Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Teva Ha’adam - טבע האדם
Teva Ha’adam - טבע האדםLibra - ליברה (Ft. MeVo HaDuDaim - מבוא הדודאים)

Song Teva Ha’adam - טבע האדם in Hebrew

[אינטרו: יובל & שגיב] עבד כי ימלוך! איי איי איי איי איי עבד כי ימלוך...
[Intro: Yuval & Shagiv] A slave when he reigns! Ay ay ay ay ay A slave when he reigns...
[וורס 1: ליברה] אלוהים יקר שלי, מספר שאלות לפני יום הדין למה ילד מעשן ניקוטין בשביל עוד טיפה של מוניטין למה? למה ילדה מחפשת כיסים עמוקים? קונים אהבה, אפשר גם בתשלומים אל תגיד לי שזה המצב גם באמצע שום מקום אפשר למצוא זהב נמשיך לזוז קדימה עד שזה יכאב שמור עלי גבר תהיי לי גב אמיתי כל כך בשקרים שלי (או) צבוע ביסוד, אל תשאל מי אני (לא)
[Verse 1: Libra] My dear God, a few questions before Judgment Day Why does a kid smoke nicotine for just another drop of clout, why? Why does a girl look for deep pockets? They buy love, you can even pay in installments Don’t tell me that’s the state of things Even in the middle of nowhere you can find gold We’ll keep moving forward until it hurts Protect me, man, have my back So real inside my lies (oh) Phony at the core, don’t ask who I am (no)
[גשר: ליברה] זה טבע האדם לא לומדים אף פעם מסובב את הגלגל עוד ועוד ועוד יורד על הברכיים, עבד כי ימלוך
[Bridge: Libra] It’s human nature We never learn Spinning the wheel over and over and over Down on my knees, a slave when he reigns
[פזמון: שגיב & יובל] X2 איי איי איי איי הפרד ומשול איי איי איי איי עבד כי ימלוך
[Chorus: Shagiv & Yuval] X2 Ay ay ay ay Divide and rule Ay ay ay ay A slave when he reigns
[וורס 2: יובל ניאזוב] אולי זאת נקודת מבט שכונה מדי אולי כי הוא עשיר אז היא זולה מדי אז כמה לעבוד בשביל להתפרנס כן כמה לנסות עד שימאס וואלה גאולה בפתח השורד האחרון, העולם במתח מדינה שמנהלת על פי חוקיו של איש הקרח (אז) אל תגיד לי שזה המצב אחי למה שום דבר לא מובן מאליו אחי הכל קורה כאן מסיבה, הפרד ומשול, מריבה ככה קל יותר לשלוט בתוצאה כן בזוגות לתיבה, מעמד בחברה הצלחה מקרבה ראשונה כן מטבע האדם זה תמיד לרצות עוד ואף פעם לא תפסיק הרדיפה כן
[Verse 2: Yuval Niyazov] Maybe that’s too much of a hood point of view Maybe since he’s rich, she’s way too cheap So how much to work just to make a living Yeah, how many tries till we’re sick of it For real, redemption is at the doorstep The last survivor, the world on edge A country run according to the laws of the Iceman (so) Don’t tell me that’s the situation, bro Why is nothing self-evident here, bro Everything happens here for a reason: divide and rule, a quarrel That way it’s easier to control the outcome, yeah In pairs into the ark, status in society Success by first-degree kinship, yeah Human nature is always to want more And the chase will never stop, yeah
[גשר: ליברה] זה טבע האדם לא לומדים אף פעם מסובב את הגלגל עוד ועוד ועוד יורד על הברכיים, עבד כי ימלוך
[Bridge: Libra] It’s human nature We never learn Spinning the wheel over and over and over Down on my knees, a slave when he reigns
[פזמון: שגיב & יובל] X2 איי איי איי איי הפרד ומשול איי איי איי איי עבד כי ימלוך
[Chorus: Shagiv & Yuval] X2 Ay ay ay ay Divide and rule Ay ay ay ay A slave when he reigns

Song Verbs Teva Ha’adam - טבע האדם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ימלוך
will reign
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
מעשן
smokes/smoker
עשנ
לְעַשֵּׁן
to smoke
מחפסת
searches (f.sg)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
קונים
(they) buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
תגיד
tell (2ms)
לְהַגִּיד
to tell/say
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
נמשיך
we will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לזוז
to move/budge
זוז
לָזוּז
to move/budge
יכאב
will hurt
כאב
לִכְאוֹב
to ache
שמור
guard; keep!
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
תהיי
you (f) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
תשאל
you will ask/ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
לומדים
(they) learn
למד
לִלְמוֹד
to study/learn
מסובב
turns
סבב
לְסוֹבֵב
to turn
יורד
goes down/descends
ירד
לָרֶדֶת
to descend
הפרד
divide (imp.)
פרד
לְהַפְרִיד
to separate
ומשל
and rule (imp.)
משל
לִמְשׁוֹל
to rule/reign
לעבוד
to work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
להתפרנס
to make a living
פרנס
לְהִתְפַּרְנֵס
to make a living
לנסות
to try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
שימאס
that (he) will get fed up
מאס
לְהֵימָּאַס
to become fed up
שמנהלת
(she) manages
נהל
לְנַהֵל
to manage
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לשלוט
to control; to rule
שלט
לִשְׁלוֹט
to control; to rule
לרצות
to want
רצה
לִרְצוֹת
to want
תפסיק
you will stop/stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop

