אחרת אני הייתי מציע לך לבדוק את זה שוב היא תישבה בקסם נקישות טלפיו
[Pre-chorus] “You think to yourself, ‘my girl is different.’ I’d suggest you check that again. She will be captivated by the charm of his hoofbeats.”
[פזמון] גנב הנערות בעל שיני הסוס עובר תקופה יפה במיוחד אם אתה תיתן לו, אז הוא בנימוס יקח גם את הנערה שלך
[Chorus] The thief of girls with horse-like teeth is going through an especially good time if you let him, then politely he’ll take your girl as well
['בית ב] אומרים שפעם הוא סחב מתחת איזה אף אחר הצהריים, יום שלישי על הכיכר הושיב אותה רק לרגע אצלו על האוכף החזיר אחרי שבועיים, כאילו שום דבר
[Verse B] They say once he swiped her from right under someone’s nose one Tuesday afternoon, at the square he sat her for just a moment on his saddle returned her two weeks later, as if nothing had happened
[קדם־פזמון] "אתה חושב לעצמך, "טוב, היא לא בסדר אבל אתה תרכב בעצמך אם הוא ירצה בכך אתה תישבה בקסם נקישות טלפיו
[Pre-chorus] “You think to yourself, ‘well, she’s not right.’ But you yourself will ride if he so wishes. You will be captivated by the charm of his hoofbeats.”
[מעבר]
[Interlude]
[פזמון] גנב הנערות בעל שיני הסוס עובר תקופה יפה במיוחד אם אתה תיתן לו, אז הוא ודאי ישוש לקחת גם את הנערה שלך
[Chorus] The thief of girls with horse-like teeth is going through an especially good time if you let him, he will surely be eager to take your girl as well
['בית ג] על כל שן יש שם חקוק, לתעד את העמל הגבירים רק מחכים לרגע בו הוא ירדם ואז הם יקשרו אותו אל, עמוד חשמל יוציאו לו כל אחד אחת־אחת לפי השם
[Verse C] On every tooth a name is engraved, to record the toil the gentlemen are just waiting for the moment he falls asleep then they’ll tie him to a utility pole and pull them out one by one, each according to the name
[קדם־פזמון] "אתה חושב לעצמך, "נערתי לא תהיה שם אוי, הטעות שלך מביכה, היא כבר כתובה היא נשבתה בקסם נקישות טלפיו
[Pre-chorus] “You think to yourself, ‘my girl won’t be there.’ Oh, your mistake is embarrassing; she’s already written down. She has been ensnared by the charm of his hoofbeats.”
[מעבר]
[Interlude]
[פזמון] גנב הנערות בעל שיני הסוס עודנו מסתובב ברחובות, חופשי אם אתה יוצא אליו, הוא מן כזה טיפוס שמדבר על עצמו בגוף שלישי
[Chorus] The thief of girls with horse-like teeth is still roaming the streets, free if you go out to him, he’s the kind of type who speaks about himself in the third person
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Verbs Ganav Ha’ne’arot Ba’al Shin’ei Hasus - גנב הנערות בעל שיני הסוס

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עובר
passes/undergoes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/undergo
תתן
you will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
יקח
he will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
מסתובב
wanders/turns
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
מפריס
parts (the hoof)
פ-ר-ס
לְהַפְרִיס
to part/split (a hoof)
ממלא
fills
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
יעשה
he will do
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
נסה
tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
מכיר
knows/is acquainted
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/be acquainted
חושב
think(s)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מציע
offer(s)
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
to offer
לבדוק
to check
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check
תישבה
she will be captivated
ש-ב-ה
לְהִישָּׁבּוֹת
to be captured/enchanted
אומרים
they say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
סחב
snatched/dragged
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
to drag/snag
הושיב
seated (someone)
י-ש-ב
לְהוֹשִׁיב
to seat (someone)
החזיר
returned (something/someone)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return/bring back
תרכב
you will ride
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
ירצה
he will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ישוש
he will rejoice
ש-ו-ש
לָשׂוּשׂ
to rejoice
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לתעד
to document
ת-ע-ד
לְתַעֵד
to document
מחכים
(they) wait
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
ירדם
will fall asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
יקשרו
they will tie
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
to tie
יוציאו
they will take out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out/remove
תהיה
she will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשבתה
she was captivated
ש-ב-ה
לְהִישָּׁבּוֹת
to be captured/enchanted
יוצא
go(es) out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
שמדבר
who speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak

