[פתיח]
Okay Rick, are we rolling?
Oh yeah, oh, are you gonna join us on [?]?
Oh, yeah, yeah, join us
Oh, yeah, okay
[Intro]
Okay, Rick, are we rolling?
Oh yeah—hey, are you gonna join us on [?]?
Oh, yeah, yeah, join us
Oh, yeah, okay
['בית א]
איקס עושה את הדרך מאלבמה
עם רופרט עד לטנסי כדי לפגוש אותי
כבר קבעה איתי בפלורידה וקבעה איתי בג'ורג'ייה
אם היא לא תגיע הפעם, זהו, אני מוותר
['Verse A]
X is making the trip from Alabama,
with Rupert up to Tennessee to meet me.
She’d already set a date with me in Florida and in Georgia.
If she doesn’t show this time, that’s it—I give up.
['בית ב]
כשחיכיתי לה על הבר ניגש אלי אחד
החליף לי את הבירה כשגילה מה אני שותה
אחר־כך הוא קרא לי משולשים בכף־היד
היא לא תגיע" קבע, אני מקווה שהוא טועה"
['Verse B]
While I was waiting for her at the bar, a guy came up,
swapped my beer when he saw what I was drinking,
then he read my palm — the triangles and all.
“She won’t show,” he declared. I hope he’s wrong.
[פזמון]
כתוב לה "יהוה" בעברית, על העורף
ו"אללה" בערבית, מעל האגן, לרוחב הגב התחתון
היה שם רגע אחד, השם ישמור, שהרגשתי שפל־רוח וכל־יכול
בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית
[Chorus]
She’s got “יהוה” in Hebrew on the nape of her neck,
and “الله” in Arabic above the pelvis, across the lower back.
There was a moment—God help us—when I felt both low of spirit and all-powerful,
all at once and, in a single fashion, puppyish.
['בית ג]
פגשתי אותה לפני איזה חודשיים בטקסס
היא לבשה שמלה צהובה וגבס על יד ימין
ההורים שלה לא מבינים אותה ואת אחותה
ואת סבתא שלה שגידלה את שתיהן באמת
['Verse G]
I met her about two months ago in Texas.
She was wearing a yellow dress and a cast on her right hand.
Her parents don’t understand her or her sister,
or their grandmother who really raised them both.
['בית ד]
רופרט חיכה באוטו, השארנו לו חריץ
מושיט יד אם מבטיחים לו פיצוי טעים
היא יצאה לבדוק מה איתו שוב, אני הבנתי
משהו חשוב בינתיים על היקום ועל החיים
['Verse D]
Rupert was waiting in the car; we left him a crack.
He’ll offer a hand if you promise a tasty reward.
She went out again to check on him; meanwhile I understood
something important about the universe and about life.
[פזמון]
כתוב לה "יהוה" בעברית, על העורף
ו"אללה" בערבית, מעל האגן, לרוחב הגב התחתון
היה שם רגע אחד, השם ישמור, שהרגשתי שפל־רוח וכל־יכול (כל־יכול)
בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית
[Chorus]
She’s got “יהוה” in Hebrew on the nape of her neck,
and “الله” in Arabic above the pelvis, across the lower back.
There was a moment—God help us—when I felt both low of spirit and all-powerful (all-powerful),
all at once and, in a single fashion, puppyish.
['בית ה]
כששכבנו על המיטה, מתחת לזו של אביגייל
דיברנו מוזיקה ועל העתיד שלנו, הורוד
"יש רק בעיה אחת, " אמרתי
אין שום בעיה", היא עצרה אותי"
"אין שום בעיה" חייכתי, "נכון, צודקת מאוד"
['Verse H]
Lying on the bed, beneath Abigail’s,
we talked about music and our rosy future.
“There’s just one problem,” I said.
“There’s no problem,” she cut me off.
“No problem,” I smiled. “Right, you’re very right.”
[פזמון]
כתוב לה "יהוה" בעברית על העורף
ו"אללה" בערבית מעל האגן לרוחב הגב התחתון
היה שם רגע אחד, השם ישמור, שהרגשתי שפל־רוח וכל־יכול
בעת ובעונה ובאופנה אחת כלבלבית
[Chorus]
She’s got “יהוה” in Hebrew on the nape of her neck,
and “الله” in Arabic above the pelvis, across the lower back.
There was a moment—God help us—when I felt both low of spirit and all-powerful,
all at once and, in a single fashion, puppyish.
['בית ו]
היא החליטה שקוראים לי איזי, אני קורא לה איקס
נוסעת צפונה כדי לקבור את סבתה
נחמד שקוראים לי איזי, אני קורא לה איקס
נוסע קדמה לסגור מעגל אצל סבתי
['Verse V]
She decided my name is Izzy; I call her X.
She’s driving north to bury her grandmother.
Nice that my name is Izzy; I call her X.
I’m heading east to close a circle at my grandmother’s.