Song Lyrics Teva Ha’adam - טבע האדם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
יובל
Yuval
שגיב
Sagiv
עבד
slave
עבד
לַעֲבוֹד
to work/serve
כי
because; that
ימלוך
will reign
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
איי
ay
ורס
verse
ליברה
Libra (name)
אלהים
God
יקר
dear
לְהוֹקִיר
to esteem/value
שלי
my
מספר
number; several
לִסְפּוֹר
to count
שאלות
questions
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
לפני
before
יום
day
הדין
judgment; justice
דין
לָדוּן
to judge
למה
why
ילד
boy/child
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
מעשן
smokes/smoker
עשנ
לְעַשֵּׁן
to smoke
ניקוטין
nicotine
בשביל
for; in order to
עוד
still; more
טפה
drop
לְטַפְטֵף
to drip
של
of
מוניטין
reputation
לְהִתְפַּרְסֵם
to become famous
ילדה
girl
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
מחפסת
searches (f.sg)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
כיסים
pockets
עמוקים
deep (pl.)
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
קונים
(they) buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
אהבה
love (noun)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אפשר
possible; one can
גם
also; too
בתשלומים
in installments
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
אל
do not (prohib.)
תגיד
tell (2ms)
לְהַגִּיד
to tell/say
לי
to me/for me
שזה
that this/that it
המצב
the situation
באמצע
in the middle (of)
שום
no; none (det.)
מקום
place
לְמַקֵּם
to position/place
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
זהב
gold
לְזַהֵב
to gild
נמשיך
we will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לזוז
to move/budge
זוז
לָזוּז
to move/budge
קדימה
forward
לְהִתְקַדֵּם
to advance
עד
until; to
יכאב
will hurt
כאב
לִכְאוֹב
to ache
שמור
guard; keep!
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
עלי
on me
גבר
man; guy
תהיי
you (f) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
גב
back; support
לִתְמוֹךְ
to support
אמתי
real; genuine
לְאַמֵּת
to verify/authenticate
כל
all; every
כך
thus; so
בשקרים
in lies
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
או
or
צבוע
hypocritical; painted
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
ביסוד
at the core; essentially
יסד
לְיַסֵּד
to found/establish
תשאל
you will ask/ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
מי
who
אני
I
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to mediate/bridge
זה
this; it
טבע
nature
האדם
humankind; the human
לומדים
(they) learn
למד
לִלְמוֹד
to study/learn
אף
even; nor
פעם
time; once
מסובב
turns
סבב
לְסוֹבֵב
to turn
את
accusative marker
הגלגל
the wheel
גלגל
לְגַלְגֵּל
to roll
ועוד
and more
יורד
goes down/descends
ירד
לָרֶדֶת
to descend
על
on; about
הברכים
the knees
לִכְרוֹעַ
to kneel
פזמון
chorus
לְפַזֵּם
to hum
הפרד
divide (imp.)
פרד
לְהַפְרִיד
to separate
ומשל
and rule (imp.)
משל
לִמְשׁוֹל
to rule/reign
ניאזוב
Niyazov
אולי
maybe
זואת
this (f.)
נקודת
point of (construct)
לְנַקֵּד
to vocalize (add diacritics)
מבט
look; glance
לְהַבִּיט
to look
שכונה
neighborhood
לְהִתְגוֹרֵר
to reside
מדי
too (much)
הוא
he
עשיר
rich
לְהַעֲשִׁיר
to enrich
אז
then; so
היא
she
זולה
cheap (f.)
לְהוֹזִיל
to make cheaper
כמה
how many/much; some
לעבוד
to work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
להתפרנס
to make a living
פרנס
לְהִתְפַּרְנֵס
to make a living
כן
yes
לנסות
to try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
שימאס
that (he) will get fed up
מאס
לְהֵימָּאַס
to become fed up
ואלה
wallah!/really?
גאלה
redemption
גאל
לִגְאוֹל
to redeem
בפתח
at the entrance; on the threshold
לִפְתּוֹחַ
to open
השורד
the survivor
שרד
לִשְׂרוֹד
to survive
האחרון
the last
העולם
the world
במתח
in tension
מתח
לִמְתוֹחַ
to stretch/tighten
מדינה
state; country
לִמְשׁוֹל
to rule
שמנהלת
(she) manages
נהל
לְנַהֵל
to manage
פי
according to (in 'al pi')
חקיו
his laws
חקק
לְחַקֵּק
to legislate
איש
man; person
הקרח
ice
לִקְפּוֹא
to freeze (intr.)
אחי
bro; brother
דבר
thing; word
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מובן
understood/clear
בין
לְהָבִין
to understand
מאליו
by itself
הכל
everything
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
כאן
here
מסבה
for a reason; reason
נמק
לְנַמֵּק
to justify/give reasons
מריבה
quarrel
ריב
לָרִיב
to quarrel/fight
ככה
like this; thus
קל
easy; light
לְהָקֵל
to ease
יותר
more
לשלוט
to control; to rule
שלט
לִשְׁלוֹט
to control; to rule
בתוצאה
in the result (noun)
בזוגות
in pairs
זווג
לְזַוֵּג
to pair up
לתיבה
to the ark/box
מעמד
status; standing
בחברה
in society; in a company
הצלחה
success
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
מקרבה
from (first-degree) kinship/closeness
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
ראשונה
first (f.)
מטבע
by nature
תמיד
always
לרצות
to want
רצה
לִרְצוֹת
to want
ואף
and even; nor
תפסיק
you will stop/stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
הרדיפה
the pursuit/persecution
רדף
לִרְדּוֹף
to pursue
למה
why
לא
not
אפשר
possible; one can
כאן
here
1
1
2
2