Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eich Ani Me’ez Lefahed - איך אני מעז לפחד
Eich Ani Me’ez Lefahed - איך אני מעז לפחדEric Berman - אריק ברמן

Song Eich Ani Me’ez Lefahed - איך אני מעז לפחד in Hebrew

[פזמון] לא מאמין שאני מעז לפחד מעז לפחד, מעז לפחד אנ'לא מאמין שאני מעז לפחד ?איך אני מעז לפחד
[Chorus] I don't believe I dare to be afraid Dare to be afraid, dare to be afraid I don't believe I dare to be afraid How do I dare to be afraid?
['בית א] עברתי כבר את גשר המתכת חציתי צי של אוניות מסחר דיברו, סיפרו, עם מי את מתהלכת ואיפה התאיינת אתמול ותתאייני מחר
['Verse A] I've already crossed the metal bridge I passed through a fleet of merchant ships They talked, they told, who you walk around with And where you vanished yesterday and will vanish tomorrow
[קדם־פזמון] אבל חזרת אלי בסוף ואלוהייך עד אז בואי תגידי לי את ?איך אני מעז לפחד
[Pre-Chorus] But in the end you came back to me, and your God is witness So come on, you tell me How do I dare to be afraid?
[פזמון] (מעז לפחד) (אנ'לא מאמין שאני מעז לפחד) (מעז לפחד, מעז לפחד) לא מאמין שאני מעז לפחד ?איך אני מעז לפחד
[Chorus] (Dare to be afraid) (I don't believe I dare to be afraid) (Dare to be afraid, dare to be afraid) I don't believe I dare to be afraid How do I dare to be afraid?
['בית ב] אנ'לא מאמין שאיבדתי את המספר היא נתנה לי את המספר ואיבדתי את המספר אנ'לא מאמין שהיא נתנה לי את המספר ?איך אני מעז לפחד
['Verse B] I can't believe I lost the number She gave me the number, and I lost the number I can't believe she gave me the number How do I dare to be afraid?
['בית ג] נמלטתי מפטישי המערכת חתרתי תחת כוח המשיכה שיקרו, סיפרו, עם מי את מתהלכת ואיפה התאיינת אתמול ותתאייני מחר
['Verse C] I fled the hammers of the system I struggled against gravity They lied, they told, who you walk around with And where you vanished yesterday and will vanish tomorrow
[קדם־פזמון] אבל חזרת אלי בסוף ואלוהייך עד אז בואי תגידי לי את ?איך אני מעז לפחד
[Pre-Chorus] But in the end you came back to me, and your God is witness So come on, you tell me How do I dare to be afraid?
[פזמון] (מעז לפחד) (אנ'לא מאמין שאני מעז לפחד) (מעז לפחד, מעז לפחד) לא מאמין שאני מעז לפחד ?איך אני מעז לפחד
[Chorus] (Dare to be afraid) (I don't believe I dare to be afraid) (Dare to be afraid, dare to be afraid) I don't believe I dare to be afraid How do I dare to be afraid?
['בית ד] אנ’לא מאמין שהעט לא מנגן בא לי לשיר אבל העט לא מנגן מה יהיה? מה יגידו? העט לא מנגן ?איך אני מעז לפחד
['Verse D] I can't believe the pen doesn't play I feel like singing, but the pen doesn't play What will be? What will they say? The pen doesn't play How do I dare to be afraid?
[סגיר] לא מאמין מעז לפחד
[Outro] I don't believe Dare to be afraid

Song Verbs Eich Ani Me’ez Lefahed - איך אני מעז לפחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מאמין
believe(s)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
מעיז
dare(s)
ע-ז-ז
לְהַעֵז
to dare
לפחד
to fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
עברתי
I crossed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross
חציתי
I crossed
ח-צ-ת
לַחֲצוֹת
to cross
דברו
they spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ספרו
they told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
מתהלכת
walk(s) around
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll
התאינת
you disappeared
א-י-נ
לְהִתְאַיֵּן
to disappear (annihilate)
ותתאיני
and you will disappear
א-י-נ
לְהִתְאַיֵּן
to disappear (annihilate)
חזרת
you returned
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
to return
בואי
come! (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תגידי
say/tell (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
שאבדתי
that I lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
נתנה
(she) gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ואבדתי
and I lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
נמלטתי
I escaped/fled
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
to escape/flee
חתרתי
I rowed/strived
ח-ת-ר
לַחְתוֹר
to row
שקרו
they lied
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
מנגן
plays (music)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (music)
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יגידו
they will say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell

Song Lyrics Eich Ani Me’ez Lefahed - איך אני מעז לפחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
לא
not
מאמין
believe(s)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שאני
that I
מעיז
dare(s)
ע-ז-ז
לְהַעֵז
to dare
לפחד
to fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
אנ׳לא
I don’t / I’m not
איך
how?
אני
I
בית
verse (lit. house)
ב-י-ת
א
Alef (letter א)
עברתי
I crossed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross
כבר
already
את
direct object marker “et”
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge
המתכת
the metal
חציתי
I crossed
ח-צ-ת
לַחֲצוֹת
to cross
צי
fleet
של
of
אניות
ships
א-נ-י (ספנות)
מסחר
commerce/trade
ס-ח-ר
לִסְחוֹר
to trade
דברו
they spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ספרו
they told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
עם
with
מי
who
מתהלכת
walk(s) around
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll
ואיפה
and where
התאינת
you disappeared
א-י-נ
לְהִתְאַיֵּן
to disappear (annihilate)
אתמול
yesterday
ותתאיני
and you will disappear
א-י-נ
לְהִתְאַיֵּן
to disappear (annihilate)
מחר
tomorrow
קדם־פזמון
pre-chorus
אבל
but
חזרת
you returned
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
to return
אלי
to me
בסוף
in the end
ואלהיך
and your gods
א-ל-ה
עד
until
אז
then
בואי
come! (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תגידי
say/tell (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
לי
to me/for me
ב
Bet (letter ב)
שאבדתי
that I lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
המספר
the number
מ-ס-פ-ר
לְמַסְפֵּר
to number
היא
she
נתנה
(she) gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ואבדתי
and I lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
שהיא
that she
ג
Gimel (letter ג)
נמלטתי
I escaped/fled
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
to escape/flee
מפטישי
from (the) hammers (of)
פ-ט-שׁ
לְפַטֵּשׁ
to hammer
המערכת
the system
ע-ר-כ
חתרתי
I rowed/strived
ח-ת-ר
לַחְתוֹר
to row
תחת
under
כח
power/force
כ-ח
המשיכה
attraction (gravity)
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
to attract
שקרו
they lied
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
ד
Dalet (letter ד)
שהעט
that the pen
מנגן
plays (music)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (music)
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
העט
the pen
ע-ט
לִכְתּוֹב
to write
מה
what?
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יגידו
they will say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
אנ'לא
I don’t / I’m not