Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yotzet Min Ha’klal - יוצאת מן הכלל
Yotzet Min Ha’klal - יוצאת מן הכללLibra - ליברה

Song Yotzet Min Ha’klal - יוצאת מן הכלל in Hebrew

[וורס 1] בעיר שלי אני הנבל וגם הגיבור לב פועם מאחורי קיר בטון באמת שהתרגלתי כבר לקור יש הרבה עצב בתוך הצחוק והיא זורמת בי כמו דם רואה משהו אחר מכולם ככה אנחנו
[Verse 1] In my city I'm the villain and the hero A heart beating behind a concrete wall Honestly, I've already gotten used to the cold There's a lot of sadness inside the laughter And she flows in me like blood She sees something different from everyone That's how we are
[פזמון] יוצאת מן הכלל מאז שנפגשנו יוצאת מן הכלל מאז שנפגשנו מהטוב אל הרע ומה שבאמצע מתוך הדממה והרעש ברקע יוצאת מן הכלל
[Chorus] Out of the ordinary since we met Out of the ordinary since we met From the good to the bad and what's in between from the silence and the noise in the background out of the ordinary
[וורס 2] יהלום לא מלוטש לוחם צדק מותש רואה עליי הכול את העוקץ והדבש כל פעם מחדש תמונה ללא מסגרת ואני צייר ללא גבולות מחפש איתה ת'דרך לאינסוף עד אינסוף איתה כל העולם קרוב
[Verse 2] An unpolished diamond A weary fighter for justice She sees everything about me the sting and the honey Every time anew A picture without a frame and I'm a painter without borders looking with her for the way to infinity upon infinity with her, the whole world is close
[פזמון] יוצאת מן הכלל מאז שנפגשנו יוצאת מן הכלל מאז שנפגשנו מהטוב אל הרע ומה שבאמצע מתוך הדממה והרעש ברקע יוצאת מן הכלל
[Chorus] Out of the ordinary since we met Out of the ordinary since we met From the good to the bad and what's in between from the silence and the noise in the background out of the ordinary
[אאוטרו] הסתיו הגיע מוקדם האלבום כמעט מושלם תמיד חסר לי זמן תמיד חסר לי זמן בסוף תמיד חסר לי זמן בסוף זה הריקוד האחרון חלום רודף חלום את לא מעזה לשאול תמיד נתת לי להיות אני יוצאת מן הכלל
[Outro] Autumn came early The album is almost perfect I always lack time In the end I'm always short on time In the end I'm always short on time This is the last dance Dream chasing dream You don't dare to ask You always let me be myself Out of the ordinary

Song Lyrics Yotzet Min Ha’klal - יוצאת מן הכלל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וורס
verse
1
1
בעיר
in (a) city
שלי
my/mine
אני
I
הנבל
the villain
וגם
and also
הגבור
the hero
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
to prevail
לב
heart
פועם
pulsing; beating
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
to pulse; to beat
מאחרי
behind
קיר
wall
בטון
concrete
באמת
truly; really
לְאַמֵּת
to verify
שהתרגלתי
that I got used (to)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
כבר
already
לקור
to the cold
לִקְפּוֹא
to freeze
יש
there is/are
הרבה
a lot; much
לְהַרְבּוֹת
to increase; to multiply
עצב
sadness
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
בתוך
inside; within
הצחוק
the laughter
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
והיא
and she
זורמת
flows (she/it)
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow; to go with the flow
בי
in me
כמו
like; as
דם
blood
לְדָמֵם
to bleed
רואה
sees; see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
משהו
something
אחר
other
מכלם
than everyone; from all of them
ככה
like this; this way
אנחנו
we
פזמון
chorus
לְפַזֵּם
to hum; to sing softly
יוצאת
goes out; exits (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to exit
מן
from
הכלל
the general rule
כ-ל-ל
לִכְלוֹל
to include
מאז
since
שנפגשנו
that we met
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
to meet (mutually)
מהטוב
from the good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
אל
to; toward
הרע
the bad; evil
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
to worsen; to harm
ומה
and what
שבאמצע
that’s in the middle
מתוך
out of; from within
הדממה
the silence
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
to be silent
והרעש
and the noise
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
to make noise
ברקע
in the background
2
2
יהלום
diamond
לא
no; not
מלוטש
polished
ל-ט-ש
לְלַטֵּשׁ
to polish
לוחם
fighter; warrior
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight (struggle)
צדק
justice
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
to justify
מותש
exhausted
ת-ו-שׁ
לְהַתִּישׁ
to exhaust; to wear out
עלי
on me
הכל
everything
את
(direct object marker)
העוקץ
the sting
ע-ק-ץ
לַעֲקוֹץ
to sting; to prick
והדבש
and the honey
כל
all; every
פעם
time; once
פ-ע-ם
לְפַעֵם
to pulsate; to rhythmize
מחדש
anew; afresh
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
תמונה
picture; image; photo
לְצַלֵּם
to photograph
ללא
without
מסגרת
frame; framework
ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
to frame (put in a frame)
ואני
and I
ציר
painter; artist
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw; to paint
גבולות
limits; borders
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
to limit; to restrict
מחפש
looking for (m. sg)
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
to search; to look for
אתה
with her
ת׳דרך
the way/road (colloq. contraction)
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread; to step
לאין־סוף
to infinity
עד
until; up to
אין־סוף
infinity
העולם
the world
קרוב
close; near
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אאוטרו
outro
הסתו
autumn; fall
הגיע
arrived
לְהַגִּיעַ
to arrive
מוקדם
early
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
to do earlier; to advance
האלבום
the album
כמעט
almost
מושלם
perfect
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete; to perfect
תמיד
always
חסר
lacking; missing
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to lack; to be missing
לי
to me; I have
זמן
time
בסוף
in the end; at the end
זה
this; it
הרקוד
the dance
ר-ק-ד
לִרְקֹד
to dance
האחרון
the last
א-ח-ר
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
רודף
chases; pursues
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
to chase; to pursue
מעזה
you (f.) dare
ע-ז-ז
לְהַעֵז
to dare
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
נתת
you (f.) gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be