Song Lyrics Ganav Ha’ne’arot Ba’al Shin’ei Hasus - גנב הנערות בעל שיני הסוס

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum (a tune)
בית
verse
ב-י-ת
אלף
Aleph (letter)
קדם־פזמון
pre-chorus
בית
Bet (letter)
גימל
Gimel (letter)
מעבר
bridge/transition
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
סגיר
closing/final
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
גנב
thief
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
to steal
הנערות
the girls
נ-ע-ר
בעל
owner, possessor
ב-ע-ל
שני
teeth (construct)
ש-נ-נ
הסוס
the horse
ס-ו-ס
עובר
passes/undergoes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/undergo
תקופה
period
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְייַפָּה
to beautify
במיחד
especially
י-ח-ד
אם
if
אתה
you (m.s.)
תתן
you will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לו
to him
אז
then
הוא
he
בלי
without
הסוס
hesitation
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
to hesitate
יקח
he will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
גם
also
את
(direct object marker)
הנערה
the girl
נ-ע-ר
שלך
yours (m.s.)
בימים
in days
י-ו-ם
מסתובב
wanders/turns
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
ברחוב
in (the) street
ר-ח-ו-ב
מפריס
parts (the hoof)
פ-ר-ס
לְהַפְרִיס
to part/split (a hoof)
פרסה
hoof
פ-ר-ס
בלילות
at nights
ל-י-ל
ממלא
fills
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
גרה
cud (rumen)
במסבאות
in taverns
ס-ב-א
העיר
the city
ע-י-ר
זאתי
this one (f., colloq.)
עוד
still/yet
יעשה
he will do
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
זו
this (f.)
כבר
already
נסה
tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לזאתי
to this one (f.)
יש
there is/has
חבר
friend
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
שאותו
whom (him)
מכיר
knows/is acquainted
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/be acquainted
חושב
think(s)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
לעצמך
to yourself (m.)
ע-צ-ם
נערתי
my girl
נ-ע-ר
אחרת
other (f.)
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
to change
אני
I
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מציע
offer(s)
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
to offer
לך
to you (m.)
לבדוק
to check
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check
זה
this/it
שוב
again
היא
she
תישבה
she will be captivated
ש-ב-ה
לְהִישָּׁבּוֹת
to be captured/enchanted
בקסם
by (the) charm/magic
ק-ס-ם
נקישות
knocks/taps
נ-ק-ש
לְנַקֵּשׁ
to tap/knock
טלפיו
his hooves
ט-ל-פ
בנימוס
politely
נ-מ-ס
אומרים
they say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שפעם
that once
סחב
snatched/dragged
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
to drag/snag
מתחת
from under
ת-ח-ת
איזה
which/some
אף
nose
א-ף-ף
אחר
after
הצהרים
afternoon/noon
צ-ה-ר
יום
day
י-ו-ם
שלישי
third
ש-ל-ש
לְשַׁלֵּשׁ
to triple
על
on/about
הככר
the square
כ-כ-ר
הושיב
seated (someone)
י-ש-ב
לְהוֹשִׁיב
to seat (someone)
אותה
her (DO)
רק
only
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
אצלו
at his place
האוכף
the saddle
א-כ-ף
החזיר
returned (something/someone)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return/bring back
אחרי
after
שבועים
two weeks/fortnight
ש-ב-ע
כאלו
as if
שום
no (any)
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
טוב
well/okay
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
לא
not/no
בסדר
okay/in order
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
אבל
but
תרכב
you will ride
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
בעצמך
by yourself (m.)
ע-צ-ם
ירצה
he will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
בכך
in that/so
ודאי
surely
ישוש
he will rejoice
ש-ו-ש
לָשׂוּשׂ
to rejoice
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
כל
every/all
שן
tooth
ש-נ-נ
שם
name
ש-מ
חקוק
engraved
ח-ק-ק
לַחֲרוֹט
to engrave
לתעד
to document
ת-ע-ד
לְתַעֵד
to document
העמל
the toil
ע-מ-ל
לַעֲמוֹל
to toil
הגבירים
gentlemen
ג-ב-ר
מחכים
(they) wait
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
בו
in him/it
ירדם
will fall asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
ואז
and then
הם
they
יקשרו
they will tie
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
to tie
אותו
him (DO)
אל
to/toward
עמוד
pole/pillar
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
חשמל
electricity
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
to electrify
יוציאו
they will take out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out/remove
אחד
one (m.)
א-ח-ד
אחת־אחת
one by one (f.)
א-ח-ד
לפי
according to
השם
the name
ש-מ
תהיה
she will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
אוי
oy/alas
הטעות
the mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
מביכה
embarrassing (f.)
ב-ו-ך/ב-ו-כ
לְהָבִיךְ
to embarrass
כתובה
written (f.)
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
נשבתה
she was captivated
ש-ב-ה
לְהִישָּׁבּוֹת
to be captured/enchanted
עודנו
he is still
ברחובות
in the streets
ר-ח-ו-ב
חופשי
free
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
to free
יוצא
go(es) out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
אליו
to him
מן
kind of/sort of
כזה
such (m.)
טיפוס
type/guy
ט-פ-ס
שמדבר
who speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
עצמו
himself
ע-צ-ם
בגוף
in person (grammar)
ג-ו-ף